Let Me Go Songtekst Nederlandse Vertaling

You were sitting in your bed.
Je zat in je bed.
You're grinning from ear to ear.
Je grijnst van oor tot oor.
I can smell the evening, somethings seem pleasing to you, only you.
Ik kan de avond ruiken, iets lijkt jou aangenaam, alleen jij.
I was waiting up for you,
Ik zat op je te wachten,
But worried about you.
Maar bezorgd om jou.
I put them to bed, they missed their dad.
Ik bracht ze naar bed, ze misten hun vader.
Just where in Hell were you.
Waar was je in hemelsnaam?
The first step is always truth.
De eerste stap is altijd de waarheid.
Thats my first suggestion to you.
Dat is mijn eerste suggestie aan jou.
I can do my best if you'd get some rest.
Ik kan mijn best doen als je wat rust neemt.
Then you tell me just what you do.
Dan vertel je me gewoon wat je doet.
I want to help you.
Ik wil je helpen.
I want to bring you back to life,
Ik wil je weer tot leven brengen,
but your sad sick brain knows one damn thing.
maar je verdrietige, zieke brein weet één ding.
And god it comes out every night.
En god, het komt elke avond uit.
horus
horus
Don't let me go----------.
Laat me niet gaan----------.
Don't let me go----------.
Laat me niet gaan----------.
Your choices, they're hard to make.
Jouw keuzes zijn moeilijk te maken.
You make this harder everyday.
Je maakt dit elke dag moeilijker.
I'm sure I'm leaving, no more deceiving,
Ik weet zeker dat ik wegga, geen bedrog meer,
or fumbling for words to say.
of zoeken naar woorden om te zeggen.
I gave you everything I had.
Ik heb je alles gegeven wat ik had.
I loved you till the death.
Ik hield van je tot de dood.
That hearts going to beat, you're able to breathe,
Dat harten gaan kloppen, je kunt ademen,
but surely you're dead to me.
maar voor mij ben je zeker dood.
Those shivers and shakes your body makes
Die rillingen en trillingen die je lichaam maakt
aren't going to go away.
gaan niet weg.
Thats the price you pay for the games you've played.
Dat is de prijs die je betaalt voor de games die je hebt gespeeld.
Nothings going to change.
Er gaat niets veranderen.
I can't help you.
Ik kan je niet helpen.
I can't bring you back to life.
Ik kan je niet weer tot leven brengen.
You can find your help from someone else
U kunt uw hulp bij iemand anders vinden
who's there and who has the time.
wie is er en wie heeft de tijd.
horus
horus
Don't let me go----------.
Laat me niet gaan----------.
Don't let me go----------.
Laat me niet gaan----------.
You don't let me go----------.
Je laat me niet gaan----------.
Don't let me go----------.
Laat me niet gaan----------.
Instrumental
Instrumentaal
(This whole verse is played in single notes on the A string. The number corresponds to the fret.
(Dit hele couplet wordt gespeeld in enkele noten op de A-snaar. Het nummer komt overeen met de fret.
Let every note ring.)
Laat elke noot klinken.)
You try to get dressed and you put your shoes on.
Je probeert je aan te kleden en je schoenen aan te trekken.
Lets get to the car and lets make this right.
Laten we naar de auto gaan en dit rechtzetten.
The drive is short, but it sure feels long.
De rit is kort, maar voelt zeker lang aan.
Thats just how it is when you're leaving home.
Dat is precies hoe het is als je van huis gaat.
This isn't the end of your life.
Dit is niet het einde van je leven.
It's more like a pause and soon a start.
Het is meer een pauze en al snel een begin.
You'll be back on your feet again in no time.
Binnen de kortste keren bent u weer op de been.
If you're not with me then to Hell, I'm not fine.
Als je niet bij mij bent, dan gaat het niet goed met mij.
(Now play only the E and A strings of these power chords)
(Speel nu alleen de E- en A-snaar van deze powerchords)
I tried convincing God to change you.
Ik heb geprobeerd God ervan te overtuigen jou te veranderen.
We had it out and he said no.
We hadden het uit en hij zei nee.
He said "a choice is a choice" then he said you made it.
Hij zei: "een keuze is een keuze", en toen zei hij dat jij die hebt gemaakt.
He'd help you along but God why is nothing free?
Hij zou je verder helpen, maar God, waarom is niets gratis?
You filled me up with hope God I've used it.
Je vervulde me met hoop, God, ik heb het gebruikt.
I've used it all on you can't you see it?
Ik heb het allemaal gebruikt, zie je het niet?
There comes a time when you choose for another.
Er komt een moment dat je voor een ander kiest.
So I'm making this choice for the three that we've made, you and me.
Dus ik maak deze keuze voor de drie die we hebben gemaakt, jij en ik.
horus
horus
(Power chords)
(Powerakkoorden)
Don't let me go---------------------.
Laat me niet gaan---------------------.
Don't let me go---------------------.
Laat me niet gaan---------------------.
You don't let me go----------oh-no-no---.
Je laat me niet gaan----------oh-nee-nee---.