December Letra Traducción al Español

DECEMBER - All About Eve
DICIEMBRE - Todo sobre Eva
Guitarist: Tim Bricheno
Guitarrista: Tim Bricheno
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
correo electrónico: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
Fecha: 12 de diciembre de 2011
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ------------------|-----------------|-6-=----------------------|-----------------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
1ER VERSO:
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. Hay una lata victoriana en la que guardo mis recuerdos, la encontré en el at-
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -tic, Después de mirar dentro, encuentro las cosas que escondo,Las hojas
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
salvado de un beso de muérdago, sólo la nostalgia me tiene sintiendo
like this
así
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
Como te extraño, debe ser la época del año,Recuerdo-|
Gt2 | C5 |
Gt2 | C5 |
pm--------------|
pm--------------|
CHORUS:
CORO:
pm--- ------- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber diciembre, Es como una gaulteria junto a un arroyo de diamantes,
Remem-
recuerda-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2 de diciembre, Caída de nieve y resplandor,
It could be taking our breath
Podría estar quitándonos el aliento
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ------------------|-----------------|-6-=----------------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
lejos, pero los años se interponen en el camino, recuerda.
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G ---|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber diciembre, ¿Cómo te hace sentir por dentro?
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
Transición al 2.º verso: (Gt1 reproduce los compases 1-8 de la parte del arpegio del 1.er verso.
while Gt2 plays this lead part)
mientras Gt2 desempeña este papel principal)
B -------------------------|------------------------7-10=|
B -------------------------|------------------------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9----------------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
B-12~---------------------|--------------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2º VERSO: (se reproduce igual que el 1º verso)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
Debajo de un San Valentín veo que brilla un relicario
I think it must be the wine
creo que debe ser el vino
Makes me feel it's all real
Me hace sentir que todo es real
Where nothing seems to rhyme
Donde nada parece rimar
To breathe life into the dust of a keepsake
Para dar vida al polvo de un recuerdo.
I might as well try to fix a chain on a snowflake
También podría intentar fijar una cadena a un copo de nieve.
Or a heartache
O un dolor de corazón
It must be the time of year
debe ser la época del año
Play CHORUS
Reproducir CORO
BRIDGE:
PUENTE:
a(#11)
un(#11)
1. (no vocal)
1. (sin voz)
2. Should I
2. ¿Debería
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. Siento esto solo, ¿debería levantar el teléfono?
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
¿Debería llamarte y desearte feliz Navidad?
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. Me siento tan solo, ¿debería levantar el teléfono?
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
Toma mi corazón en mi mano y pregúntale si recuerdas
CHORUS:
CORO:
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber diciembre, Es como una gaulteria junto a un arroyo de diamantes,
Remem-
recuerda-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2 de diciembre, Caída de nieve y resplandor,
It could be taking our breath
Podría estar quitándonos el aliento
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ------------------|-----------------|-6-=----------------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
lejos, pero los años se interponen en el camino, recuerda.
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G ---|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber diciembre, ¿Cómo te hace sentir por dentro?
OUTRO/GUITAR SOLO:
OUTRO/SOLO DE GUITARRA:
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
G -----------------------|-------------19~|-------------18~|-=--=-h19-----|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r------------------|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G -----------------------|------19-21~--19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
(see end notes)
(ver notas finales)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
D -----------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
G -------7~--------|-------6~----7---|
D -----------------|---------------9~|
D ------------|---------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
G--------------------------16-----16~|-=-----------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
(estas curvas son todas de 1 1/2 tono, excepto la última)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
-La pestaña es de la versión del álbum de la canción (no del vídeo/edición del sencillo).
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Las líneas de compás indican medidas de 4/4 de tiempo.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
-Los puntos (...) ubicados debajo de cualquier pentagrama son para cronometrar e indican dónde
downbeats (1234) fall.
Los tiempos fuertes (1234) caen.
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
-Para tocar el compás 12 del solo de guitarra final, baje el volumen a 0
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
si la camioneta no se utiliza. Después de doblar la nota (al final del compás
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
11), mueva el interruptor selector de pastilla hacia arriba y hacia abajo, haciendo que el sonido
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
cortar dentro y fuera. Si tu guitarra no tiene selector de 3 vías, simplemente toca
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
la parte -(4-4-4-4)- (en el compás 12) como notas individuales.
-For more guitar tabs visit my website:
-Para más tablaturas de guitarra visita mi sitio web:
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
(También hay un enlace directo al sitio en mi página de perfil de UG).
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
^...bend (w=tono completo) ~...vibrato
r...release bend =...hold note or chord
r...soltar curvatura =...mantener nota o acorde
h...hammer on x...muted note
h...martillo en x...nota apagada
p...pull off /...slide up
p...tirar/...deslizar hacia arriba
pm..palm mute \...slide down
pm..palm mute \...deslizar hacia abajo
+...artificial harmonic
+...armónico artificial
(This file is the transcriber's own work and represents their
(Este archivo es trabajo del propio transcriptor y representa su
interpretation of the song.)
interpretación de la canción.)