December Liedtext Deutsche Übersetzung

DECEMBER - All About Eve
DEZEMBER – Alles über Eva
Guitarist: Tim Bricheno
Gitarrist: Tim Bricheno
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
Datum: 12. Dezember 2011
INTRO:
EINFÜHRUNG:
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
1. VERS:
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. Es gibt eine viktorianische Dose, in der ich meine Erinnerungen aufbewahre. Ich habe sie oben im Haus gefunden.
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -tic, Nachdem ich hineingeschaut habe, finde ich die Dinge, die ich verstecke, die Blätter
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
vor einem Mistelkuss gerettet, Nur Nostalgie löst in mir Gefühle aus
like this
so
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
Als würde ich dich vermissen, es muss die Jahreszeit sein,Remem-|
Gt2 | C5 |
Gt2 | C5 |
pm--------------|
Uhr--------------|
CHORUS:
CHOR:
pm--- ------- ------- ------- ---|
Uhr--- ------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. Dezember, Es ist wie ein Wintergrün neben einem Diamantenbach,
Remem-
Erinnerung-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber Dezember, Ein Schneefall und das Abendrot,
It could be taking our breath
Es könnte uns den Atem rauben
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
weg, aber die Jahre stehen im Weg, Erinnerung-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
Uhr--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber Dezember, Wie fühlst du dich dabei?
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
Übergang zur 2. Strophe: (Gt1 spielt die Takte 1-8 des Arpeggio-Teils der 1. Strophe
while Gt2 plays this lead part)
während Gt2 diese Hauptrolle spielt)
B -------------------------|------------------------7-10=|
B -----------|---------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
G -----------|---------7-9-9^wrp7---7------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
B -12~-------|--------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|--------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D -------9---|-9~-----=------=------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2. Strophe: (wird genauso gespielt wie die 1. Strophe)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
Unter einem Valentinsgruß sehe ich ein leuchtendes Medaillon
I think it must be the wine
Ich denke, es muss am Wein liegen
Makes me feel it's all real
Gibt mir das Gefühl, dass alles real ist
Where nothing seems to rhyme
Wo sich nichts zu reimen scheint
To breathe life into the dust of a keepsake
Dem Staub eines Andenkens Leben einhauchen
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Ich könnte genauso gut versuchen, eine Kette an einer Schneeflocke zu befestigen
Or a heartache
Oder ein Kummer
It must be the time of year
Es muss die Jahreszeit sein
Play CHORUS
Spielen Sie CHOR
BRIDGE:
BRÜCKE:
a(#11)
a(#11)
1. (no vocal)
1. (keine Stimme)
2. Should I
2. Sollte ich
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. Fühle das allein, sollte ich zum Telefon greifen,
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
Soll ich anrufen und Ihnen frohe Weihnachten wünschen?
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. Ich fühle mich so allein, sollte ich zum Telefon greifen,
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
Nimm mein Herz in meine Hand und frage, ob du dich erinnerst.
CHORUS:
CHOR:
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. Dezember, Es ist wie ein Wintergrün neben einem Diamantenbach,
Remem-
Erinnerung-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber Dezember, Ein Schneefall und das Abendrot,
It could be taking our breath
Es könnte uns den Atem rauben
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
weg, aber die Jahre stehen im Weg, Erinnerung-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
Uhr--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber Dezember, Wie fühlst du dich dabei?
OUTRO/GUITAR SOLO:
OUTRO/GITARRENSOLO:
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
G ---------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-----|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G --------------|------19-21~--19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
G -/9--------------|-9--
(see end notes)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
D -----------------|---------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
downbeats (1234) fall.
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
-For more guitar tabs visit my website:
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
r...release bend =...hold note or chord
h...hammer on x...muted note
p...pull off /...slide up
pm..palm mute \...slide down
+...artificial harmonic
(This file is the transcriber's own work and represents their
interpretation of the song.)