December Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

DECEMBER - All About Eve
ARALIK - Havva Hakkında Her Şey
Guitarist: Tim Bricheno
Gitarist: Tim Bricheno
e-mail: zerofret_ad@hotmail.com
e-posta: sıfırfret_ad@hotmail.com
Date: December 12, 2011
Tarih: 12 Aralık 2011
INTRO:
GİRİŞ:
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-------0==h2p0---|2x
G --------2=-----------|----------0==h2p0---|-------0---2-----|----------0==h2p0---|2x
D -----2-2=--2-----|-----2---------2-|-----3---------3-|-----3-----------|
D -----2-2=--2-----|-----2--------2-|-----3--------3-|-----3-----------|
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=---------------|-----------7-----|----------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=---------------|-----7--------7-|-8-=---------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=----------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ----------------|----------|-6-=----------------|-----------------|
G -------2=--------|-------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
G --------2=-----------|----------0==h2p0---|-------0---2-----|-----2-0h2-0-----|
1ST VERSE:
1. AYET:
1. There's a Victorian tin I keep my memories in,I found it up in the at-
1. Anılarımı sakladığım Viktorya tarzı bir kutu var, onu tuvalette buldum.
2. -tic, After looking inside, I find the things that I'm hiding,The leaves
2. -tic, İçeriye baktıktan sonra sakladığım şeyleri buluyorum, Yapraklar
saved from a mistletoe kiss, Only nostalgia has me feeling
ökseotu öpücüğünden kurtuldum, bana sadece nostalji hissi veriyor
like this
böyle
Like I miss you, It must be the time of year,Remem-|
Seni özlediğim gibi, Yılın zamanı olsa gerek, Hatırla-|
Gt2 | C5 |
GT2 | C5 |
pm--------------|
öğleden sonra----------------|
CHORUS:
Koro:
pm--- ------- ------- ------- ---|
öğleden sonra -------- ------- ------- ---|
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -Aralık ayından itibaren, Elmas akıntısının yanındaki kış yeşili gibi,
Remem-
Hatırla...
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. Aralık ayından itibaren, Kar yağışı ve gün batımı sonrası kızıllık,
It could be taking our breath
Nefesimizi kesiyor olabilir
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=---------------|-----------7-----|----------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=---------------|-----7--------7-|-8-=---------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=----------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ----------------|----------|-6-=----------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
uzakta, Ama yıllar önümüzde duruyor, Hatırlıyor musun?
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G ------------------|----------------|---------------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
öğleden sonra--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-Aralık ayı, İçinizde nasıl hissettiriyor?
Transition to 2nd Verse: (Gt1 plays bars 1-8 of 1st Verse arpeggio part
2. Ayet'e Geçiş: (Gt1, 1. Ayet arpej kısmının 1-8 arası barlarını çalar
while Gt2 plays this lead part)
Gt2 bu başrolü oynarken)
B -------------------------|------------------------7-10=|
B -------------------------|--------------------------7-10=|
G -------------------------|---------7-9-9^wrp7---7------|
G -------------------------|-----------7-9-9^wrp7---7------|
D -/9~--=---=--------------|--------------------9--------|
D -/9~--=---=-------------|------9--------|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|--------7-10-7-----------------10|
B =^wr^wr^wr^w===r-----|-----------7-10-7------10|
G -----------------7~--|--------x------9^wrp7---7h9=/11--|
G -------7~--|-----------x-----9^wrp7---7h9=/11--|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------------------|
E ----------10-12-12^w=|=r^wrp10-------------|
B -12~-------x---------|--------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~----------x-----------|-----------12----10-12-12^wrp10--10-|
B -12~---------------------|-----------------------------|
B -12~----------|----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|-----------------------------|
G ----------7-9-10p9p7---7-|----------------------------|
D ---------------------9---|-9~-----=------=------\------|
D ----------9---|-9~-----=----------=------\------|
2ND VERSE: (played same as 1st Verse)
2. Ayet: (1. Ayet ile aynı şekilde oynanır)
Beneath a Valentine I see a locket is shining
Sevgililer Günü'nün altında bir madalyonun parladığını görüyorum
I think it must be the wine
Bence şarap olmalı
Makes me feel it's all real
Bana her şeyin gerçek olduğunu hissettiriyor
Where nothing seems to rhyme
Hiçbir şeyin kafiyeli görünmediği yerde
To breathe life into the dust of a keepsake
Bir hatıranın tozuna hayat vermek
I might as well try to fix a chain on a snowflake
Bir kar tanesine zincir takmayı deneyebilirim
Or a heartache
Ya da bir kalp ağrısı
It must be the time of year
Yılın zamanı olmalı
Play CHORUS
CHORUS'u çal
BRIDGE:
KÖPRÜ:
a(#11)
bir(#11)
1. (no vocal)
1. (vokal yok)
2. Should I
2. Yapmalı mıyım?
3. feel this alone, should I pick up the phone,
3. Bunu yalnız hissediyorum, telefonu açmalı mıyım?
Should I call up and wish you Happy Christmas, I
Seni arayıp Mutlu Noeller dilemeli miyim?
4. feel so alone, should I pick up the phone,
4. kendimi çok yalnız hissediyorum, telefonu açmalı mıyım?
Take my heart in my hand and ask if you Remem-
Kalbimi elime al ve hatırlayıp hatırlamadığını sor.
CHORUS:
Koro:
1. -ber December, It's like a wintergreen beside a diamond stream,
1. -Aralık ayından itibaren, Elmas akıntısının yanındaki kış yeşili gibi,
Remem-
Hatırla...
2. -ber December, A fall of snow and the afterglow,
2. Aralık ayından itibaren, Kar yağışı ve gün batımı sonrası kızıllık,
It could be taking our breath
Nefesimizi kesiyor olabilir
(#11)
(#11)
G -7-=-------------|-----------7-----|-----------------|-----------7-----|
G -7-=---------------|-----------7-----|----------|-----------7-----|
D -7-=-------------|-----7---------7-|-8-=-------------|-----8-------8---|
D -7-=---------------|-----7--------7-|-8-=---------------|-----8-------8---|
A -5-=-------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
A -5-=----------------|-5---------------|-8-=-------------|-8-------------8-|
E -----------------|-----------------|-6-=-------------|-----------------|
E ----------------|----------|-6-=----------------|-----------------|
away, But the years stand in the way, Remem-
uzakta, Ama yıllar önümüzde duruyor, Hatırlıyor musun?
G -----------------|-----------------|-----------------|-----2-0h2p0-----|
G ------------------|----------------|---------------------|-----2-0h2p0-----|
pm--- ------- ------- ---|
öğleden sonra--- ------- ------- ---|
-ber December, How does it make you feel inside?
-Aralık ayı, İçinizde nasıl hissettiriyor?
OUTRO/GUITAR SOLO:
OUTRO/GİTAR SOLO:
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
B -22^w---22^w--22^w-22^w|=r----22^w=r----|-----22^w=r----|----------x---|
G -----------------------|-------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
G -------------|------------19~|-=----------18~|-=--=-h19-----|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r-------------------|
E -22^w-22^w--22^w-22^w-22^w-=-|=r------------------|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G -----------------------------|------19-21~--19-21^w|
G ~-=---------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
G ~-=------------/16-16-----16|-16~---=----=---\--------|
B -------11--12=/14|-------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
B --------11--12=/14|-----------11--12\---|3---3---3---3----|-------------10^w|
G -/9--------------|-9---------------|--------------2^w|=r------|
G -/9-------------|-9---------------|-------------2^w|=r------|
(see end notes)
(son notlara bakın)
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|-----------------|------10^w---10^w|
B -=-=-r----------10^w|-=-=-r-----------|------|------10^w---10^w|
G -------7~--------|-------6~----7---|---------7-9^wr-7|---7~------7-----|
G --------7~-----------|------6~----7---|--------7-9^wr-7|---7~------7-----|
D -----------------|---------------9~|-=-----9---------|-9---------------|
D ----------------|---------------9~|-=-----9-----------|-9---------------|
B -=-=-r-------10^w|-=-=-r-----------|
B --=-=-r----------10^w|-=-=-r-----------|
G -------7~--------|-------6~----7---|
G --------7~-----------|------6~----7---|
D -----------------|---------------9~|
D ----------------|---------------9~|
B ---------------10|-----------------------12h13p12--|
B ---------------10|---------------12h13p12--|
G ------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14--------14|
G -------------9^w--|-9^wrp7-----7--9=/11-14-------14|
D -=---------------|--------9-9----------------------|
D --=---------------|----------9-9---------------|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -15^w----15^w---15^w--15^w-15^w|--=---=---=r-15-17-|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
B -17^w--17^w--17^w-17^wrp15--15-15---|------------15\----|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
G --------------------------16-----16~|-=-----------------|
B -------11--12=/14|-------11--12----|
B --------11--12=/14|----------11--12----|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
B -15^----15^----15^---15^-|-15^--15^--15^w=r~~------|
(these bends are all 1 1/2 tones, except last one)
(bu virajların tümü 1 1/2 tondur, sonuncusu hariç)
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
B --22^w---22^w---22^w---22^w--22^w=|=r-19----------x-----|
G ----------------------------------|-----19-21~----------|
G ------------------------|-----19-21~----------|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^w--22^w---22^w-22^w-=-=-r-----|
E -22^wrp19--19---------------------------------|----------------|
E -22^wrp19--19--------------------------------|----------------|
G ------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
G -------------------19-21-21^wrp19--19-----19~--|----------------|
D --------------------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
D ---------------------21--19-21-----|-21~~--=---=----|
-The tab is of the album version of the song (not the video/single edit).
-Bu sekme şarkının albüm versiyonuna aittir (video/tek düzenleme değil).
-Bar lines indicate measures of 4/4 time.
-Çubuk çizgileri 4/4 zamanın ölçülerini gösterir.
-Dots (...) located under any staff are for timing, and indicate where the
-Herhangi bir asanın altında bulunan noktalar (...) zamanlama içindir ve nerede olduğunu gösterir.
downbeats (1234) fall.
kötü vuruşlar (1234) düşer.
-To play Bar 12 of the Outro Guitar Solo, have the volume turned down to 0
-Outro Guitar Solo'nun Bar 12'sini çalmak için ses seviyesini 0'a düşürün
on the pickup not being used. After bending the note (at the end of Bar
pikap kullanılmamaktadır. Notayı büktükten sonra (Bar'ın sonunda)
11), flick the pickup selector switch up and down, causing the sound to
11), manyetik seçici anahtarını yukarı ve aşağı doğru hareket ettirerek sesin duyulmasını sağlayın.
cut in and out. If your guitar doesn't have a 3-way selector, just play
içeri ve dışarı kesin. Gitarınızda 3 yollu seçici yoksa sadece çalın
the -(4-4-4-4)- part (in Bar 12) as individual notes.
-(4-4-4-4)- kısmı (Çubuk 12'de) ayrı notlar olarak.
-For more guitar tabs visit my website:
-Daha fazla gitar sekmesi için web sitemi ziyaret edin:
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
http://www.angelfire.com/planet/zerofret/
(There's also a direct link to the site on my UG profile page.)
(UG profil sayfamda siteye doğrudan bir bağlantı da var.)
^...bend (w=whole tone) ~...vibrato
^...bükülme (w=tam ton) ~...titreşim
r...release bend =...hold note or chord
r...bırakmayı bırak =...notayı veya akoru tut
h...hammer on x...muted note
h...x'e vur...sessiz nota
p...pull off /...slide up
p...çekin /...yukarı kaydırın
pm..palm mute \...slide down
pm..avuç içi sessiz \...aşağı kaydır
+...artificial harmonic
+...yapay harmonik
(This file is the transcriber's own work and represents their
(Bu dosya transkripsiyon yapanın kendi çalışmasıdır ve kendi çalışmasını temsil etmektedir.)
interpretation of the song.)
Şarkının yorumlanması.)