December 歌詞 日本語訳

DECEMBER - All About Eve
12月 - イブのすべて
Guitarist: Tim Bricheno
ギタリスト：ティム・ブリチェノ
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
日付: 2011 年 12 月 12 日
INTRO:
イントロ:
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G -------2=----------|----------0==h2p0---|----------0---2-----|----------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
D -----2-2=-----2-----|-----2----------2-|-----3-----------3-|-----3-----------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=---------------|---------------7-----|------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=---------------|-----7----------7-|-8-=---------------|-----8----------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=---------------|-5----------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -------|-----------------|-6-=---------------|------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
G -------2=----------|----------0==h2p0---|----------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
最初の詩:
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. 私の思い出を保存しているビクトリア朝の缶があります。それをある場所で見つけました。
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -チック、中を調べたら、隠しているものを見つけました、葉っぱ
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
ヤドリギのキスから救われた、ノスタルジーだけが私を感じさせる
like this
このように
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
あなたがいなくて寂しいのと同じように、今年もそんな時期が来たに違いありません、覚えておいてください-|
Gt2 | C5 |
Gt2 | C5 |
pm--------------|
午後--------------|
CHORUS:
コーラス:
pm--- ------- ------- ------- ---|
午後--- ------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. - 12月、それはダイヤモンドの流れの横にあるウィンターグリーンのようなものです、
Remem-
覚えておいてください-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. 12月、降る雪とその残照、
It could be taking our breath
息が詰まるかもしれない
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=---------------|---------------7-----|------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=---------------|-----7----------7-|-8-=---------------|-----8----------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=---------------|-5----------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -------|-----------------|-6-=---------------|------|
away, But the years stand in the way, Remem-
離れていきますが、年月が邪魔をします、覚えておいてください-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G -----------------|-----------------|---------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
午後--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber 12 月、心の中はどんな気分ですか?
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
2 番目のバースへの移行: (Gt1 は 1 番目のバースのアルペジオ パートの 1 ～ 8 小節を演奏します)
while Gt2 plays this lead part)
GT2 がこのリードパートを果たします)
B -------------------------|------------------------7-10=|
B ------------------------|----------------------------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
G ------------------------|--------7-9-9^wrp7---7------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
D -/9~---=---=--------------|---------------------9--------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7---------------10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
G ---------------7~---|--------x-----9^wrp7---7h9=/11---|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10----------------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~------x----------|----------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
B -12~----------------------------|----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|----------------------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D ---------------------9---|-9~-----=-----==------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2 番目のバース: (1 番目のバースと同じように演奏)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
バレンタインの下でロケットが輝いているのが見える
I think it must be the wine
きっとワインのせいだと思う
Makes me feel it's all real
すべてが本物だと感じさせてくれる
Where nothing seems to rhyme
何も韻を踏んでいないように見える場所
To breathe life into the dust of a keepsake
思い出の品の塵に命を吹き込む
I might as well try to fix a chain on a snowflake
雪の結晶にチェーンを固定してみようかな
Or a heartache
あるいは心の痛み
It must be the time of year
きっとそんな時期なんだろうな
Play CHORUS
コーラスを演奏する
BRIDGE:
ブリッジ:
a(#11)
あ(#11)
1. (no vocal)
1. (ボーカルなし)
2. Should I
2. すべきですか
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. 一人で感じている、電話に出たほうがいいでしょうか、
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
電話してハッピークリスマスをお祝いしましょうか？
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. とても孤独を感じるので、電話に出たほうがいいでしょうか。
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
私の心を手に取って、覚えているか尋ねてください-
CHORUS:
コーラス:
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. - 12月、それはダイヤモンドの流れの横にあるウィンターグリーンのようなものです、
Remem-
覚えておいてください-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. 12月、降る雪とその残照、
It could be taking our breath
息が詰まるかもしれない
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=---------------|---------------7-----|------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=---------------|-----7----------7-|-8-=---------------|-----8----------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=---------------|-5----------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -------|-----------------|-6-=---------------|------|
away, But the years stand in the way, Remem-
離れていきますが、年月が邪魔をします、覚えておいてください-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G -----------------|-----------------|---------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
午後--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber 12 月、心の中はどんな気分ですか?
OUTRO/GUITAR SOLO:
アウトロ/ギターソロ:
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
G -----------------------|---------------19~|-=----------18~|-=---=-h19-----|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r--------|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G -----------------------------|-----19-21~---19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
G ~-=--------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B -------11--12=/14|----------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
G -/9--------------|-9-----|--------------2^w|=r-----|
(see end notes)
(巻末ノートを参照)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
B -=-=-r----------10^w|-=-=-r-----------|------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
G -------7~----------|----------6~------7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
D ---------------|--------------9~|-=-----9----------|-9--------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
B -=-=-r----------10^w|-=-=-r-----------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
G -------7~----------|----------6~-----7---|
D -----------------|---------------9~|
D ---------------|--------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
B ---------------10|----------------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
G -------------9^w---|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
D -=--------------|--------9-9-----------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|---=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
G --------------------------16-----16~|-=----------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -------11--12=/14|------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^---15^---15^w=r~~-----||
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
(これらのベンドは最後のものを除いてすべて 1 1/2 トーンです)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~-|----------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~---=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
-タブは曲のアルバムバージョンのものです（ビデオ/シングル編集ではありません）。
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
- 小節線は 4/4 拍子の小節を示します。
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
- 五線の下にあるドット (...) はタイミングを示すためのもので、どこで演奏するかを示します。
downbeats (1234) fall.
ダウンビート (1234) が下落します。
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
- アウトロ ギター ソロの 12 小節を再生するには、ボリュームを 0 まで下げます。
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
ピックアップは未使用です。音を曲げた後（小節の終わり）
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
11)、ピックアップセレクタースイッチを上下にフリックしてサウンドを鳴らします。
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
切り込みと切り出し。ギターに 3 ウェイ セレクターがない場合は、そのまま弾いてください。
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
-(4-4-4-4)- の部分 (12 小節目) を個別の音符として。
-For more guitar tabs visit my website:
-その他のギタータブについては、私のウェブサイトをご覧ください:
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
(私の UG プロフィール ページにもサイトへの直接リンクがあります。)
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
^...ベンド(w=全音) ~...ビブラート
r...release bend =...hold note or chord
r...ベンドをリリース =...音またはコードを押し続ける
h...hammer on x...muted note
h...ハンマーオン x...ミュートノート
p...pull off /...slide up
p...引き抜く /...上にスライドさせる
pm..palm mute \...slide down
午後..パームミュート \...下にスライド
+...artificial harmonic
+...人工高調波
(This file is the transcriber's own work and represents their
(このファイルは転写者自身の作品であり、転写者の内容を表しています。
interpretation of the song.)
曲の解釈です。）