Gute Bekannte Songtekst Nederlandse Vertaling

Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Geef me je hand, we zijn goede kennissen
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Er is geen dwang, geen slechte gedachten
Du weist, irgendwann verlauft es spurlos im Sande
Weet je, op een gegeven moment zal het spoorloos verdwijnen
Aber ist doch egal, wir war'n nur gute Bekannte
Maar dat maakt niet uit, we waren gewoon goede kennissen
Ich habe keine Freunde, ich hab' gute Bekannte
Ik heb geen vrienden, ik heb goede kennissen
So muss ich mich bei keinem fur die Blumen bedanken
Ik hoef dus niemand te bedanken voor de bloemen
Ich kann Besuche empfangen, doch immer schuchtern und verkrampft
Ik kan bezoek ontvangen, maar altijd verlegen en gespannen
Hat deine Schulter gezuckt, wolltest du mich umarmen
Je schouder trilde, je wilde me omhelzen
Ich schuttel' dir die Hand
Ik zal je hand schudden
Kein - Risiko, ich bin nicht schlecht gelaunt
Geen risico, ik ben niet in een slecht humeur
Emotionen hab' ich alle schon im Internet verbraucht
Ik heb al mijn emoties al opgebruikt op internet
Ich verlass' den Raum, redest du von deinem Privatleben
Ik verlaat de kamer als je over je privéleven praat
Ich will keinem zu nahe treten
Ik wil niemand beledigen
Du - sagst, dein Wunsch ware ein Festnetzgesprach
U zegt dat uw wens een oproep via de vaste lijn was
Ich - schreibe 'ne Rundmail und setz' dich CC
Ik zal een circulaire e-mail schrijven en je een CC sturen
Okay, du knutschst eine ganze verdammte Hooliganbande
Oké, je knuffelt een hele bende hooligans
Tut nicht weh, wir sind nur gute Bekannte, ey
Het doet geen pijn, we zijn gewoon goede kennissen, hé
Du haltst mich, ich halte dich
Jij houdt mij vast, ik houd jou vast
Wir halten uns auf Distanz
Wij houden afstand
Du haltst mich, ich halte dich
Jij houdt mij vast, ik houd jou vast
Wir halten uns auf Distanz
Wij houden afstand
Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Geef me je hand, we zijn goede kennissen
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Er is geen dwang, geen slechte gedachten
Du weist, irgendwann verlauft es spurlos im Sande
Weet je, op een gegeven moment zal het spoorloos verdwijnen
Aber ist doch egal, wir war'n nur gute Bekannte
Maar dat maakt niet uit, we waren gewoon goede kennissen
Papperlapapp, du hast stets auf einer Stufe gestanden
Papperlapapp, jij zat altijd op hetzelfde niveau
Mit guten Bekannten, wie meinem Fast-Food-Lieferanten
Met goede vrienden, zoals mijn fastfoodbezorger
Und du schenkst mir einen Blutdiamanten
En jij geeft mij een bloeddiamant
Aber ich sag' dir, dass du geh'n kannst, wie Fusgangerampeln
Maar ik zeg je dat je kunt lopen als voetgangerslichten
Denn Freundschaften werden Alltagssorgen
Omdat vriendschappen alledaagse zorgen worden
Zieh' ich in den kalten Norden
Ik verhuis naar het koude noorden
Und hast du dein erstes Balg geworfen
En heb je je eerste snotaap gegooid?
Wenn wir uns seh'n, knall'n die Korken, ich bin breit vom Alk
Als we elkaar zien, knallen de kurken, ik ben stoned van de alcohol
Mein Heiratsantrag ist ironisch im Zweifelsfall
Mijn huwelijksaanzoek is ironisch als er twijfel bestaat
Wahrheitsgehalt macht meine Antwort konsequent
Waarheidsgetrouwheid maakt mijn antwoord consistent
Wenn der Kellner fragt: "Zusamm' oder getrennt?"
Als de ober vraagt: "Samen of apart?"
Alles endet und da kennt dieses Leben keine Skrupel, die Schlampe
Alles eindigt en dit leven heeft geen scrupules, de trut
Bevor ich Bruder und Tante verlier', nenn' ich sie gute Bekannte
Voordat ik mijn broer en tante verlies, noem ik ze goede vrienden
Du haltst mich, ich halte dich
Jij houdt mij vast, ik houd jou vast
Wir halten uns auf Distanz
Wij houden afstand
Du haltst mich, ich halte dich
Jij houdt mij vast, ik houd jou vast
Wir halten uns auf Distanz
Wij houden afstand
Gib mir die Hand, wir sind gute Bekannte
Geef me je hand, we zijn goede kennissen
Es gibt keinen Zwang, keine verruchten Gedanken
Er is geen dwang, geen slechte gedachten
Du weist, irgendwann verlauft es spurlos im Sande
Weet je, op een gegeven moment zal het spoorloos verdwijnen
Aber ist doch egal, wir war'n nur gute Bekannte
Maar dat maakt niet uit, we waren gewoon goede kennissen
Outro/Solo x2
Outro/Solo x2