December Songtekst Nederlandse Vertaling

DECEMBER - All About Eve
DECEMBER - Alles over Eva
Guitarist: Tim Bricheno
Gitarist: Tim Bricheno
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
Datum: 12 december 2011
INTRO:
INTRO:
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ----------------|-----------------|-6-=------------|----------------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
G -------2=--------|------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
1E VERS:
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. Er is een Victoriaans blik waarin ik mijn herinneringen bewaar, ik vond het in de...
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -tic, nadat ik naar binnen heb gekeken, vind ik de dingen die ik verberg, de bladeren
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
gered van een maretakkus, voel ik alleen nostalgie
like this
zoals dit
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
Alsof ik je mis. Het moet de tijd van het jaar zijn, Remem-|
Gt2 | C5 |
Gt2 | C5 |
pm--------------|
pm--------------|
CHORUS:
CHORUS:
pm--- ------- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber december, Het is als een wintergroen naast een diamantstroom,
Remem-
Onthoud-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber december, Een sneeuwval en de nagloed,
It could be taking our breath
Het kan ons de adem benemen
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ----------------|-----------------|-6-=------------|----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
weg, maar de jaren staan in de weg, onthoud-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G ----------------|-----------------|---------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber december, Hoe voel jij je van binnen?
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
Overgang naar het 2e couplet: (Gt1 speelt maten 1-8 van het arpeggiogedeelte van het 1e couplet
while Gt2 plays this lead part)
terwijl Gt2 deze hoofdrol speelt)
B -------------------------|------------------------7-10=|
B -----------------------|-----------------------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
G -----------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
D -/9~--=---=--------------|-------------------9--------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7----------------10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
G ----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-----------------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
B -12~--------------------|---------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|---------------------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D --------------------9---|-9~-----=------=------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2E VERS: (hetzelfde gespeeld als het 1e vers)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
Onder een Valentijnskaart zie ik een medaillon glinsteren
I think it must be the wine
Ik denk dat het de wijn moet zijn
Makes me feel it's all real
Het geeft mij het gevoel dat het allemaal echt is
Where nothing seems to rhyme
Waar niets lijkt te rijmen
To breathe life into the dust of a keepsake
Om leven in het stof van een aandenken te blazen
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Ik kan net zo goed proberen een ketting aan een sneeuwvlok te bevestigen
Or a heartache
Of hartzeer
It must be the time of year
Het moet de tijd van het jaar zijn
Play CHORUS
Speel CHORUS
BRIDGE:
BRUG:
a(#11)
een(#11)
1. (no vocal)
1. (geen zang)
2. Should I
2. Moet ik
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. Ik voel dit alleen, moet ik de telefoon opnemen,
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
Mocht ik u bellen en u fijne kerstdagen wensen, dan kan ik dat doen
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. Ik voel me zo alleen, moet ik de telefoon opnemen,
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
Neem mijn hart in mijn hand en vraag of je het je herinnert
CHORUS:
CHORUS:
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber december, Het is als een wintergroen naast een diamantstroom,
Remem-
Onthoud-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber december, Een sneeuwval en de nagloed,
It could be taking our breath
Het kan ons de adem benemen
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ----------------|-----------------|-6-=------------|----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
weg, maar de jaren staan in de weg, onthoud-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G ----------------|-----------------|---------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber december, Hoe voel jij je van binnen?
OUTRO/GUITAR SOLO:
OUTRO/GITAAR SOLO:
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
G ---------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r------------------|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G ----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
G -/9--------------|-9---------------|-------------2^w|=r------|
(see end notes)
(zie eindnoten)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|----------------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
D ----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
G -------7~--------|-------6~----7---|
D -----------------|---------------9~|
D ----------------|---------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
B --------------10|----------------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
D -=--------------|--------9-9--------------------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
G ------------------------16-----16~|-=----------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
(deze buigingen zijn allemaal 1 1/2 toon, behalve de laatste)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
G --------------------------------|-----19-21~----------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
E -22^wrp19--19------------------------------|---------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
G -----------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|---------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
D ------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
-Het tabblad is van de albumversie van het nummer (niet de video/single-bewerking).
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Maatlijnen geven maten van 4/4 maat aan.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
-Punten (...) onder een notenbalk zijn bedoeld voor de timing en geven aan waar de
downbeats (1234) fall.
downbeats (1234) vallen.
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
-Om maat 12 van de Outro Guitar Solo te spelen, zet u het volume op 0
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
op de pick-up die niet wordt gebruikt. Na het buigen van de noot (aan het einde van Bar
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
11), zet de pickup-keuzeschakelaar op en neer, waardoor het geluid klinkt
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
in- en uitsnijden. Als je gitaar geen driewegschakelaar heeft, speel dan gewoon
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
het -(4-4-4-4)- gedeelte (in maat 12) als afzonderlijke noten.
-For more guitar tabs visit my website:
-Voor meer gitaartabs bezoek mijn website:
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
(Er staat ook een directe link naar de site op mijn RUG-profielpagina.)
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
^...buiging (w=hele toon) ~...vibrato
r...release bend =...hold note or chord
r...laat de bocht los =...houd de noot of het akkoord vast
h...hammer on x...muted note
h...hamer op x...gedempte noot
p...pull off /...slide up
p...aftrekken /...omhoog schuiven
pm..palm mute \...slide down
pm..palm mute \...schuif naar beneden
+...artificial harmonic
+...kunstmatige harmonische
(This file is the transcriber's own work and represents their
(Dit bestand is het eigen werk van de transcribent en vertegenwoordigt zijn/haar eigen werk
interpretation of the song.)
interpretatie van het lied.)