December Testo Traduzione Italiana

DECEMBER - All About Eve
DICEMBRE - Eva contro Eva
Guitarist: Tim Bricheno
Chitarrista: Tim Bricheno
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
Data: 12 dicembre 2011
INTRO:
INTRODUZIONE:
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
SOL -7-=-----|-----------7-----|-----------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-----|-----7---------7-|-8-=-----|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5-------|-8-=-----|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E --|----------------|-6-=-----|-----------------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
SOL -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
1° VERSO:
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. C'è una scatola vittoriana in cui conservo i miei ricordi, l'ho trovata in fondo...
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -tic, Dopo aver guardato dentro, trovo le cose che sto nascondendo,Le foglie
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
salvato da un bacio di vischio, Solo la nostalgia mi fa sentire
like this
così
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
Come se mi manchi, dev'essere il periodo dell'anno, Remem-|
Gt2 | C5 |
Gt2 | C5 |
pm--------------|
pm--------------|
CHORUS:
CORO:
pm--- ------- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber dicembre, è come un verde invernale accanto a un ruscello di diamanti,
Remem-
Ricorda-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber dicembre, una caduta di neve e il bagliore residuo,
It could be taking our breath
Potrebbe toglierci il fiato
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
SOL -7-=-----|-----------7-----|-----------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-----|-----7---------7-|-8-=-----|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5-------|-8-=-----|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E --|----------------|-6-=-----|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
lontano, ma gli anni si frappongono, ricordo-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G ----|----------------|----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber dicembre, come ti fa sentire dentro?
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
Transizione alla 2a strofa: (Gt1 suona le battute 1-8 della parte di arpeggio della 1a strofa
while Gt2 plays this lead part)
mentre Gt2 interpreta questa parte principale)
B -------------------------|------------------------7-10=|
B ------------------------||-----------------------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
SOL -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
D -/9~--=---=------|--------------------9--------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
SOL ------------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
B -12~---------------------|----------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|------------------------------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2° VERSO: (suonato come il primo verso)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
Sotto un San Valentino vedo che brilla un medaglione
I think it must be the wine
Penso che debba essere il vino
Makes me feel it's all real
Mi fa sentire che è tutto reale
Where nothing seems to rhyme
Dove nulla sembra fare rima
To breathe life into the dust of a keepsake
Per dare vita alla polvere di un ricordo
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Potrei anche provare a fissare una catena a un fiocco di neve
Or a heartache
O un mal di cuore
It must be the time of year
Dev'essere il periodo dell'anno
Play CHORUS
Suona il CORO
BRIDGE:
PONTE:
a(#11)
un(#11)
1. (no vocal)
1. (senza voce)
2. Should I
2. Dovrei
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. senti questo da solo, dovrei alzare il telefono,
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
Dovrei chiamarti e augurarti buon Natale, I
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. Mi sento così solo, dovrei alzare il telefono?
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
Prendi il mio cuore in mano e chiedi se ricordi-
CHORUS:
CORO:
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber dicembre, è come un verde invernale accanto a un ruscello di diamanti,
Remem-
Ricorda-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber dicembre, una caduta di neve e il bagliore residuo,
It could be taking our breath
Potrebbe toglierci il fiato
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
SOL -7-=-----|-----------7-----|-----------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-----|-----7---------7-|-8-=-----|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5-------|-8-=-----|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E --|----------------|-6-=-----|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
lontano, ma gli anni si frappongono, ricordo-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G ----|----------------|----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber dicembre, come ti fa sentire dentro?
OUTRO/GUITAR SOLO:
OUTRO/SOLO DI CHITARRA:
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
SOL -----------------------|----19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G -----------------------|------19-21~--19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
Sol ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
SOL -/9--------------|-9-------|--------------2^w|=r------|
(see end notes)
(vedi note finali)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
Sol -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
D ----|--------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
SOL -------7~--------|-------6~----7---|
D -----------------|---------------9~|
D ---|---------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
B ---------------10|----------------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
SOL ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
G --------------16-----16~|-=-----------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
(questi bending sono tutti di 1 tono e 1/2, tranne l'ultimo)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
E -22^wrp19--19--------------------------------|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
SOL ----19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
-La scheda riguarda la versione dell'album della canzone (non la modifica del video/singolo).
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Le linee della battuta indicano misure di tempo 4/4.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
-I punti (...) situati sotto qualsiasi rigo servono per il cronometraggio e indicano dove si trova il
downbeats (1234) fall.
i movimenti in battere (1234) cadono.
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
-Per riprodurre la misura 12 dell'assolo di chitarra dell'outro, abbassare il volume a 0
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
sul pick-up non utilizzato. Dopo aver piegato la nota (alla fine della battuta
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
11), muovere il selettore del pickup su e giù, provocando il suono
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
tagliare dentro e fuori. Se la tua chitarra non ha un selettore a 3 vie, suona e basta
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
la parte -(4-4-4-4)- (nella battuta 12) come note individuali.
-For more guitar tabs visit my website:
-Per ulteriori tablature per chitarra visita il mio sito web:
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
(C'è anche un collegamento diretto al sito nella pagina del mio profilo UG.)
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
^...bend (w=tono intero) ~...vibrato
r...release bend =...hold note or chord
r...rilascia bend =...mantieni nota o accordo
h...hammer on x...muted note
h...martello su x...nota disattivata
p...pull off /...slide up
p...togliere /...scorrere verso l'alto
pm..palm mute \...slide down
pm..muto con il palmo della mano \...scorri verso il basso
+...artificial harmonic
+...armonica artificiale
(This file is the transcriber's own work and represents their
(Questo file è opera del trascrittore e rappresenta il suo
interpretation of the song.)
interpretazione della canzone.)