December Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

DECEMBER - All About Eve
GRUDZIEŃ - Wszystko o Ewie
Guitarist: Tim Bricheno
Gitarzysta: Tim Bricheno
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
Data: 12 grudnia 2011 r
INTRO:
WSTĘP:
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3---------------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7---------|----------------|---------------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|---------8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5--------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ------------------|-----------------|-6-=------------|--------------------------------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
1. WERSJA:
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. Jest wiktoriańska puszka, w której trzymam wspomnienia. Znalazłem ją w-
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -tic, Zaglądając do środka, znajduję rzeczy, które ukrywam, Liście
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
ocalony od pocałunku jemioły, czuję tylko nostalgię
like this
jak to
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
Tak jak tęsknię za tobą. To musi być pora roku, Pamiętaj-|
Gt2 | C5 |
Gt2 | C5 |
pm--------------|
wieczorem-------------|
CHORUS:
CHÓR:
pm--- ------- ------- ------- ---|
wieczorem --- ------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber grudzień, Jest jak zimozielony nad strumieniem diamentów,
Remem-
Pamiętaj-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. - grudzień, opad śniegu i poświata,
It could be taking our breath
To może zapierać nam dech
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7---------|----------------|---------------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|---------8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5--------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ------------------|-----------------|-6-=------------|--------------------------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
daleko, Ale lata stoją na przeszkodzie, Pamiętaj-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G --------------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
wieczorem--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber Grudzień, Jak się czujesz w środku?
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
Przejście do 2. zwrotki: (Gt1 gra takty 1-8 części arpeggio 1. zwrotki
while Gt2 plays this lead part)
podczas gdy Gt2 odgrywa tę główną rolę)
B -------------------------|------------------------7-10=|
B ------------------------|----------------------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
G ------------------------|--------7-9-9^wrp7---7------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
D -/9~--=---=------------------|----------------------------------9--------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
G -----------------7~--|------------x------9^wrp7---7h9=/11--|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~-------x---------|------------12--------10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
B -12~-------|----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|----------------------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D -------9---|-9~-----=------=------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2. ZWROTA: (grana tak samo jak 1. zwrotka)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
Pod walentynką widzę, że błyszczy medalion
I think it must be the wine
Myślę, że to musi być wino
Makes me feel it's all real
Sprawia, że czuję, że to wszystko jest prawdziwe
Where nothing seems to rhyme
Gdzie nic nie wydaje się rymować
To breathe life into the dust of a keepsake
Tchnąć życie w pył pamiątki
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Równie dobrze mógłbym spróbować przymocować łańcuch do płatka śniegu
Or a heartache
Albo ból serca
It must be the time of year
To musi być pora roku
Play CHORUS
Zagraj w CHORUS
BRIDGE:
MOST:
a(#11)
a(#11)
1. (no vocal)
1. (bez wokalu)
2. Should I
2. Czy powinienem
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. poczuj to samotnie, czy powinienem odebrać telefon,
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
Czy powinienem zadzwonić i życzyć Wesołych Świąt, I
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. czuję się taki samotny, czy powinienem odebrać telefon,
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
Weź moje serce w dłoń i zapytaj, czy pamiętasz
CHORUS:
CHÓR:
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber grudzień, Jest jak zimozielony nad strumieniem diamentów,
Remem-
Pamiętaj-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. - grudzień, opad śniegu i poświata,
It could be taking our breath
To może zapierać nam dech
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7---------|----------------|---------------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|---------8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5--------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ------------------|-----------------|-6-=------------|--------------------------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
daleko, Ale lata stoją na przeszkodzie, Pamiętaj-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G --------------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
wieczorem--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber Grudzień, Jak się czujesz w środku?
OUTRO/GUITAR SOLO:
OUTRO/Solo na gitarze:
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
G ------------------|------------19~|-=--------------18~|-=--=-h19-----|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r---------------------------------|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G ------------------------|------19-21~--19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B ---11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
G -/9-------------|-9-------------------|--------------2^w|=r------|
(see end notes)
(patrz uwagi końcowe)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r----------|--------------------------------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7---------|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
D ------------------|--------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r---------------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
G -------7~--------|-------6~----7---|
D -----------------|---------------9~|
D -----------------|----------------------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
B --------------10|----------------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
D ---------------------|--------9-9-----------------------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
G -------------------------16-----16~|-=-----------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B ---11--12=/14|------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
(wszystkie te zakręty mają 1 1/2 tonu, z wyjątkiem ostatniego)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
G ----------------------------------|-----19-21~--------------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
E -22^wrp19--19--------------------------------|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
– Zakładka zawiera wersję albumową utworu (a nie wersję wideo/pojedynczą).
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
- Linie słupkowe wskazują miary czasu 4/4.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
-Kropki (...) znajdujące się pod dowolną pięciolinią służą do pomiaru czasu i wskazują, gdzie
downbeats (1234) fall.
uderzenia (1234) spadają.
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
-Aby zagrać takt 12 w Outro Guitar Solo, zmniejsz głośność do 0
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
na pickupie, który nie jest używany. Po zagięciu nuty (na końcu t
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
11), przesuń przełącznik wyboru przetwornika w górę i w dół, powodując zmianę dźwięku
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
wycinać i wycinać. Jeśli Twoja gitara nie ma 3-drożnego selektora, po prostu graj
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
partia -(4-4-4-4)- (w t. 12) jako pojedyncze nuty.
-For more guitar tabs visit my website:
-Więcej zakładek gitarowych można znaleźć na mojej stronie internetowej:
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
(Na stronie mojego profilu UG znajduje się także bezpośredni link do tej witryny.)
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
^...bend (w=cały ton) ~...vibrato
r...release bend =...hold note or chord
r...release Bend =...przytrzymaj nutę lub akord
h...hammer on x...muted note
h...machnij w x...wyciszoną nutę
p...pull off /...slide up
p...odciągnij/...przesuń w górę
pm..palm mute \...slide down
pm..wyciszenie dłoni \...przesuń w dół
+...artificial harmonic
+...sztuczna harmonia
(This file is the transcriber's own work and represents their
(Ten plik jest dziełem tłumacza i reprezentuje jego plik
interpretation of the song.)
interpretacja piosenki).