Scarlet Versuri Traducere în Română

From ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk Thu Oct 5 10:16:22 1995
De la ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk joi, 5 octombrie 10:16:22 1995
Received: from zaphod.axion.bt.co.uk by get.wired.com (8.6.12/sven) with SMTP id CAA03287; Thu, 5 Oct 1995 02:21:31 -0700
Primit: de la zaphod.axion.bt.co.uk de către get.wired.com (8.6.12/sven) cu ID SMTP CAA03287; Joi, 5 Oct 1995 02:21:31 -0700
Message-Id:
ID-ul mesajului:
Received: from bt-web.bt.co.uk by zaphod.axion.bt.co.uk via DECnet inbound channel id ;
Primit: de la bt-web.bt.co.uk de zaphod.axion.bt.co.uk prin ID-ul canalului de intrare DECnet;
Thu, 5 Oct 1995 10:16:22 +0100
Joi, 5 Oct 1995 10:16:22 +0100
X-Vms-To: R11F::NEVADA.EDU::GUITAR
X-Vms-To: R11F::NEVADA.EDU::GUITAR
To: guitar@nevada.edu, dgaudet@hotwired.com
Către: guitar@nevada.edu, dgaudet@hotwired.com
From: ellis_w_wayne
De la: ellis_w_wayne
Subject: TAB: Scarlet by All About Eve
Subiect: TAB: Scarlet de All About Eve
Date: Thu, 5 Oct 1995 10:16:22 +0100
Data: Joi, 5 Oct 1995 10:16:22 +0100
'Scarlet' by All About Eve
„Scarlet” de All About Eve
>From the album 'Scarlet and Other Stories'
>Din albumul „Scarlet and Other Stories”
(also available on the compilation 'Winter Words, Hits and Rareties')
(disponibil și în compilația „Winter Words, Hits and Rareties”)
This song uses 2 acoustic guitars.
Această melodie folosește 2 chitare acustice.
The guitars are tuned as follows: E G D A B D (from low to high)
Chitarele sunt acordate după cum urmează: E G D A B D (de la scăzut la înalt)
guitar 1
chitara 1
(play twice)
(joaca de doua ori)
guitar 1
chitara 1
Dress me in scarlet Ribbons and bows So
Îmbrăcați-mă în panglici stacojii și fundițe Deci
everyone knows
toată lumea știe
guitar 1
chitara 1
hiding a face hadn't the grace to go free
ascunderea unui chip nu a avut harul să iasă liber
guitar 1
chitara 1
Dress me in shadows Sad April skies Have
Îmbrăcă-mă în umbre Ceruri triste de aprilie Au
opened my eyes
mi-a deschis ochii
guitar 1
chitara 1
To the lie that I live And given the river Away
Minciuna pe care o trăiesc Și dat râul Departe
guitar 1
chitara 1
* fill 1 overdub
* umple 1 overdub
I'll change these clothes If I want to And I do
Îmi voi schimba hainele astea dacă vreau și o fac
U
U
U D
U D
guitar 1
chitara 1
D U D D U D D U D
D U D D U D D U D
D U
D U
guitar 1
chitara 1
I think that I've found out what No-ones about to tell me
Cred că am aflat ce nu-mi spune nimeni
U D
U D
guitar 1
chitara 1
U D
U D
U D
U D
guitar 1
chitara 1
I think that I've found out I Don't wear scarlet well
Cred că am aflat că nu port stacojiu bine
guitar 1
chitara 1
rake
grebla
guitar 1
chitara 1
Waiting before me Poets and painters May say
Așteptând înaintea mea Poeții și pictorii pot spune
guitar 1
chitara 1
Stumble our way Kick off your redshoes And fly now
Plănuiește-ne în cale. Da-ți pantofii roșii și zboară acum
guitar 1
chitara 1
I'll die And I do
Voi muri și o fac
Chorus 2 and Guitar Solo 1
Refren 2 și solo de chitară 1
U D
U D
guitar 1
chitara 1
U D U D (picking pattern same throughout for guitar 1)
U D U D (modelul de alegere același pe tot parcursul pentru chitara 1)
guitar 1
chitara 1
Think that I've found out what No'ones about to tell me
Gândește-te că am aflat ce nu-mi spune nimeni
U D
U D
guitar 1
chitara 1
guitar 1
chitara 1
| | | |muted
| | | |dezactivat
rake |
grebla |
guitar 2
chitara 2
Think that I've found out I Don't wear Scarlet Well
Gândește-te că am aflat că nu port Scarlet Well
guitar 1
chitara 1
| | | | muted
| | | | mut
rake |
grebla |
guitar 2
chitara 2
guitar 1
chitara 1
guitar 2
chitara 2
*play the 7p5p0 phrase 5 times in
*redați fraza 7p5p0 de 5 ori în
all
toate
There may be a mandolin track buried in the mix on this chorus.
S-ar putea să existe o piesă de mandolină îngropată în amestecul acestui refren.
U D U D (picking pattern same throughout this verse) U U
U D U D (alegerea modelului la fel de-a lungul acestui verset) U U
U
U
guitar 1
chitara 1
Always before me (Always before me) Poets and sages May say
Întotdeauna înaintea mea (Întotdeauna înaintea mea) Poeții și înțelepții pot spune
we've been
am fost
guitar 1
chitara 1
Lamenting your fall And carving it all into Stone here
Plângându-ți căderea și sculptând totul în piatră aici
U D U
U D U
guitar 1
chitara 1
And skimming them into the River Just for you
Și aruncându-le în râu Doar pentru tine
Chorus 3 and Guitar Solo 2
Refren 3 și solo de chitară 2
U D
U D
guitar 1
chitara 1
U D U D (picking pattern same throughout for guitar 1)
U D U D (modelul de alegere același pe tot parcursul pentru chitara 1)
guitar 1
chitara 1
I think that I've found out what No'ones about to Tell
Cred că am aflat ce nu e pe cale să spună nimeni
me
eu
guitar 1
chitara 1
I think that I've found out the place Where Angels fell
Cred că am aflat locul unde au căzut îngerii
from
din
guitar 1
chitara 1
| | | |muted
| | | |dezactivat
rake |
grebla |
guitar 2
chitara 2
I think that I've found out I don't Wear scarlet well
Cred că am aflat că nu port stacojiu bine
guitar 1
chitara 1
| | | |muted
| | | |dezactivat
rake |
grebla |
guitar 2
chitara 2
guitar 1
chitara 1
guitar 2
chitara 2
guitar 1
chitara 1
guitar 2
chitara 2
TAB Key
Tasta TAB
h - hammer on
h - ciocan pe
p - pulloff
p - pulloff
s - slide
s - slide
X - mute with palm of picking hand
X - mut cu palma mâinii de cules
U - upstroke
U - cursă în sus
D - downstroke
D - cursă în jos
() - incidental note
() - notă incidentală
rake - exagerate the strumming of the chord
rake - exagerează zbârnâitul coardei
(but not enough for it to be an arpeggio)
(dar nu suficient pentru a fi un arpegiu)
Notes
Note
** Tuning **
** Tuning **
The tuning used for this song is EGDABD - this isn't a regular 'open
Acordul folosit pentru această melodie este EGDABD - acesta nu este un „open” obișnuit
tunings'
acorduri'
(at least not ones that I could find any reference to). A lot of
(cel puțin nu cele la care am putut găsi vreo referire). Multe
people think
oamenii gândesc
that deriving tunings from a record is a 'black art' - but it can be
că obținerea acordurilor dintr-un disc este o „artă neagră” - dar poate fi
straight
drept
forward if you just think about it logically. Listen for open strings,
înainte dacă te gândești la asta logic. Ascultă corzile deschise,
and
şi
think about finger positions.
gândiți-vă la pozițiile degetelor.
The tuning used here was derived mainly using the song intro, and
Acordul folosit aici a fost derivat în principal folosind intro-ul cântecului și
confirmed
confirmat
in other parts of it.
în alte părți ale acestuia.
If you start with standard tuning: EADGBE, the tuning can be derived
Dacă începeți cu acordarea standard: EADGBE, acordarea poate fi derivată
as follows.
după cum urmează.
The 2 highest notes which are left ringing sound to be open strings -
Cele mai înalte 2 note care au lăsat sunetul să fie șiruri deschise -
so we have
deci avem
The first 2 notes of the common picked pattern are doubled notes - so
Primele 2 note ale modelului comun ales sunt note dublate - deci
a logical
o logică
step would be to tune the A down to G giving:
pasul ar fi să acordați A în jos la G dând:
The descending run which occurs in bar 4, contains open strings, the
Cursa descendentă care are loc în bara 4, conține șiruri deschise, the
highest note
nota cea mai înaltă
which is picked is an 'A' - implying that the G - string needs to be
care este ales este un „A” - ceea ce implică faptul că șirul G trebuie să fie
tuned up to
reglat la
an open A, giving:
un A deschis, dând:
The only undefined string is the low E-string, which can be left tuned
Singurul coard nedefinit este coarda E joasă, care poate fi lăsată acordată
to E since
la E din moment ce
the doubled G note can be played quite easily on the 3rd fret. If you
nota G dublată poate fi cântă destul de ușor pe al 3-lea fret. Dacă tu
then look at
apoi uită-te la
verse 1 bar 8, there is an ascending little riff which uses the lowest
versetul 1 bar 8, există un mic riff ascendent care folosește cel mai mic
3 strings in
3 corzi in
open positions, confirming the tuning to be:
poziții deschise, confirmând că acordarea este:
E G D A B D (low to high)
E G D A B D (de mic spre mare)
** Playing Notes **
** Redarea notelor **
Technically this song is quite a simple one. All the verses (except
Din punct de vedere tehnic, această melodie este una destul de simplă. Toate versurile (cu excepția
verse 3)
versetul 3)
consist of a single picked pattern, (with embellishments here and
constau dintr-un singur model ales, (cu ornamente aici și
there) and a
acolo) și a
single string melody. When playing the bars with the common picking
melodie cu o singură coardă. Când joci barele cu culesul obișnuit
pattern
model
let the D and B strings ring out. Verse 3 which uses the same shapes
lăsați corzile D și B să sune. Versetul 3 care folosește aceleași forme
as the chorus.
ca corul.
Guitar 1 plays the main parts in the song.
Chitara 1 cântă principalele părți ale melodiei.
The chorus' all use the same shape which correspond to 3 D-notes being
Refrenul folosesc toate aceeași formă care corespunde celor 3 D-note
played in
jucat în
unison. When playing the chorus' make sure you spend some time getting
la unison. Când cântați refrenul, asigurați-vă că petreceți ceva timp
the picking
culesul
attack right and the overall feel. If you play it just as its written
atac corect și senzația generală. Dacă îl joci așa cum este scris
down then its
jos apoi e
going to sound dull, flat, boring etc. Put a bit of life into it. Make
va suna plictisitor, plat, plictisitor etc. Pune-i un pic de viata. Faceți
sure your
sigur ca dvs
guitar is in tune, since the 3 D's in unison can sound fairly
chitara este în ton, deoarece cele 3 D la unison pot suna corect
'unforgiving' if your
„neiertat” dacă dvs
tuning isn't up to scratch.
tuningul nu este la zero.
Guitar 2 is used in the guitar solos only.
Guitar 2 este folosit doar în solo-urile de chitară.
Both solos contain the same ideas with only minor variations between
Ambele solouri conțin aceleași idei, cu doar variații minore între ele
each other.
unul pe altul.
The second guitar solo is used to bring the song to a close. Both
Al doilea solo de chitară este folosit pentru a aduce melodia la final. ambele
solos convey a
solourile transmit a
very Spanish/flamenco feel. If/when you play the rhythm track behind
senzație foarte spaniolă/flamenco. Dacă/când redați piesa de ritm din spate
the guitar
chitara
solo make sure you play it a little more vigourously than when its
Solo asigură-te că îl cânți puțin mai viguros decât atunci când este
played in the
jucat în
normal chorus.
refren normal.
In the song theres a lot going off in to hide what the guitar is
În cântec se întâmplă multe pentru a ascunde ce este chitara
doing.
făcând.
There are the usual orchestrial parts, 3-part vocal harmonies, a
Există părți orchestrale obișnuite, armonii vocale în 3 părți, a
buried
îngropat
mandolin track on chorus 2 and a glockenspiel with delay on the guitar
Piesă de mandolină pe refrenul 2 și un glockenspiel cu întârziere la chitară
solo. Happy listening.
solo. Ascultare fericită.
This Transcription (c) DarkMusic 1995.
Această transcriere (c) DarkMusic 1995.
Comments, corrections, requests and idle banter welcome.
Comentarii, corecții, solicitări și glume inactiv sunt binevenite.
Wayne Ellis email
Wayne Ellis e-mail
ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk
ellis_w_wayne@bt-web.bt.co.uk