December Letras Tradução em Português

DECEMBER - All About Eve
DEZEMBRO - Tudo sobre Eva
Guitarist: Tim Bricheno
Guitarrista: Tim Bricheno
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
Data: 12 de dezembro de 2011
INTRO:
INTRODUÇÃO:
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
D -----2-2=--2-----|-----2--------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=------------|-----7--------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
G -------2=----|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
1º VERSÍCULO:
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. Há uma lata vitoriana onde guardo minhas memórias, encontrei-a no at-
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -tic, Depois de olhar para dentro, encontro as coisas que estou escondendo, As folhas
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
salvo de um beijo de visco, Só a nostalgia me faz sentir
like this
assim
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
Como se eu estivesse com saudades, deve ser a época do ano,Remem-|
Gt2 | C5 |
Gt2 | C5 |
pm--------------|
pm-------------|
CHORUS:
REFRÃO:
pm--- ------- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber dezembro, É como uma gaultéria ao lado de um riacho de diamantes,
Remem-
Lembre-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber Dezembro, Uma queda de neve e o brilho,
It could be taking our breath
Poderia estar nos tirando o fôlego
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=------------|-----7--------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
longe, Mas os anos ficam no caminho, Lembrando
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber Dezembro, Como você se sente por dentro?
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
Transição para o segundo verso: (Gt1 toca os compassos 1-8 da parte do arpejo do primeiro verso
while Gt2 plays this lead part)
enquanto Gt2 desempenha esse papel principal)
B -------------------------|------------------------7-10=|
B -------------------------|------------------------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
G ----------|-----7-9-9^wrp7---7------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
D --/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10--------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
B -12~---------------------|------------------------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|----------------------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D ----------9---|-9~-----=------=------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2º VERSO: (tocado igual ao 1º Verso)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
Abaixo de um Dia dos Namorados eu vejo um medalhão brilhando
I think it must be the wine
Eu acho que deve ser o vinho
Makes me feel it's all real
Me faz sentir que é tudo real
Where nothing seems to rhyme
Onde nada parece rimar
To breathe life into the dust of a keepsake
Para dar vida ao pó de uma lembrança
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Eu poderia muito bem tentar consertar uma corrente em um floco de neve
Or a heartache
Ou uma dor de cabeça
It must be the time of year
Deve ser a época do ano
Play CHORUS
Tocar REFRÃO
BRIDGE:
PONTE:
a(#11)
uma(#11)
1. (no vocal)
1. (sem voz)
2. Should I
2. Devo
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. sinto isso sozinho, devo atender o telefone,
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
Devo ligar e desejar Feliz Natal, eu
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. Me sinto tão sozinho, devo atender o telefone,
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
Pegue meu coração na mão e pergunte se você se lembra
CHORUS:
REFRÃO:
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber dezembro, É como uma gaultéria ao lado de um riacho de diamantes,
Remem-
Lembre-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber Dezembro, Uma queda de neve e o brilho,
It could be taking our breath
Poderia estar nos tirando o fôlego
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=------------|-----7--------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
longe, Mas os anos ficam no caminho, Lembrando
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber Dezembro, Como você se sente por dentro?
OUTRO/GUITAR SOLO:
OUTRO/GUITAR SOLO:
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r-------|-----22^w=r-------|----------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
G ~-=-----/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
G --/9-------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
(see end notes)
(ver notas finais)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
B -=-=-r------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
G -------7~----|---6~---7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
D -----------------|---------------9~|-=-----9--------|-9---------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
G -------7~----|-------6~---7---|
D -----------------|---------------9~|
D -----------------|---------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
D -=---------------|-------9-9----------------------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
(essas curvas são todas de 1 1/2 tons, exceto a última)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
-A aba é da versão do álbum da música (não da edição do vídeo/single).
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-As linhas da barra indicam medidas de tempo 4/4.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
-Os pontos (...) localizados sob qualquer pauta são para cronometragem e indicam onde o
downbeats (1234) fall.
batidas fortes (1234) caem.
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
-Para tocar o compasso 12 do Outro Guitar Solo, abaixe o volume para 0
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
na pickup não sendo usada. Depois de dobrar a nota (no final do compasso
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
11), mova a chave seletora de captação para cima e para baixo, fazendo com que o som
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
cortar dentro e fora. Se sua guitarra não tiver seletor de 3 vias, basta tocar
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
a parte -(4-4-4-4)- (no compasso 12) como notas individuais.
-For more guitar tabs visit my website:
-Para mais tablaturas de guitarra visite meu site:
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
(Também há um link direto para o site na minha página de perfil do UG.)
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
^...bend (w = tom inteiro) ~...vibrato
r...release bend =...hold note or chord
r...liberar bend =...segurar nota ou acorde
h...hammer on x...muted note
h...martelo em x...nota silenciada
p...pull off /...slide up
p...puxar /...deslizar para cima
pm..palm mute \...slide down
pm..palm mudo \...deslizar para baixo
+...artificial harmonic
+...harmônico artificial
(This file is the transcriber's own work and represents their
(Este arquivo é trabalho do próprio transcritor e representa sua
interpretation of the song.)
interpretação da música.)