December Versuri Traducere în Română

DECEMBER - All About Eve
DECEMBRIE - Totul despre Eve
Guitarist: Tim Bricheno
Chitaristul: Tim Bricheno
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
Data: 12 decembrie 2011
INTRO:
INTRODUCERE:
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2------|--------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3------------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|------------------|-----------7------|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=--------------|------8-------8----|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=--------------|-8--------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=--------------|------------------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2------|-----2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
versetul 1:
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. Există o cutie victoriană în care îmi păstrez amintirile, am găsit-o în...
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -tic, După ce mă uit înăuntru, găsesc lucrurile pe care le ascund,Frunzele
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
salvat de un sărut de vâsc, Doar nostalgia mă face să simt
like this
ca asta
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
De parcă mi-e dor de tine, trebuie să fie perioada anului, Remem-|
Gt2 | C5 |
Gt2 | C5 |
pm--------------|
pm--------------|
CHORUS:
Refren:
pm--- ------- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber Decembrie, E ca o iarnă lângă un pârâu de diamante,
Remem-
aminteste-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber Decembrie, O cădere de zăpadă și strălucire,
It could be taking our breath
Ar putea să ne taie respirația
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|------------------|-----------7------|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=--------------|------8-------8----|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=--------------|-8--------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=--------------|------------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
departe, dar anii stau în cale, Amintește-ți
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G -----------------|-----------------|-----------------|------2-0h2p0------|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber decembrie, cum te face să te simți înăuntru?
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
Tranziția la al 2-lea vers: (Gt1 redă măsurile 1-8 din partea de arpegiu a primului vers
while Gt2 plays this lead part)
în timp ce Gt2 joacă acest rol principal)
B -------------------------|------------------------7-10=|
B --------------------------|-------------------------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
G --------------------------|---------7-9-9^wrp7---7-------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
D -/9~--=---=---------------|--------------------9---------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|---------7-10-7------------------10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
G -----------------7~--|---------x------9^wrp7---7h9=/11--|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E -----------10-12-12^w=|=r^wrp10---------------------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~--------x----------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
B -12~----------------------|------------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G -----------7-9-10p9p7---7-|------------------------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D ----------------------9---|-9~-----=------=------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
AL 2-lea vers: (jucat la fel ca primul verse)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
Sub un Valentin văd un medalion strălucește
I think it must be the wine
Cred că trebuie să fie vinul
Makes me feel it's all real
Mă face să simt că totul este real
Where nothing seems to rhyme
Unde nimic nu pare să rimeze
To breathe life into the dust of a keepsake
Să insufleți viață în praful unui suvenir
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Aș putea la fel de bine să încerc să repar un lanț pe un fulg de zăpadă
Or a heartache
Sau o durere de inima
It must be the time of year
Trebuie să fie perioada anului
Play CHORUS
Joacă CORUS
BRIDGE:
PODUL:
a(#11)
a(#11)
1. (no vocal)
1. (fără vocal)
2. Should I
2. Ar trebui să
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. simt asta singur, ar trebui să ridic telefonul,
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
Ar trebui să sun și să-ți urez Crăciun fericit, eu
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. Mă simt atât de singur, ar trebui să ridic telefonul,
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
Ia-mi inima în mână și întreabă dacă îți amintești...
CHORUS:
Refren:
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -ber Decembrie, E ca o iarnă lângă un pârâu de diamante,
Remem-
aminteste-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. -ber Decembrie, O cădere de zăpadă și strălucire,
It could be taking our breath
Ar putea să ne taie respirația
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|------------------|-----------7------|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=--------------|------8-------8----|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=--------------|-8--------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E -----------------|-----------------|-6-=--------------|------------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
departe, dar anii stau în cale, Amintește-ți
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G -----------------|-----------------|-----------------|------2-0h2p0------|
pm--- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber decembrie, cum te face să te simți înăuntru?
OUTRO/GUITAR SOLO:
OUTRO/SOLO DE CHITARĂ:
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|-----------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
G ------------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r---------------------|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G ------------------------------|------19-21~--19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\---------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3-----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
(see end notes)
(vezi notele de final)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|------------------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7------|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
D -----------------|---------------9~|-=-----9----------|-9----------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r------------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
G -------7~--------|-------6~----7---|
D -----------------|---------------9~|
D -----------------|----------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
B ----------------10|------------------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14---------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
D -=---------------|--------9-9-----------------------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15----|-------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
G ---------------------------16-----16~|-=------------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
(aceste îndoituri sunt toate de 1 1/2 tonuri, cu excepția ultimului)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19-----------x------|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
G -----------------------------------|-----19-21~-----------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
E -22^wrp19--19----------------------------------|------------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
G -------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|------------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
D ---------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
-Fila este a versiunii de album a melodiei (nu a videoclipului/editării unice).
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Liniile de bară indică măsuri de 4/4 timp.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
-Punctele (...) situate sub orice personal sunt pentru cronometrare și indică unde
downbeats (1234) fall.
downbeats (1234) cad.
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
-Pentru a reda bara 12 din Outro Guitar Solo, reduceți volumul la 0
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
pe pickup care nu este folosit. După îndoirea notei (la sfârșitul Bar
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
11), deplasați comutatorul de selectare a pickupului în sus și în jos, provocând sunetul
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
tăiate înăuntru și afară. Dacă chitara ta nu are un selector cu 3 căi, doar cântă
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
partea -(4-4-4-4)- (în Bar 12) ca note individuale.
-For more guitar tabs visit my website:
-Pentru mai multe tab-uri de chitară, vizitați site-ul meu:
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
(Există și un link direct către site pe pagina mea de profil UG.)
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
^...bend (w=ton întreg) ~...vibrato
r...release bend =...hold note or chord
r...release bend =...ține nota sau acord
h...hammer on x...muted note
h...ciocan pe x...notă dezactivată
p...pull off /...slide up
p...se trage /...aluneca în sus
pm..palm mute \...slide down
pm..palm mute \...aluneca în jos
+...artificial harmonic
+...armonică artificială
(This file is the transcriber's own work and represents their
(Acest fișier este opera proprie a transcrietorului și reprezintă a lor
interpretation of the song.)
interpretarea cântecului.)