Shipwrecked 歌詞 日本語訳

I heard these guys walking by Portland's downtown and got their cd, listened to this
彼らがポートランドのダウンタウンを歩いているのを聞いてCDを手に入れ、これを聴きました
song, then looked it up and realized that nobody has uploaded a tab, so here it is :)
曲を探して調べてみたら、誰もタブをアップロードしていないことに気づきました。それでここに載せておきます:)
Chords: C Am F G
コード: C Am F G
Intro: C, Am
イントロ：C、Am
A starry night, the moon reflects
星降る夜、月が映る
On the flotsam and jetsam from the deck
甲板からの漂流物とジェットサムについて
Of our sinking ship, this lovely Tuesday evening
沈みゆく船の、この素敵な火曜日の夕方
We're going down, it's true
私たちは下がっていく、それは本当だ
But I fell in love with a girl like you
でも私はあなたのような女の子に恋をした
On a pleasure cruise to the bottom of the sea
海底への遊覧船で
Smoke still billows from the stacks
煙突からは今も煙が立ち上っている
As the bell rings out for the panic attack
パニック発作のベルが鳴り響く中
And the captain screams all hands to the life boats
そして船長は救命ボートに向かって一斉に叫ぶ
We'll save the women & children first-
まずは女性と子供たちを救います――
Then the passenger with the fattest purse,
すると、一番太い財布を持った乗客が、
last of all, the young man and the crew
最後に、若者と乗組員
It seems to me we're doomed
私たちには運命があるように思えます
at least I'm here at the end with you
少なくとも私は最後にあなたと一緒にいます
May I kiss your lips so cold and blue?
とても冷たくて青いあなたの唇にキスしてもいいですか？
Lips once warm but now so cold and blue
唇はかつては暖かかったが、今はとても冷たくて青い
Cheer up, don't look so sad.
元気出して、そんなに悲しそうな顔しないでね。
Maybe drowning's not so bad.
溺れることはそれほど悪いことではないのかもしれない。
Can you tread water for a week or two?
1～2週間立ち泳ぎできますか？
Tread water for a week or two
1～2週間の立ち泳ぎ