Scarlet Liedtext Deutsche Übersetzung

From ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk Thu Oct 5 10:16:22 1995
Von ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk Do, 5. Oktober 10:16:22 1995
Received: from zaphod.axion.bt.co.uk by get.wired.com (8.6.12/sven) with SMTP id CAA03287; Thu, 5 Oct 1995 02:21:31 -0700
Empfangen: von zaphod.axion.bt.co.uk von get.wired.com (8.6.12/sven) mit SMTP-ID CAA03287; Do, 5. Okt. 1995 02:21:31 -0700
Message-Id:
Nachrichten-ID:
Received: from bt-web.bt.co.uk by zaphod.axion.bt.co.uk via DECnet inbound channel id ;
Empfangen: von bt-web.bt.co.uk von zaphod.axion.bt.co.uk über DECnet-Inbound-Channel-ID;
Thu, 5 Oct 1995 10:16:22 +0100
Do, 5. Okt. 1995 10:16:22 +0100
X-Vms-To: R11F::NEVADA.EDU::GUITAR
X-Vms-To: R11F::NEVADA.EDU::GUITAR
To: guitar@nevada.edu, dgaudet@hotwired.com
An: Guitar@nevada.edu, dgaudet@hotwired.com
From: ellis_w_wayne
Von: ellis_w_wayne
Subject: TAB: Scarlet by All About Eve
Betreff: TAB: Scarlet von All About Eve
Date: Thu, 5 Oct 1995 10:16:22 +0100
Datum: Do, 5. Okt. 1995 10:16:22 +0100
'Scarlet' by All About Eve
„Scarlet“ von All About Eve
>From the album 'Scarlet and Other Stories'
>Aus dem Album „Scarlet and Other Stories“
(also available on the compilation 'Winter Words, Hits and Rareties')
(auch auf der Zusammenstellung „Winter Words, Hits and Rareties“ verfügbar)
This song uses 2 acoustic guitars.
Dieses Lied verwendet 2 Akustikgitarren.
The guitars are tuned as follows: E G D A B D (from low to high)
Die Gitarren sind wie folgt gestimmt: E G D A B D (von tief nach hoch)
guitar 1
Gitarre 1
(play twice)
(zweimal spielen)
guitar 1
Gitarre 1
Dress me in scarlet Ribbons and bows So
Zieh mir scharlachrote Bänder und Schleifen an
everyone knows
Jeder weiß es
guitar 1
Gitarre 1
hiding a face hadn't the grace to go free
Ein Gesicht zu verbergen, hatte nicht die Gnade, freizukommen
guitar 1
Gitarre 1
Dress me in shadows Sad April skies Have
Kleide mich in Schatten. Trauriger Aprilhimmel
opened my eyes
öffnete mir die Augen
guitar 1
Gitarre 1
To the lie that I live And given the river Away
Zu der Lüge, dass ich lebe und den Fluss verschenke
guitar 1
Gitarre 1
* fill 1 overdub
* 1 Overdub füllen
I'll change these clothes If I want to And I do
Ich werde diese Kleidung wechseln, wenn ich will, und das tue ich auch
U
U
U D
U D
guitar 1
Gitarre 1
D U D D U D D U D
D U D D U D D U D
D U
D U
guitar 1
Gitarre 1
I think that I've found out what No-ones about to tell me
Ich glaube, ich habe herausgefunden, was mir niemand sagen wird
U D
U D
guitar 1
Gitarre 1
U D
U D
U D
U D
guitar 1
Gitarre 1
I think that I've found out I Don't wear scarlet well
Ich glaube, ich habe herausgefunden, dass ich Scharlachrot nicht gut trage
guitar 1
Gitarre 1
rake
Rechen
guitar 1
Gitarre 1
Waiting before me Poets and painters May say
Ich warte vor mir, sagen Dichter und Maler
guitar 1
Gitarre 1
Stumble our way Kick off your redshoes And fly now
Stolpern Sie in unsere Richtung, ziehen Sie Ihre roten Schuhe aus und fliegen Sie jetzt
guitar 1
Gitarre 1
I'll die And I do
Ich werde sterben. Und das tue ich
Chorus 2 and Guitar Solo 1
Chorus 2 und Gitarrensolo 1
U D
U D
guitar 1
Gitarre 1
U D U D (picking pattern same throughout for guitar 1)
U D U D (Pick-Pattern für Gitarre 1 durchgehend gleich)
guitar 1
Gitarre 1
Think that I've found out what No'ones about to tell me
Ich glaube, ich habe herausgefunden, was mir niemand sagen will
U D
U D
guitar 1
Gitarre 1
guitar 1
Gitarre 1
| | | |muted
| | | |stummgeschaltet
rake |
Rechen |
guitar 2
Gitarre 2
Think that I've found out I Don't wear Scarlet Well
Ich glaube, ich habe herausgefunden, dass ich Scarlet nicht gut trage
guitar 1
Gitarre 1
| | | | muted
| | | | gedämpft
rake |
Rechen |
guitar 2
Gitarre 2
guitar 1
Gitarre 1
guitar 2
Gitarre 2
*play the 7p5p0 phrase 5 times in
*Spielen Sie die 7p5p0-Phrase fünfmal
all
alle
There may be a mandolin track buried in the mix on this chorus.
In diesem Refrain ist möglicherweise eine Mandolinenspur im Mix vergraben.
U D U D (picking pattern same throughout this verse) U U
U D U D (das Auswahlmuster ist in diesem Vers gleich) U U
U
U
guitar 1
Gitarre 1
Always before me (Always before me) Poets and sages May say
Immer vor mir (Immer vor mir) mögen Dichter und Weise sagen
we've been
wir waren
guitar 1
Gitarre 1
Lamenting your fall And carving it all into Stone here
Ich beklage deinen Sturz und meißele alles hier in Stein
U D U
U D U
guitar 1
Gitarre 1
And skimming them into the River Just for you
Und sie nur für dich in den Fluss werfen
Chorus 3 and Guitar Solo 2
Chorus 3 und Gitarrensolo 2
U D
U D
guitar 1
Gitarre 1
U D U D (picking pattern same throughout for guitar 1)
U D U D (Pick-Pattern für Gitarre 1 durchgehend gleich)
guitar 1
Gitarre 1
I think that I've found out what No'ones about to Tell
Ich glaube, ich habe herausgefunden, was No'ones erzählen wird
me
ich
guitar 1
Gitarre 1
I think that I've found out the place Where Angels fell
Ich glaube, ich habe den Ort herausgefunden, an dem die Engel fielen
from
von
guitar 1
Gitarre 1
| | | |muted
| | | |stummgeschaltet
rake |
Rechen |
guitar 2
Gitarre 2
I think that I've found out I don't Wear scarlet well
Ich glaube, ich habe herausgefunden, dass ich Scharlachrot nicht gut trage
guitar 1
Gitarre 1
| | | |muted
| | | |stummgeschaltet
rake |
Rechen |
guitar 2
Gitarre 2
guitar 1
Gitarre 1
guitar 2
Gitarre 2
guitar 1
Gitarre 1
guitar 2
Gitarre 2
TAB Key
TAB-Taste
h - hammer on
h - Hammer drauf
p - pulloff
p - Abzug
s - slide
s - Folie
X - mute with palm of picking hand
X – Stummschaltung mit der Picking-Handfläche
U - upstroke
U – Aufwärtsstrich
D - downstroke
D – Abwärtsschlag
() - incidental note
() – Nebenbemerkung
rake - exagerate the strumming of the chord
Rake – das Anschlagen des Akkords übertreiben
(but not enough for it to be an arpeggio)
(aber nicht genug, um ein Arpeggio zu sein)
Notes
Notizen
** Tuning **
**Tuning**
The tuning used for this song is EGDABD - this isn't a regular 'open
Die für dieses Lied verwendete Stimmung ist EGDABD – dies ist kein reguläres „Open“.
tunings'
Stimmungen
(at least not ones that I could find any reference to). A lot of
(Zumindest keine, auf die ich irgendeinen Hinweis finden konnte). Viele
people think
Leute denken
that deriving tunings from a record is a 'black art' - but it can be
dass das Ableiten von Stimmungen aus einer Schallplatte eine „schwarze Kunst“ ist – aber es kann sein
straight
gerade
forward if you just think about it logically. Listen for open strings,
vorwärts, wenn man nur logisch darüber nachdenkt. Hören Sie auf offene Saiten,
and
und
think about finger positions.
Denken Sie über die Fingerpositionen nach.
The tuning used here was derived mainly using the song intro, and
Die hier verwendete Stimmung wurde hauptsächlich anhand des Song-Intros und abgeleitet
confirmed
bestätigt
in other parts of it.
in anderen Teilen davon.
If you start with standard tuning: EADGBE, the tuning can be derived
Wenn Sie mit der Standardabstimmung beginnen: EADGBE, kann die Abstimmung abgeleitet werden
as follows.
wie folgt.
The 2 highest notes which are left ringing sound to be open strings -
Die beiden höchsten Töne, die noch erklingen, klingen wie offene Saiten –
so we have
also haben wir
The first 2 notes of the common picked pattern are doubled notes - so
Die ersten beiden Noten des allgemein gepickten Musters sind doppelte Noten – also
a logical
eine logische
step would be to tune the A down to G giving:
Der Schritt wäre, das A auf G abzustimmen, was Folgendes ergibt:
The descending run which occurs in bar 4, contains open strings, the
Der absteigende Lauf, der in Takt 4 auftritt, enthält leere Streicher, die
highest note
höchste Note
which is picked is an 'A' - implying that the G - string needs to be
Die ausgewählte Saite ist ein „A“ – was bedeutet, dass die G-Saite eine solche sein muss
tuned up to
abgestimmt auf
an open A, giving:
ein offenes A, was ergibt:
The only undefined string is the low E-string, which can be left tuned
Die einzige undefinierte Saite ist die tiefe E-Saite, die belassen werden kann
to E since
bis E seitdem
the doubled G note can be played quite easily on the 3rd fret. If you
Der doppelte G-Ton kann ganz einfach im 3. Bund gespielt werden. Wenn Sie
then look at
dann schau mal
verse 1 bar 8, there is an ascending little riff which uses the lowest
In Vers 1, Takt 8, gibt es ein aufsteigendes kleines Riff, das die tiefste Stelle verwendet
3 strings in
3 Saiten drin
open positions, confirming the tuning to be:
offene Positionen, die bestätigen, dass die Stimmung wie folgt ist:
E G D A B D (low to high)
E G D A B D (niedrig bis hoch)
** Playing Notes **
** Noten spielen **
Technically this song is quite a simple one. All the verses (except
Technisch gesehen ist dieses Lied recht einfach. Alle Verse (außer
verse 3)
Vers 3)
consist of a single picked pattern, (with embellishments here and
bestehen aus einem einzigen ausgewählten Muster (mit Verzierungen hier und).
there) and a
dort) und a
single string melody. When playing the bars with the common picking
Einzelsaitenmelodie. Beim Spielen der Takte mit dem gemeinsamen Picking
pattern
Muster
let the D and B strings ring out. Verse 3 which uses the same shapes
Lassen Sie die D- und H-Saite erklingen. Vers 3, der die gleichen Formen verwendet
as the chorus.
als Refrain.
Guitar 1 plays the main parts in the song.
Gitarre 1 spielt die Hauptrolle im Song.
The chorus' all use the same shape which correspond to 3 D-notes being
Der Refrain verwendet alle die gleiche Form, die 3 D-Noten entspricht
played in
eingespielt
unison. When playing the chorus' make sure you spend some time getting
unisono. Achten Sie beim Spielen des Refrains darauf, dass Sie sich etwas Zeit nehmen
the picking
das Pflücken
attack right and the overall feel. If you play it just as its written
Angriff richtig und das Gesamtgefühl. Wenn Sie es genauso spielen, wie es geschrieben steht
down then its
dann ist es runter
going to sound dull, flat, boring etc. Put a bit of life into it. Make
wird dumpf, flach, langweilig usw. klingen. Bringen Sie etwas Leben ins Spiel. Machen
sure your
Sicher dein
guitar is in tune, since the 3 D's in unison can sound fairly
Gitarre ist gestimmt, da die 3 Ds im Unisono einigermaßen klingen können
'unforgiving' if your
'unversöhnlich', wenn Sie
tuning isn't up to scratch.
Das Tuning ist nicht auf dem neuesten Stand.
Guitar 2 is used in the guitar solos only.
Gitarre 2 wird nur in den Gitarrensoli verwendet.
Both solos contain the same ideas with only minor variations between
Beide Soli enthalten die gleichen Ideen mit nur geringfügigen Abweichungen
each other.
einander.
The second guitar solo is used to bring the song to a close. Both
Das zweite Gitarrensolo dient dem Abschluss des Liedes. Beides
solos convey a
Soli vermitteln a
very Spanish/flamenco feel. If/when you play the rhythm track behind
sehr spanisches/Flamenco-Feeling. Wenn/wann Sie die Rhythmusspur dahinter abspielen
the guitar
die Gitarre
solo make sure you play it a little more vigourously than when its
Stellen Sie sicher, dass Sie es im Solo-Modus etwas energischer spielen als im Solo-Modus
played in the
gespielt in der
normal chorus.
normaler Refrain.
In the song theres a lot going off in to hide what the guitar is
In dem Lied wird viel darauf verwendet, die Gitarre zu verbergen
doing.
tun.
There are the usual orchestrial parts, 3-part vocal harmonies, a
Es gibt die üblichen Orchesterstimmen, dreistimmige Gesangsharmonien, u. a
buried
begraben
mandolin track on chorus 2 and a glockenspiel with delay on the guitar
Mandolinenspur im Refrain 2 und ein Glockenspiel mit Verzögerung auf der Gitarre
solo. Happy listening.
Solo. Viel Spaß beim Zuhören.
This Transcription (c) DarkMusic 1995.
Diese Transkription (c) DarkMusic 1995.
Comments, corrections, requests and idle banter welcome.
Kommentare, Korrekturen, Wünsche und leeres Geplänkel sind willkommen.
Wayne Ellis email
E-Mail von Wayne Ellis
ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk