December Paroles Traduction Française

DECEMBER - All About Eve
DÉCEMBRE - Tout sur Eve
Guitarist: Tim Bricheno
Guitariste : Tim Bricheno
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
e-mail : zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
Date : 12 décembre 2011
INTRO:
INTRO :
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3----------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|----------7---------|-----------------|---------------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7--------7-|-8-=-------------|---------8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5--------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|---------2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
1ER VERSET :
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. Il y a une boîte de conserve victorienne dans laquelle je garde mes souvenirs, je l'ai trouvée au-
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -tic, Après avoir regardé à l'intérieur, je trouve les choses que je cache,Les feuilles
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
sauvé d'un baiser de gui, seule la nostalgie me fait ressentir
like this
comme ça
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
Comme tu me manques, ça doit être la période de l'année, Remem-|
Gt2 | C5 |
GT2 | C5 |
pm--------------|
pm-------------|
CHORUS:
CHŒUR :
pm--- ------- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1er décembre, c'est comme une gaulthérie au bord d'un ruisseau de diamants,
Remem-
Rappelez-vous-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber décembre, Une chute de neige et une rémanence,
It could be taking our breath
Cela pourrait nous couper le souffle
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|----------7---------|-----------------|---------------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7--------7-|-8-=-------------|---------8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5--------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
loin, Mais les années font obstacle, Souviens-toi-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber décembre, Qu'est-ce que ça te fait de ressentir à l'intérieur ?
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
Transition vers le 2ème couplet : (Gt1 joue les mesures 1 à 8 de la partie d'arpège du 1er couplet
while Gt2 plays this lead part)
tandis que Gt2 joue ce rôle principal)
B -------------------------|------------------------7-10=|
B --------------------|------------------------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
G ---------------|--------7-9-9^wrp7-------7------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-----------------------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
B -12~-----------|---------------------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2ÈME COUPLE : (joué de la même manière que le 1er couplet)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
Sous une Saint-Valentin, je vois qu'un médaillon brille
I think it must be the wine
Je pense que ça doit être le vin
Makes me feel it's all real
Me fait sentir que tout est réel
Where nothing seems to rhyme
Où rien ne semble rimer
To breathe life into the dust of a keepsake
Pour redonner vie à la poussière d'un souvenir
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Autant essayer de réparer une chaîne sur un flocon de neige
Or a heartache
Ou un chagrin d'amour
It must be the time of year
Ce doit être la période de l'année
Play CHORUS
Jouer le CHŒUR
BRIDGE:
PONT :
a(#11)
une(#11)
1. (no vocal)
1. (pas de voix)
2. Should I
2. Dois-je
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. je me sens seul, dois-je décrocher le téléphone,
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
Dois-je vous appeler et vous souhaiter un joyeux Noël, je
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. me sentir si seul, dois-je décrocher le téléphone,
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
Prends mon cœur dans ma main et demande si tu te souviens-
CHORUS:
CHŒUR :
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1er décembre, c'est comme une gaulthérie au bord d'un ruisseau de diamants,
Remem-
Rappelez-vous-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber décembre, Une chute de neige et une rémanence,
It could be taking our breath
Cela pourrait nous couper le souffle
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|----------7---------|-----------------|---------------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7--------7-|-8-=-------------|---------8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5--------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
loin, Mais les années font obstacle, Souviens-toi-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber décembre, Qu'est-ce que ça te fait de ressentir à l'intérieur ?
OUTRO/GUITAR SOLO:
OUTRO/SOLO DE GUITARE :
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
G -------------|-------------19~|-=---------18~|-=--=-h19-----|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G -------------------|------19-21~--19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=--------=---\--------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
(see end notes)
(voir notes de fin)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
D -----------------|--------------9~|-=---------9---------|-9---------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r---------------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
G -------7~--------|-------6~----7---|
D -----------------|---------------9~|
D -----------------|--------------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
D -----------------|--------9-9----------------------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
G --------------------------16----------16~|-=-----------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
(ces virages sont tous de 1 1/2 ton, sauf le dernier)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
G --------------------|----------19-21~--------------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
G -------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
-L'onglet correspond à la version album de la chanson (pas à la vidéo/édition unique).
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Les lignes de mesure indiquent des mesures de temps 4/4.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
-Les points (...) situés sous n'importe quelle portée servent à chronométrer et indiquent où se trouve la portée.
downbeats (1234) fall.
les temps forts (1234) tombent.
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
-Pour jouer la mesure 12 de l'Outro Guitar Solo, baissez le volume à 0
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
sur le pick-up non utilisé. Après avoir plié la note (à la fin de la mesure
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
11), actionnez le sélecteur de micro de haut en bas, ce qui fait que le son
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
coupé et retiré. Si votre guitare n'a pas de sélecteur 3 positions, jouez simplement
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
la partie -(4-4-4-4)- (dans la mesure 12) sous forme de notes individuelles.
-For more guitar tabs visit my website:
-Pour plus de tablatures de guitare, visitez mon site Web :
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
(Il existe également un lien direct vers le site sur ma page de profil UG.)
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
^...bend (w=ton entier) ~...vibrato
r...release bend =...hold note or chord
r...release bend =...maintenir la note ou l'accord
h...hammer on x...muted note
h...marteau sur x...note assourdie
p...pull off /...slide up
p... retirer /... glisser vers le haut
pm..palm mute \...slide down
pm..palm mute \...glisser vers le bas
+...artificial harmonic
+...harmonique artificielle
(This file is the transcriber's own work and represents their
(Ce fichier est le propre travail du transcripteur et représente son
interpretation of the song.)
interprétation de la chanson.)