Let Me Go 歌詞 日本語訳

You were sitting in your bed.
あなたはベッドに座っていました。
You're grinning from ear to ear.
あなたは耳から耳までニヤニヤしています。
I can smell the evening, somethings seem pleasing to you, only you.
夕方の匂いがする、何かがあなたにとって心地よいようだ、あなただけ。
I was waiting up for you,
私はあなたを待っていました、
But worried about you.
でも、あなたのことが心配です。
I put them to bed, they missed their dad.
私は彼らを寝かしつけました、彼らは父親がいなくて寂しかったです。
Just where in Hell were you.
一体地獄のどこにいたのでしょう。
The first step is always truth.
最初のステップは常に真実です。
Thats my first suggestion to you.
それが私からあなたへの最初の提案です。
I can do my best if you'd get some rest.
ゆっくり休んで頂ければ頑張れます。
Then you tell me just what you do.
それからあなたはあなたが何をしているのか教えてください。
I want to help you.
あなたを助けたいです。
I want to bring you back to life,
あなたを生き返らせたいのですが、
but your sad sick brain knows one damn thing.
しかし、あなたの悲しい病気の脳は、一つの忌まわしいことを知っています。
And god it comes out every night.
そしてなんと、それは毎晩出てきます。
horus
ホルス
Don't let me go----------.
私を離さないでください----------。
Don't let me go----------.
私を離さないでください----------。
Your choices, they're hard to make.
あなたの選択、それは難しいです。
You make this harder everyday.
これを毎日難しくしているのです。
I'm sure I'm leaving, no more deceiving,
きっと私は去ります、もう欺くことはありません、
or fumbling for words to say.
あるいは言うべき言葉を手探りで探している。
I gave you everything I had.
私は持っているすべてをあなたに与えました。
I loved you till the death.
私は死ぬまであなたを愛していました。
That hearts going to beat, you're able to breathe,
心臓が鼓動し、呼吸できるようになる、
but surely you're dead to me.
でも確かにあなたは私にとって死んだのです。
Those shivers and shakes your body makes
あなたの体が起こすその震えと震え
aren't going to go away.
なくなることはありません。
Thats the price you pay for the games you've played.
それが、プレイしたゲームに対して支払う対価です。
Nothings going to change.
何も変わりません。
I can't help you.
私はあなたを助けることができません。
I can't bring you back to life.
あなたを生き返らせることはできません。
You can find your help from someone else
他の人から助けを得ることができます
who's there and who has the time.
誰がそこにいるのか、誰が時間を持っているのか。
horus
ホルス
Don't let me go----------.
私を離さないでください----------。
Don't let me go----------.
私を離さないでください----------。
You don't let me go----------.
あなたは私を行かせません----------。
Don't let me go----------.
私を離さないでください----------。
Instrumental
インストゥルメンタル
(This whole verse is played in single notes on the A string. The number corresponds to the fret.
(この詩全体は A 弦の単音で演奏されます。番号はフレットに対応します。
Let every note ring.)
すべての音を鳴らしてください。）
You try to get dressed and you put your shoes on.
あなたは服を着ようとして、靴を履こうとします。
Lets get to the car and lets make this right.
車に行って、これを正しくしましょう。
The drive is short, but it sure feels long.
移動時間は短いですが、確かに長く感じます。
Thats just how it is when you're leaving home.
家を出る時もそんな感じです。
This isn't the end of your life.
これはあなたの人生の終わりではありません。
It's more like a pause and soon a start.
むしろ一時停止してすぐに始まるようなものです。
You'll be back on your feet again in no time.
すぐにまた立ち直れます。
If you're not with me then to Hell, I'm not fine.
あなたが私と一緒にいないなら、地獄へ、私は大丈夫ではありません。
(Now play only the E and A strings of these power chords)
(これらのパワーコードの E 文字列と A 文字列だけを演奏してください)
I tried convincing God to change you.
私は神にあなたを変えるように説得しようとしました。
We had it out and he said no.
私たちはそれを出しましたが、彼はノーと言いました。
He said "a choice is a choice" then he said you made it.
彼は「選択は選択だ」と言い、それからあなたがそれをやったと言いました。
He'd help you along but God why is nothing free?
彼はあなたを助けてくれるでしょうが、神様、なぜ無料のものはないのでしょうか？
You filled me up with hope God I've used it.
あなたは私を希望で満たしてくれました、神様、私はそれを使いました。
I've used it all on you can't you see it?
私はそれをすべてあなたに使いました、見えませんか？
There comes a time when you choose for another.
いつか別のものを選ぶ時が来ます。
So I'm making this choice for the three that we've made, you and me.
だから私は、あなたと私の3人のためにこの選択をします。
horus
ホルス
(Power chords)
(パワーコード)
Don't let me go---------------------.
離さないでください----------。
Don't let me go---------------------.
離さないでください----------。
You don't let me go----------oh-no-no---.
あなたは私を行かせません----------ああ、だめ、だめ---。