December Текст Песни Перевод на Русский

DECEMBER - All About Eve
ДЕКАБРЬ - Все о Еве
Guitarist: Tim Bricheno
Гитарист: Тим Бричено
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
электронная почта: Zerofret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
Дата: 12 декабря 2011 г.
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5----------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ------------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
1-Й СТИХ:
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. Есть викторианская банка, в которой я храню свои воспоминания, я нашел ее в…
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -тик, Заглянув внутрь, я нахожу то, что прячу,Листья
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
спасён от поцелуя омелы, Только ностальгия вызывает у меня чувство
like this
вот так
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
Как будто я скучаю по тебе, Должно быть, это время года, Помни-|
Gt2 | C5 |
GT2 | С5 |
pm--------------|
вечер--------------|
CHORUS:
ПРИПЕВ:
pm--- ------- ------- ------- ---|
pm--- ------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. Декабрь, Словно грушанка у алмазного ручья,
Remem-
Помни-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. Декабрь, Снег и послесвечение,
It could be taking our breath
Это может быть захватывающе
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5----------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ------------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
далеко, Но годы стоят на пути, Помни-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G ------------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
вечер--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber Декабрь, Как ты себя чувствуешь внутри?
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
Переход ко 2-му куплету: (Gt1 играет такты 1-8 партии арпеджио 1-го куплета.
while Gt2 plays this lead part)
пока Gt2 играет главную роль)
B -------------------------|------------------------7-10=|
B -------------------------|------------------------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
G ------------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
B -12~---------------------|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D -----9---|-----------------9~-----=------=------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
ВТОРОЙ КУПЛЕТ: (играется так же, как 1-й куплет)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
Под валентинкой я вижу, как сияет медальон.
I think it must be the wine
Я думаю, это должно быть вино
Makes me feel it's all real
Заставляет меня чувствовать, что это все реально
Where nothing seems to rhyme
Где ничто не рифмуется
To breathe life into the dust of a keepsake
Вдохнуть жизнь в пыль сувенира
I might as well try to fix a chain on a snowflake
С таким же успехом я мог бы попытаться починить цепочку на снежинке.
Or a heartache
Или душевная боль
It must be the time of year
Должно быть, это время года
Play CHORUS
Играть ХОР
BRIDGE:
МОСТ:
a(#11)
а (# 11)
1. (no vocal)
1. (без вокала)
2. Should I
2. Должен ли я
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. чувствую себя одиноким, стоит ли мне взять трубку,
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
Если мне позвонить и пожелать тебе счастливого Рождества, я
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. чувствую себя таким одиноким, стоит ли мне взять трубку,
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
Возьми мое сердце в руку и спроси, помнишь ли ты...
CHORUS:
ПРИПЕВ:
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. Декабрь, Словно грушанка у алмазного ручья,
Remem-
Помни-
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. Декабрь, Снег и послесвечение,
It could be taking our breath
Это может быть захватывающе
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=-------------|-5----------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ------------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
далеко, Но годы стоят на пути, Помни-
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G ------------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
вечер--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-ber Декабрь, Как ты себя чувствуешь внутри?
OUTRO/GUITAR SOLO:
АУТРО/ГИТАРНОЕ СОЛО:
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
G --------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
(see end notes)
(см. примечания в конце)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
D ------------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
G -------7~--------|-------6~----7---|
D -----------------|---------------9~|
D ------------------|---------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
(все эти изгибы 1 1/2 тона, кроме последнего)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
-Вкладка представляет собой альбомную версию песни (а не видео/сингл).
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Столбчатые линии обозначают размер 4/4.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
-Точки (...), расположенные под любым нотоносцем, предназначены для измерения времени и указывают, где
downbeats (1234) fall.
сильные доли (1234) падают.
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
- Чтобы сыграть 12-й такт Outro Guitar Solo, убавьте громкость до 0.
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
на пикапе не используется. После изгиба ноты (в конце такта
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
11), подвигайте селекторный переключатель звукоснимателей вверх и вниз, чтобы звук стал
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
врезать и вырезать. Если на вашей гитаре нет трехпозиционного переключателя, просто играйте
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
партия -(4-4-4-4)- (в такте 12) в виде отдельных нот.
-For more guitar tabs visit my website:
-Больше табов для гитары посетите мой сайт:
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
(На странице моего профиля UG также есть прямая ссылка на этот сайт.)
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
^...бенд (w=весь тон) ~...вибрато
r...release bend =...hold note or chord
r...отпустить бэнд =...удержать ноту или аккорд
h...hammer on x...muted note
х... молоток по х... приглушенная нота
p...pull off /...slide up
п...сдвинуть/...сдвинуть вверх
pm..palm mute \...slide down
вечер...без звука ладони\...скольжение вниз
+...artificial harmonic
+...искусственная гармоника
(This file is the transcriber's own work and represents their
(Этот файл является собственной работой переписчика и представляет его
interpretation of the song.)
интерпретация песни.)