Outlines 歌詞 日本語訳

I'm half remembered, halfway across the world,
私は半分覚えていて、地球の裏側で、
Twice removed from my second home,
二度も第二の家から引っ越し、
A shadow of a ghost in an old haunt,
古いたまり場の幽霊の影、
With a lease on life 'cause I can't afford to own,
私には所有する余裕がないので、人生のリースで、
When being young starts getting old,
若い人が老い始めると、
A new place saves face or so I'm told,
新しい場所は面目を保つ、とか言われるけど、
I'll be the new kid on an old block,
私は古いブロックの新しい子供になるでしょう、
A chalk outline on a playground black top.
遊び場の黒いトップにチョークの輪郭。
horus
ホルス
I'm just a moment so don't let me pass you by,
ちょっとの間だから、通り過ぎないでね、
We could be a story in the morning but we'll be a legend tonight,
朝には物語になれるかもしれないけど、今夜は伝説になるだろう
I'm just a moment so don't let me pass you by,
ちょっとの間だから、通り過ぎないでね、
And they can speak our names in a dead language 'cause you and I,
そして彼らは私たちの名前を死語で話すことができます、なぜならあなたと私、
We're alive, but just for a moment.
私たちは生きていますが、ほんの一瞬です。
I'm twice the man that I thought I was yesterday,
私は昨日思っていた人の2倍の男です、
Half the time I'm a world away,
半分の時間は遠く離れた世界にいるのですが、
A flicker of a soul casting silhouettes,
魂の揺らめきがシルエットを映し出し、
On the face of a town that could not get me to stay,
私を留まらせることができなかった街の面前で、
When the spark's gone,
火花が消えたら、
Former lovers just looking for a bus to throw me under,
元恋人たちはただ私を投げ込むバスを探しているだけだ、
I'll be the new kid on an old block,
私は古いブロックの新しい子供になるでしょう、
A chalk outline on a playground black top.
遊び場の黒いトップにチョークの輪郭。
horus
ホルス
I'm just a moment so don't let me pass you by,
ちょっとの間だから、通り過ぎないでね、
We could be a story in the morning but we'll be a legend tonight,
朝には物語になれるかもしれないけど、今夜は伝説になるだろう
I'm just a moment so don't let me pass you by,
ちょっとの間だから、通り過ぎないでね、
And they can speak our names in a dead language 'cause you and I,
そして彼らは私たちの名前を死語で話すことができます、なぜならあなたと私、
We're alive, but just for a moment.
私たちは生きていますが、ほんの一瞬です。
Just for a moment
ちょっとだけ
ridge
尾根
When being young starts getting old,
若い人が老い始めると、
A new place saves face or so I'm told,
新しい場所は面目を保つ、とか言われるけど、
I'll be the new kid on an old block,
私は古いブロックの新しい子供になるでしょう、
A chalk outline on a playground black top.
遊び場の黒いトップにチョークの輪郭。
horus
ホルス
I'm just a moment so don't let me pass you by,
ちょっとの間だから、通り過ぎないでね、
We could be a story in the morning but a legend tonight,
朝は物語かもしれないけど、今夜は伝説になるかもしれない、
I'm just a moment so don't let me pass you by,
ちょっとの間だから、通り過ぎないでね、
And they can speak our names in a dead language 'cause you and I,
そして彼らは私たちの名前を死語で話すことができます、なぜならあなたと私、
We're alive, but just for a moment,
僕らは生きているけど、ほんの一瞬だけだけど、
Just for a moment,
ちょっとの間、
Just for a moment.
ちょっとだけ。