That Girl 歌詞 日本語訳

Title: That Girl
タイトル：あの娘
Year: 2011
年: 2011
Capo: 3rd fret
カポタスト：3フレット
What I am supposed to do, oh oh, when she's so damn cold, like twenty below?
ああ、彼女が20度以下のようにとても寒いとき、私は何をすべきでしょうか？
that girl, that girl, she's such a bitch, but I tell myself I can handle it,
あの娘、あの娘、本当に雌犬だけど、私は大丈夫だと自分に言い聞かせる、
You know I don't frequent the LBC, cause I'm a bit too pale to run that scene,
ご存知の通り、私は LBC にはあまり行かないのですが、そのシーンを演じるにはちょっと肌が青すぎるので、
but the SoCal sun has grown on me, and that girl, that girl,
でも南カリフォルニアの太陽は私とあの女の子、あの女の子に降り注いでいます。
Started with a bottle of cheap champagne, now she's got me hooked on her like good cocaine,
安いシャンパンのボトルから始まり、今では彼女は良質のコカインのように私を彼女に夢中にさせました、
she's so numb, this novocaine, that girl, that girl,
彼女はとても麻痺している、このノボカイン、あの女の子、あの女の子、
Said, no, kid, not tonight, you're not that good, and I'm not that type,
「いいえ、坊主、今夜はだめです、あなたはそれほど上手ではありません、そして私はそのようなタイプではありません」と言いました。
she's beautiful, but she's cold as ice and that keeps me hanging on,
彼女は美しいけど、氷のように冷たくて、それが私を引き留めてしまう、
What I am supposed to do, oh oh, when she's so damn cold, like twenty below?
ああ、彼女が20度以下のようにとても寒いとき、私は何をすべきでしょうか？
that girl, that girl, she's such a bitch, but I tell myself I can handle it,
あの娘、あの娘、本当に雌犬だけど、私は大丈夫だと自分に言い聞かせる、
but where am I supposed to go, oh oh, When she throws me out and it's twenty below?
でも、ああ、彼女が私を追い出して、気温が20度以下になったら、どこに行けばいいの？
that girl, that girl, she's such a trick, but I can't lie I'm in love with it,
あの娘、あの娘、とてもずるいけど、恋しているなんて嘘はつけない、
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, oh-oh oh-oh,
あの女の子、ああ、ああ、ああ、あの女の子、ああ、ああ、ああ、
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, that girl,
あの女の子、ああ、ああ、あの女の子、あの女の子、
Now she won't buy my sex appeal, just an East Coast kid with a record deal,
今、彼女は私の性的魅力を買うつもりはありません、ただレコード契約を結んだ東海岸の子供です、
I play her song, she plays the field, that girl, that girl,
私は彼女の歌を演奏し、彼女は野原を演奏します、あの女の子、あの女の子、
Left me on the street in the middle of winter, my frostbite heart says 'try to forget her',
真冬の路上に置き去りにされた私の凍傷の心は「彼女を忘れよう」と言う、
miss that kiss, but I'll always remember, that girl, that girl,
あのキスは懐かしいけど、ずっと覚えてるよ、あの娘、あの娘、
Said, no, kid, not tonight, you're not that cool, no, you're not my type,
「いいえ、坊主、今夜はだめです、あなたはそれほどクールではありません、いいえ、あなたは私のタイプではありません、
she's beautiful, but she's cold as ice and I'm still hanging on,
彼女は美しいですが、彼女は氷のように冷たくて、私はまだしがみついています、
What I am supposed to do, oh oh, when she's so damn cold, like twenty below?
ああ、彼女が20度以下のようにとても寒いとき、私は何をすべきでしょうか？
that girl, that girl, she's such a bitch, but I tell myself I can handle it,
あの娘、あの娘、本当に雌犬だけど、私は大丈夫だと自分に言い聞かせる、
but where am I supposed to go, oh oh, When she throws me out and it's twenty below?
でも、ああ、彼女が私を追い出して、気温が20度以下になったら、どこに行けばいいの？
that girl, that girl, she's such a trick, but I can't lie I'm in love with it,
あの娘、あの娘、とてもずるいけど、恋しているなんて嘘はつけない、
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, oh-oh oh-oh,
あの女の子、ああ、ああ、ああ、あの女の子、ああ、ああ、ああ、
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, that girl,
あの女の子、ああ、ああ、あの女の子、あの女の子、
Sit around waiting for the spark to fade, you can add another face to your pity parade,
火花が消えるのを座って待っていれば、あなたの哀れみのパレードに別の顔を加えることができます。
I can't believe it, I've never felt so cheated,
信じられない、こんなにだまされたと感じたことはない、
knock me down and it was all pretend, you set me back up just to do it again,
私を打ち倒した、そしてそれはすべてふりだった、あなたはただそれをやり直すためだけに私を元に戻した、
you said love's overrated, I say it's complicated,
あなたは愛は過大評価されていると言いましたが、私はそれが複雑だと言いました、
What I am supposed to do, oh oh, when she's so damn cold, like twenty below?
ああ、彼女が20度以下のようにとても寒いとき、私は何をすべきでしょうか？
that girl, that girl, she's such a bitch, but I tell myself I can handle it,
あの娘、あの娘、本当に雌犬だけど、私は大丈夫だと自分に言い聞かせる、
but where am I supposed to go, oh oh, When she throws me out and it's twenty below?
でも、ああ、彼女が私を追い出して、気温が20度以下になったら、どこに行けばいいの？
that girl, that girl, she's such a trick, but I can't lie I'm in love with it,
あの娘、あの娘、とてもずるいけど、恋しているなんて嘘はつけない、
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, oh-oh oh-oh,
あの女の子、ああ、ああ、ああ、あの女の子、ああ、ああ、ああ、
that girl, oh-oh oh-oh, that girl, that girl,
あの女の子、ああ、ああ、あの女の子、あの女の子、