Scarlet كلمات أغنية ترجمة عربية

From ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk Thu Oct 5 10:16:22 1995
من ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk الخميس 5 أكتوبر 10:16:22 1995
Received: from zaphod.axion.bt.co.uk by get.wired.com (8.6.12/sven) with SMTP id CAA03287; Thu, 5 Oct 1995 02:21:31 -0700
تم الاستلام: من zaphod.axion.bt.co.uk بواسطة get.wired.com (8.6.12/sven) بمعرف SMTP CAA03287؛ الخميس، 5 أكتوبر 1995 02:21:31 -0700
Message-Id:
معرف الرسالة:
Received: from bt-web.bt.co.uk by zaphod.axion.bt.co.uk via DECnet inbound channel id ;
تم الاستلام: من bt-web.bt.co.uk بواسطة zaphod.axion.bt.co.uk عبر معرف قناة DECnet الواردة؛
Thu, 5 Oct 1995 10:16:22 +0100
الخميس، 5 أكتوبر 1995 10:16:22 +0100
X-Vms-To: R11F::NEVADA.EDU::GUITAR
X-Vms-To: R11F::NEVADA.EDU::GUITAR
To: guitar@nevada.edu, dgaudet@hotwired.com
إلى: Guitar@nevada.edu، dgaudet@hotwired.com
From: ellis_w_wayne
من: ellis_w_wayne
Subject: TAB: Scarlet by All About Eve
الموضوع: TAB: Scarlet بواسطة All About Eve
Date: Thu, 5 Oct 1995 10:16:22 +0100
التاريخ: الخميس، 5 أكتوبر 1995 10:16:22 +0100
'Scarlet' by All About Eve
"القرمزي" بقلم كل شيء عن حواء
>From the album 'Scarlet and Other Stories'
> من ألبوم سكارليت وقصص أخرى
(also available on the compilation 'Winter Words, Hits and Rareties')
(متوفر أيضًا في مجموعة "Winter Words, Hits and Rareties")
This song uses 2 acoustic guitars.
تستخدم هذه الأغنية 2 جيتار صوتي.
The guitars are tuned as follows: E G D A B D (from low to high)
يتم ضبط القيثارات على النحو التالي: E G D A B D (من الأقل إلى الأعلى)
guitar 1
الغيتار 1
(play twice)
(العب مرتين)
guitar 1
الغيتار 1
Dress me in scarlet Ribbons and bows So
ألبسيني شرائط وأقواس قرمزية هكذا
everyone knows
الجميع يعرف
guitar 1
الغيتار 1
hiding a face hadn't the grace to go free
إخفاء الوجه لم يكن لديه نعمة التحرر
guitar 1
الغيتار 1
Dress me in shadows Sad April skies Have
ألبسني الظلال في سماء أبريل الحزينة
opened my eyes
فتحت عيني
guitar 1
الغيتار 1
To the lie that I live And given the river Away
إلى الكذبة التي أعيشها وأعطيت النهر بعيدًا
guitar 1
الغيتار 1
* fill 1 overdub
* املأ 1 overdub
I'll change these clothes If I want to And I do
سأغير هذه الملابس إذا أردت ذلك وسأفعل
U
ش
U D
يو د
guitar 1
الغيتار 1
D U D D U D D U D
د د د د د د د
D U
د يو
guitar 1
الغيتار 1
I think that I've found out what No-ones about to tell me
أعتقد أنني اكتشفت ما لن يخبرني به أحد
U D
يو د
guitar 1
الغيتار 1
U D
يو د
U D
يو د
guitar 1
الغيتار 1
I think that I've found out I Don't wear scarlet well
أعتقد أنني اكتشفت أنني لا أرتدي اللون القرمزي جيدًا
guitar 1
الغيتار 1
rake
أشعل النار
guitar 1
الغيتار 1
Waiting before me Poets and painters May say
ينتظر أمامي قد يقول الشعراء والرسامون
guitar 1
الغيتار 1
Stumble our way Kick off your redshoes And fly now
تعثر في طريقنا، اخلع حذائك الأحمر وحلّق الآن
guitar 1
الغيتار 1
I'll die And I do
سأموت وأنا أفعل
Chorus 2 and Guitar Solo 1
الكورس 2 والغيتار المنفرد 1
U D
يو د
guitar 1
الغيتار 1
U D U D (picking pattern same throughout for guitar 1)
U D U D (نمط الانتقاء نفسه في جميع أنحاء الجيتار 1)
guitar 1
الغيتار 1
Think that I've found out what No'ones about to tell me
أعتقد أنني اكتشفت ما لن يخبرني به أحد
U D
يو د
guitar 1
الغيتار 1
guitar 1
الغيتار 1
| | | |muted
| | | |صامت
rake |
أشعل النار |
guitar 2
الغيتار 2
Think that I've found out I Don't wear Scarlet Well
أعتقد أنني اكتشفت أنني لا أرتدي اللون القرمزي جيدًا
guitar 1
الغيتار 1
| | | | muted
| | | | كتم الصوت
rake |
أشعل النار |
guitar 2
الغيتار 2
guitar 1
الغيتار 1
guitar 2
الغيتار 2
*play the 7p5p0 phrase 5 times in
* تشغيل العبارة 7p5p0 5 مرات
all
الكل
There may be a mandolin track buried in the mix on this chorus.
قد يكون هناك مسار مندولين مدفونًا في المزيج في هذه الجوقة.
U D U D (picking pattern same throughout this verse) U U
U D U D (نمط الاختيار نفسه في هذه الآية) U U
U
ش
guitar 1
الغيتار 1
Always before me (Always before me) Poets and sages May say
أمامي دائمًا (قبلي دائمًا) قد يقول الشعراء والحكماء
we've been
لقد كنا
guitar 1
الغيتار 1
Lamenting your fall And carving it all into Stone here
رثاء سقوطك ونحت كل ذلك على الحجر هنا
U D U
يو دي يو
guitar 1
الغيتار 1
And skimming them into the River Just for you
وقشطهم في النهر فقط من أجلك
Chorus 3 and Guitar Solo 2
الكورس 3 والغيتار المنفرد 2
U D
يو د
guitar 1
الغيتار 1
U D U D (picking pattern same throughout for guitar 1)
U D U D (نمط الانتقاء نفسه في جميع أنحاء الجيتار 1)
guitar 1
الغيتار 1
I think that I've found out what No'ones about to Tell
أعتقد أنني اكتشفت ما لن يخبره أحد
me
أنا
guitar 1
الغيتار 1
I think that I've found out the place Where Angels fell
أعتقد أنني اكتشفت المكان الذي سقطت فيه الملائكة
from
من
guitar 1
الغيتار 1
| | | |muted
| | | |صامت
rake |
أشعل النار |
guitar 2
الغيتار 2
I think that I've found out I don't Wear scarlet well
أعتقد أنني اكتشفت أنني لا أرتدي اللون القرمزي جيدًا
guitar 1
الغيتار 1
| | | |muted
| | | |صامت
rake |
أشعل النار |
guitar 2
الغيتار 2
guitar 1
الغيتار 1
guitar 2
الغيتار 2
guitar 1
الغيتار 1
guitar 2
الغيتار 2
TAB Key
مفتاح التبويب
h - hammer on
ح - مطرقة
p - pulloff
ف - الانسحاب
s - slide
ق - الشريحة
X - mute with palm of picking hand
X - كتم الصوت بكف اليد
U - upstroke
يو - السكتة الدماغية
D - downstroke
د – السكتة الدماغية
() - incidental note
() - ملاحظة عرضية
rake - exagerate the strumming of the chord
أشعل النار - المبالغة في عزف الوتر
(but not enough for it to be an arpeggio)
(لكن ليس بما يكفي لتكون صوتًا تتابعيًا)
Notes
ملاحظات
** Tuning **
** ضبط **
The tuning used for this song is EGDABD - this isn't a regular 'open
الضبط المستخدم لهذه الأغنية هو EGDABD - وهذا ليس "مفتوحًا" عاديًا
tunings'
ضبط
(at least not ones that I could find any reference to). A lot of
(على الأقل ليس تلك التي يمكنني العثور على أي إشارة إليها). الكثير من
people think
يعتقد الناس
that deriving tunings from a record is a 'black art' - but it can be
أن استخلاص الضبط من السجل هو "فن أسود" - ولكن يمكن أن يكون كذلك
straight
مستقيم
forward if you just think about it logically. Listen for open strings,
إلى الأمام إذا كنت تفكر في الأمر بشكل منطقي. الاستماع للسلاسل المفتوحة،
and
و
think about finger positions.
فكر في مواضع الأصابع.
The tuning used here was derived mainly using the song intro, and
تم اشتقاق الضبط المستخدم هنا بشكل أساسي باستخدام مقدمة الأغنية و
confirmed
مؤكد
in other parts of it.
في أجزاء أخرى منه.
If you start with standard tuning: EADGBE, the tuning can be derived
إذا بدأت بالضبط القياسي: EADGBE، فيمكن استخلاص الضبط
as follows.
على النحو التالي.
The 2 highest notes which are left ringing sound to be open strings -
أعلى النغمتين اللتين يتم تركهما في صوت الرنين تكونان أوتارًا مفتوحة -
so we have
لذلك لدينا
The first 2 notes of the common picked pattern are doubled notes - so
النوتتان الأوليتان من النمط المختار الشائع عبارة عن نوتات مضاعفة - لذا
a logical
منطقي
step would be to tune the A down to G giving:
ستكون الخطوة هي ضبط A لأسفل إلى G لإعطاء:
The descending run which occurs in bar 4, contains open strings, the
يحتوي المسار التنازلي الذي يحدث في الشريط 4 على سلاسل مفتوحة، و
highest note
أعلى ملاحظة
which is picked is an 'A' - implying that the G - string needs to be
الذي تم اختياره هو "A" - مما يعني أن السلسلة G يجب أن تكون كذلك
tuned up to
ضبطها ل
an open A, giving:
مفتوحة A، وإعطاء:
The only undefined string is the low E-string, which can be left tuned
السلسلة الوحيدة غير المحددة هي السلسلة E المنخفضة، والتي يمكن تركها مضبوطة
to E since
إلى E منذ ذلك الحين
the doubled G note can be played quite easily on the 3rd fret. If you
يمكن عزف نغمة G المضاعفة بسهولة تامة على الحنق الثالث. إذا كنت
then look at
ثم انظر
verse 1 bar 8, there is an ascending little riff which uses the lowest
الآية 1، الشريط 8، هناك ريف صغير صاعد يستخدم الأدنى
3 strings in
3 سلاسل في
open positions, confirming the tuning to be:
المواضع المفتوحة، مع التأكد من أن الضبط هو:
E G D A B D (low to high)
E G D A B D (من الأقل إلى الأعلى)
** Playing Notes **
** تشغيل الملاحظات **
Technically this song is quite a simple one. All the verses (except
من الناحية الفنية هذه الأغنية هي تماما
verse 3)
consist of a single picked pattern, (with embellishments here and
there) and a
single string melody. When playing the bars with the common picking
pattern
let the D and B strings ring out. Verse 3 which uses the same shapes
as the chorus.
Guitar 1 plays the main parts in the song.
The chorus' all use the same shape which correspond to 3 D-notes being
played in
unison. When playing the chorus' make sure you spend some time getting
the picking
attack right and the overall feel. If you play it just as its written
down then its
going to sound dull, flat, boring etc. Put a bit of life into it. Make
sure your
guitar is in tune, since the 3 D's in unison can sound fairly
'unforgiving' if your
tuning isn't up to scratch.
Guitar 2 is used in the guitar solos only.
Both solos contain the same ideas with only minor variations between
each other.
The second guitar solo is used to bring the song to a close. Both
solos convey a
very Spanish/flamenco feel. If/when you play the rhythm track behind
the guitar
solo make sure you play it a little more vigourously than when its
played in the
normal chorus.
In the song theres a lot going off in to hide what the guitar is
doing.
There are the usual orchestrial parts, 3-part vocal harmonies, a
buried
mandolin track on chorus 2 and a glockenspiel with delay on the guitar
solo. Happy listening.
This Transcription (c) DarkMusic 1995.
Comments, corrections, requests and idle banter welcome.
Wayne Ellis email
ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk