Scarlet Testo Traduzione Italiana

From ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk Thu Oct 5 10:16:22 1995
Da ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk giovedì 5 ottobre 10:16:22 1995
Received: from zaphod.axion.bt.co.uk by get.wired.com (8.6.12/sven) with SMTP id CAA03287; Thu, 5 Oct 1995 02:21:31 -0700
Ricevuto: da zaphod.axion.bt.co.uk da get.wired.com (8.6.12/sven) con ID SMTP CAA03287; Gio 5 ottobre 1995 02:21:31 -07:00
Message-Id:
ID messaggio:
Received: from bt-web.bt.co.uk by zaphod.axion.bt.co.uk via DECnet inbound channel id ;
Ricevuto: da bt-web.bt.co.uk da zaphod.axion.bt.co.uk tramite ID canale in entrata DECnet;
Thu, 5 Oct 1995 10:16:22 +0100
Gio 5 ott 1995 10:16:22 +0100
X-Vms-To: R11F::NEVADA.EDU::GUITAR
X-Vms-To: R11F::NEVADA.EDU::CHITARRA
To: guitar@nevada.edu, dgaudet@hotwired.com
A: guitar@nevada.edu, dgaudet@hotwired.com
From: ellis_w_wayne
Da: ellis_w_wayne
Subject: TAB: Scarlet by All About Eve
Oggetto: TAB: Scarlet di All About Eve
Date: Thu, 5 Oct 1995 10:16:22 +0100
Data: giovedì 5 ottobre 1995 10:16:22 +0100
'Scarlet' by All About Eve
"Scarlet" di Eva contro Eva
>From the album 'Scarlet and Other Stories'
>Dall'album 'Scarlet e altre storie'
(also available on the compilation 'Winter Words, Hits and Rareties')
(disponibile anche nella compilation 'Winter Words, Hits and Rareties')
This song uses 2 acoustic guitars.
Questa canzone utilizza 2 chitarre acustiche.
The guitars are tuned as follows: E G D A B D (from low to high)
Le chitarre sono accordate come segue: MI SOL RE LA SI RE (dal basso all'alto)
guitar 1
chitarra 1
(play twice)
(gioca due volte)
guitar 1
chitarra 1
Dress me in scarlet Ribbons and bows So
Vestimi con nastri e fiocchi scarlatti Così
everyone knows
lo sanno tutti
guitar 1
chitarra 1
hiding a face hadn't the grace to go free
nascondendo un volto non ha avuto la grazia di liberarsi
guitar 1
chitarra 1
Dress me in shadows Sad April skies Have
Vestimi d'ombre Cieli tristi d'aprile
opened my eyes
mi ha aperto gli occhi
guitar 1
chitarra 1
To the lie that I live And given the river Away
Alla menzogna che vivo e dato via il fiume
guitar 1
chitarra 1
* fill 1 overdub
* riempi 1 sovraincisione
I'll change these clothes If I want to And I do
Cambierò questi vestiti se voglio e lo faccio
U
U
U D
UD
guitar 1
chitarra 1
D U D D U D D U D
D U D D U D D U D
D U
D U
guitar 1
chitarra 1
I think that I've found out what No-ones about to tell me
Penso di aver scoperto quello che Nessuno sta per dirmi
U D
UD
guitar 1
chitarra 1
U D
UD
U D
UD
guitar 1
chitarra 1
I think that I've found out I Don't wear scarlet well
Penso di aver scoperto che non indosso bene lo scarlatto
guitar 1
chitarra 1
rake
rastrello
guitar 1
chitarra 1
Waiting before me Poets and painters May say
Aspettando davanti a me Poeti e pittori potrebbero dire
guitar 1
chitarra 1
Stumble our way Kick off your redshoes And fly now
Inciampa nella nostra strada Togliti le scarpe rosse e vola adesso
guitar 1
chitarra 1
I'll die And I do
Morirò e lo farò
Chorus 2 and Guitar Solo 1
Coro 2 e assolo di chitarra 1
U D
UD
guitar 1
chitarra 1
U D U D (picking pattern same throughout for guitar 1)
U D U D (schema di pennata uguale per tutta la chitarra 1)
guitar 1
chitarra 1
Think that I've found out what No'ones about to tell me
Credo di aver scoperto quello che nessuno mi dirà
U D
UD
guitar 1
chitarra 1
guitar 1
chitarra 1
| | | |muted
| | | |disattivato
rake |
rastrello |
guitar 2
chitarra 2
Think that I've found out I Don't wear Scarlet Well
Pensa che ho scoperto che non indosso Scarlet Beh
guitar 1
chitarra 1
| | | | muted
| | | | disattivato
rake |
rastrello |
guitar 2
chitarra 2
guitar 1
chitarra 1
guitar 2
chitarra 2
*play the 7p5p0 phrase 5 times in
*riproduci la frase 7p5p0 5 volte
all
tutto
There may be a mandolin track buried in the mix on this chorus.
Potrebbe esserci una traccia di mandolino sepolta nel mix di questo ritornello.
U D U D (picking pattern same throughout this verse) U U
U D U D (lo schema di pennata è lo stesso in tutto questo verso) U U
U
U
guitar 1
chitarra 1
Always before me (Always before me) Poets and sages May say
Sempre davanti a me (Sempre davanti a me) Poeti e saggi potrebbero dire
we've been
siamo stati
guitar 1
chitarra 1
Lamenting your fall And carving it all into Stone here
Lamentando la tua caduta e scolpindo tutto qui nella pietra
U D U
UDU U
guitar 1
chitarra 1
And skimming them into the River Just for you
E gettarli nel fiume solo per te
Chorus 3 and Guitar Solo 2
Coro 3 e assolo di chitarra 2
U D
UD
guitar 1
chitarra 1
U D U D (picking pattern same throughout for guitar 1)
U D U D (schema di pennata uguale per tutta la chitarra 1)
guitar 1
chitarra 1
I think that I've found out what No'ones about to Tell
Penso di aver scoperto quello che nessuno sta per dire
me
io
guitar 1
chitarra 1
I think that I've found out the place Where Angels fell
Penso di aver scoperto il luogo dove caddero gli angeli
from
da
guitar 1
chitarra 1
| | | |muted
| | | |disattivato
rake |
rastrello |
guitar 2
chitarra 2
I think that I've found out I don't Wear scarlet well
Penso di aver scoperto che non indosso bene lo scarlatto
guitar 1
chitarra 1
| | | |muted
| | | |disattivato
rake |
rastrello |
guitar 2
chitarra 2
guitar 1
chitarra 1
guitar 2
chitarra 2
guitar 1
chitarra 1
guitar 2
chitarra 2
TAB Key
Tasto TAB
h - hammer on
h - martello
p - pulloff
p - pull-off
s - slide
s - diapositiva
X - mute with palm of picking hand
X - muto con il palmo della mano che pizzica
U - upstroke
U - salita
D - downstroke
D - discesa
() - incidental note
() - nota incidentale
rake - exagerate the strumming of the chord
rake: esagera la strimpellatura dell'accordo
(but not enough for it to be an arpeggio)
(ma non abbastanza perché sia un arpeggio)
Notes
Note
** Tuning **
** Accordatura **
The tuning used for this song is EGDABD - this isn't a regular 'open
L'accordatura usata per questa canzone è EGDABD - non è una normale 'open'
tunings'
accordature'
(at least not ones that I could find any reference to). A lot of
(almeno non quelli a cui ho potuto trovare qualche riferimento). Molti
people think
la gente pensa
that deriving tunings from a record is a 'black art' - but it can be
che ricavare accordature da un disco è un'"arte nera" - ma può esserlo
straight
dritto
forward if you just think about it logically. Listen for open strings,
avanti se ci pensi logicamente. Ascolta le corde aperte,
and
e
think about finger positions.
pensa alla posizione delle dita.
The tuning used here was derived mainly using the song intro, and
L'accordatura qui utilizzata è stata derivata principalmente dall'introduzione della canzone, e
confirmed
confermato
in other parts of it.
in altre parti di esso.
If you start with standard tuning: EADGBE, the tuning can be derived
Se inizi con l'accordatura standard: EADGBE, l'accordatura può essere derivata
as follows.
come segue.
The 2 highest notes which are left ringing sound to be open strings -
Le 2 note più alte che rimangono in risonanza suonano come corde aperte -
so we have
quindi abbiamo
The first 2 notes of the common picked pattern are doubled notes - so
Le prime 2 note dello schema pizzicato comune sono note raddoppiate, quindi
a logical
una logica
step would be to tune the A down to G giving:
il passo sarebbe quello di accordare il LA in SOL dando:
The descending run which occurs in bar 4, contains open strings, the
La sequenza discendente che si verifica nella battuta 4, contiene archi aperti, the
highest note
nota più alta
which is picked is an 'A' - implying that the G - string needs to be
che viene scelta è una "LA", il che implica che la corda SOL deve esserlo
tuned up to
sintonizzato su
an open A, giving:
una A aperta, che dà:
The only undefined string is the low E-string, which can be left tuned
L'unica corda indefinita è la corda Mi basso, che può essere lasciata accordata
to E since
a E da allora
the doubled G note can be played quite easily on the 3rd fret. If you
la nota SOL doppia può essere suonata abbastanza facilmente sul 3° tasto. Se tu
then look at
poi guarda
verse 1 bar 8, there is an ascending little riff which uses the lowest
verso 1 battuta 8, c'è un piccolo riff ascendente che utilizza il più basso
3 strings in
3 corde dentro
open positions, confirming the tuning to be:
posizioni aperte, confermando che l'accordatura è:
E G D A B D (low to high)
MI SOL RE LA SI RE (da basso ad alto)
** Playing Notes **
** Suonare le note **
Technically this song is quite a simple one. All the verses (except
Tecnicamente questa canzone è abbastanza semplice. Tutti i versi (tranne
verse 3)
versetto 3)
consist of a single picked pattern, (with embellishments here and
sono costituiti da un unico motivo scelto, (con abbellimenti qui e
there) and a
lì) e a
single string melody. When playing the bars with the common picking
melodia a corda singola. Quando si suonano le battute con la pennata comune
pattern
modello
let the D and B strings ring out. Verse 3 which uses the same shapes
lascia risuonare le corde RE e SI. Versetto 3 che utilizza le stesse forme
as the chorus.
come il coro.
Guitar 1 plays the main parts in the song.
La chitarra 1 suona le parti principali della canzone.
The chorus' all use the same shape which correspond to 3 D-notes being
Tutti i ritornelli usano la stessa forma che corrisponde a 3 note in Re
played in
giocato
unison. When playing the chorus' make sure you spend some time getting
all'unisono. Quando suoni il ritornello, assicurati di dedicare un po' di tempo alla preparazione
the picking
la raccolta
attack right and the overall feel. If you play it just as its written
attacco giusto e la sensazione generale. Se lo suoni proprio come è scritto
down then its
giù allora suo
going to sound dull, flat, boring etc. Put a bit of life into it. Make
suonerà noioso, piatto, noioso, ecc. Mettici un po' di vita. Fare
sure your
certo che il tuo
guitar is in tune, since the 3 D's in unison can sound fairly
la chitarra è accordata, poiché le 3 D all'unisono possono suonare abbastanza
'unforgiving' if your
'spietato' se il tuo
tuning isn't up to scratch.
l'accordatura non è all'altezza.
Guitar 2 is used in the guitar solos only.
La chitarra 2 viene utilizzata solo negli assoli di chitarra.
Both solos contain the same ideas with only minor variations between
Entrambi gli assoli contengono le stesse idee con solo piccole variazioni tra loro
each other.
l'un l'altro.
The second guitar solo is used to bring the song to a close. Both
Il secondo assolo di chitarra viene utilizzato per concludere la canzone. Entrambi
solos convey a
gli assoli trasmettono a
very Spanish/flamenco feel. If/when you play the rhythm track behind
atmosfera molto spagnola/flamenco. Se/quando riproduci la traccia ritmica dietro
the guitar
la chitarra
solo make sure you play it a little more vigourously than when its
da solo assicurati di suonarlo un po' più vigorosamente di quando lo è
played in the
giocato nel
normal chorus.
coro normale.
In the song theres a lot going off in to hide what the guitar is
Nella canzone c'è molto da fare per nascondere cosa sia la chitarra
doing.
facendo.
There are the usual orchestrial parts, 3-part vocal harmonies, a
Ci sono le solite parti orchestrali, armonie vocali in 3 parti, a
buried
sepolto
mandolin track on chorus 2 and a glockenspiel with delay on the guitar
traccia di mandolino nel ritornello 2 e glockenspiel con ritardo alla chitarra
solo. Happy listening.
solista. Buon ascolto.
This Transcription (c) DarkMusic 1995.
Questa trascrizione (c) DarkMusic 1995.
Comments, corrections, requests and idle banter welcome.
Commenti, correzioni, richieste e battute inutili sono benvenuti.
Wayne Ellis email
E-mail di Wayne Ellis
ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk