That Girl Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: That Girl
Titel: Dieses Mädchen
Year: 2011
Jahr: 2011
Capo: 3rd fret
Kapodaster: 3. Bund
What I am supposed to do, oh oh, when she's so damn cold, like twenty below?
Was soll ich tun, oh oh, wenn ihr so verdammt kalt ist, etwa zwanzig Grad unter Null?
that girl, that girl, she's such a bitch, but I tell myself I can handle it,
Dieses Mädchen, dieses Mädchen, sie ist so eine Schlampe, aber ich sage mir, ich komme damit klar,
You know I don't frequent the LBC, cause I'm a bit too pale to run that scene,
Du weißt, dass ich nicht oft im LBC bin, weil ich etwas zu blass bin, um diese Szene zu zeigen.
but the SoCal sun has grown on me, and that girl, that girl,
Aber die Sonne Südkaliforniens ist mir ans Herz gewachsen, und dieses Mädchen, dieses Mädchen,
Started with a bottle of cheap champagne, now she's got me hooked on her like good cocaine,
Begonnen mit einer Flasche billigem Champagner, jetzt hat sie mich süchtig gemacht wie gutes Kokain,
she's so numb, this novocaine, that girl, that girl,
Sie ist so taub, dieses Novocain, dieses Mädchen, dieses Mädchen,
Said, no, kid, not tonight, you're not that good, and I'm not that type,
Sagte, nein, Junge, nicht heute Abend, du bist nicht so gut, und ich bin nicht dieser Typ,
she's beautiful, but she's cold as ice and that keeps me hanging on,
Sie ist wunderschön, aber sie ist eiskalt und das hält mich fest,
What I am supposed to do, oh oh, when she's so damn cold, like twenty below?
Was soll ich tun, oh oh, wenn ihr so verdammt kalt ist, etwa zwanzig Grad unter Null?
that girl, that girl, she's such a bitch, but I tell myself I can handle it,
Dieses Mädchen, dieses Mädchen, sie ist so eine Schlampe, aber ich sage mir, ich komme damit klar,
but where am I supposed to go, oh oh, When she throws me out and it's twenty below?
Aber wohin soll ich gehen, oh oh, wenn sie mich rauswirft und es zwanzig Grad unter Null ist?
that girl, that girl, she's such a trick, but I can't lie I'm in love with it,
Dieses Mädchen, dieses Mädchen, sie ist so ein Trick, aber ich kann nicht lügen, ich bin in sie verliebt,
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, oh-oh oh-oh,
dieses Mädchen, oh-oh oh-oh, dieses Mädchen, oh-oh oh-oh,
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, that girl,
dieses Mädchen, oh-oh oh-oh, dieses Mädchen, dieses Mädchen,
Now she won't buy my sex appeal, just an East Coast kid with a record deal,
Jetzt will sie mir meinen Sexappeal nicht mehr abkaufen, nur noch ein Kind von der Ostküste mit einem Plattenvertrag,
I play her song, she plays the field, that girl, that girl,
Ich spiele ihr Lied, sie spielt auf dem Feld, dieses Mädchen, dieses Mädchen,
Left me on the street in the middle of winter, my frostbite heart says 'try to forget her',
Hat mich mitten im Winter auf der Straße zurückgelassen, mein erfrorenes Herz sagt: „Versuche sie zu vergessen“,
miss that kiss, but I'll always remember, that girl, that girl,
Ich vermisse diesen Kuss, aber ich werde mich immer daran erinnern, dieses Mädchen, dieses Mädchen,
Said, no, kid, not tonight, you're not that cool, no, you're not my type,
Sagte, nein, Junge, nicht heute Abend, du bist nicht so cool, nein, du bist nicht mein Typ,
she's beautiful, but she's cold as ice and I'm still hanging on,
Sie ist wunderschön, aber sie ist eiskalt und ich halte immer noch fest,
What I am supposed to do, oh oh, when she's so damn cold, like twenty below?
Was soll ich tun, oh oh, wenn ihr so verdammt kalt ist, etwa zwanzig Grad unter Null?
that girl, that girl, she's such a bitch, but I tell myself I can handle it,
Dieses Mädchen, dieses Mädchen, sie ist so eine Schlampe, aber ich sage mir, ich komme damit klar,
but where am I supposed to go, oh oh, When she throws me out and it's twenty below?
Aber wohin soll ich gehen, oh oh, wenn sie mich rauswirft und es zwanzig Grad unter Null ist?
that girl, that girl, she's such a trick, but I can't lie I'm in love with it,
Dieses Mädchen, dieses Mädchen, sie ist so ein Trick, aber ich kann nicht lügen, ich bin in sie verliebt,
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, oh-oh oh-oh,
dieses Mädchen, oh-oh oh-oh, dieses Mädchen, oh-oh oh-oh,
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, that girl,
dieses Mädchen, oh-oh oh-oh, dieses Mädchen, dieses Mädchen,
Sit around waiting for the spark to fade, you can add another face to your pity parade,
Sitzen Sie herum und warten Sie darauf, dass der Funke verblasst. Sie können Ihrer Mitleidsparade ein weiteres Gesicht verleihen.
I can't believe it, I've never felt so cheated,
Ich kann es nicht glauben, ich habe mich noch nie so betrogen gefühlt,
knock me down and it was all pretend, you set me back up just to do it again,
Schlag mich nieder und es war alles so, als würdest du mich wieder auf die Beine stellen, nur um es noch einmal zu tun,
you said love's overrated, I say it's complicated,
Du hast gesagt, Liebe wird überbewertet, ich sage, sie ist kompliziert,
What I am supposed to do, oh oh, when she's so damn cold, like twenty below?
Was soll ich tun, oh oh, wenn ihr so verdammt kalt ist, etwa zwanzig Grad unter Null?
that girl, that girl, she's such a bitch, but I tell myself I can handle it,
Dieses Mädchen, dieses Mädchen, sie ist so eine Schlampe, aber ich sage mir, ich komme damit klar,
but where am I supposed to go, oh oh, When she throws me out and it's twenty below?
Aber wohin soll ich gehen, oh oh, wenn sie mich rauswirft und es zwanzig Grad unter Null ist?
that girl, that girl, she's such a trick, but I can't lie I'm in love with it,
Dieses Mädchen, dieses Mädchen, sie ist so ein Trick, aber ich kann nicht lügen, ich bin in sie verliebt,
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, oh-oh oh-oh,
dieses Mädchen, oh-oh oh-oh, dieses Mädchen, oh-oh oh-oh,
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, that girl,
dieses Mädchen, oh-oh oh-oh, dieses Mädchen, dieses Mädchen,