Vor Gericht Songtekst Nederlandse Vertaling

Der Abschied halt nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Afscheid duurt niet eeuwig, schat, maak je geen zorgen
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
We zullen voorzichtig zijn, we zien je in de rechtbank
ridge/Solo
nok/solo
Komm doch her, Einzelkampf, sei ein Mann
Kom hier, één op één, wees een man
Aber leb mit dem Konter: Ich zeig dich an!
Maar leef met de tegenaanval: ik rapporteer je!
31er-Style: Hab ich ein schlechten Tag
31 stijl: Ik heb een slechte dag
Wird jeder der mir in die Quere kommt wegverklagt
Iedereen die mij in de weg staat, wordt aangeklaagd
Ich bin Sportsmann, doch wenn du mich beim Handball toppst
Ik ben een sportman, maar als je mij verslaat met handbal
Kriegst du ganz salopp von meinem Anwalt Post
Je krijgt net post van mijn advocaat
Ist es kalter als in den Wetterberichten
Is het kouder dan in de weerberichten?
Komm ich mit rechtlichen Schritten
Ik onderneem juridische stappen
Es ist ok, babe, dass dich der Zeitungsjunge fickt
Het is oké, schat, dat de krantenjongen je neukt
ridge/Solo - statt kkorde
ridge/solo - in plaats van akkoorden
Wenn ich bei den Bullen snitch steht es Eins zu Null fur mich
Als ik met de stieren verklik, is het voor mij één tegen nul
Ob ich dich je geliebt hab, fragst du mich
Je vraagt me of ik ooit van je heb gehouden
Tja, ohne meinen Anwalt sag ich nix
Ik zeg niets zonder mijn advocaat
Der Abschied halt nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Afscheid duurt niet eeuwig, schat, maak je geen zorgen
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
We zullen voorzichtig zijn, we zien je in de rechtbank
Gewalt ist zum Zerstoren nicht erforderlich
Geweld is niet nodig om te vernietigen
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
We zullen voorzichtig zijn, we zullen voorzichtig zijn
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
We zullen voorzichtig zijn, we zullen voorzichtig zijn
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
We zullen voorzichtig zijn, we zien je in de rechtbank
ridge/Solo
nok/solo
Schon in der Schule lies ich mich lachelnd verdreschen
Zelfs op school liet ik me glimlachend in elkaar slaan
Um danach in aller Ruhe beim Direktor zu petzen
Dan kunt u rustig een klacht indienen bij de directeur
Ich hab schon damals begriffen: Ich kann mit staatlichen Mitteln
Ik besefte toen: ik kan het doen met overheidsmiddelen
Rivalen vernichten - wie bei Indianergeschichten
Vernietig rivalen - zoals in Indiase verhalen
Meine Eltern sagten: Ich soll nicht mit Pornoheften spielen
Mijn ouders zeiden: ik moet niet met pornobladen spelen
ridge/Solo - statt kkorde
ridge/solo - in plaats van akkoorden
Ich verklagte sie und lies ihnen das Sorgerecht entziehen
Ik heb ze aangeklaagd en hun voogdij ontnomen
Wenn es ein Wortgefecht mit meinem Vorgesetzten gibt
Als er een mondelinge ruzie is met mijn manager
Beginnt sofort ein Zettelkrieg
Er begint onmiddellijk een notenoorlog
Ich hab' Benzin getrunken und auf die Strase gekackt
Ik dronk benzine en poepte op straat
Die Tankstelle zahlt mir heute Schadensersatz (was?)
Het tankstation zal mij vandaag een compensatie betalen (wat?)
Wo sind unsere Kinder, fragst du mich
Waar zijn onze kinderen, vraag je mij
Du weist: ohne meinen Anwalt sag' ich nix!
Weet je: ik zeg niets zonder mijn advocaat!
Der Abschied halt nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Afscheid duurt niet eeuwig, schat, maak je geen zorgen
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
We zullen voorzichtig zijn, we zien je in de rechtbank
Gewalt ist zum Zerstoren nicht erforderlich
Geweld is niet nodig om te vernietigen
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
We zullen voorzichtig zijn, we zullen voorzichtig zijn
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
We zullen voorzichtig zijn, we zullen voorzichtig zijn
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
We zullen voorzichtig zijn, we zien je in de rechtbank
ridge/Solo
nok/solo
(Achtung, Achtung, Die Sicherheitskrafte haben die Kontrolle verloren)
(Aandacht, aandacht, de veiligheidstroepen zijn de controle kwijt)
Ich wollte grad n' Raubkopierer fur die Todesstrafe zwangsmelden
Ik stond net op het punt een piraat aan te geven voor de doodstraf
Doch erreichte keinen von meinen hochbezahlten Anwalten
Maar geen van mijn goedbetaalde advocaten heeft mij bereikt
Die Stadt sieht komisch aus, da les' ich aufm Flugblattzettel
De stad ziet er vreemd uit, las ik op de flyer
Das System ist kollabiert - Es gibt nur noch Naturgesetze
Het systeem is ingestort - er zijn alleen nog natuurwetten over
Mist! Jetzt tun sich die Nachbarn zusammen
onzin! Nu komen de buren bij elkaar
Jetzt muss ich leben mit Menschen, die ich nicht abmahnen kann
Nu moet ik leven met mensen die ik niet kan vertellen
In der Gruppe uberleb ich immerhin
Ik overleef tenminste in de groep
Ob ich Empathie habe? - Ne, ich bin geimpft
Heb ik empathie? - Nee, ik ben gevaccineerd
Was? Ja, ich war der, der euch verurteilte [Bridge/Solo -
Wat? Ja, ik was degene die je veroordeelde [Bridge/Solo -
statt Akkorde]
in plaats van akkoorden]
Guckt doch nicht so furchteinflosend - schone Wurfpfeile!
Zie er niet zo eng uit - mooie darts!
Kommt schon, ich hab die Regeln nicht gemacht
Kom op, ik heb de regels niet gemaakt
nur ausgelegt wie's mir passt ohne den Nachstenlieben-Quatsch
gewoon ingedeeld zoals ik dat nodig acht, zonder enige liefdadigheidsonzin
Habt Erbarmen!
Heb genade!
Ich kann mich nicht prugeln oder Messer zucken
Ik kan niet tegen mezelf vechten of messen trekken
Ich kenne als Versteck zum Fluchten nur Gesetzeslucken
Ik ken alleen mazen in de wet als schuilplaats om te ontsnappen
Der nasse Fleck in meinem Schritt zeigt:
De natte plek op mijn kruis laat zien:
Ohne meinen Anwalt bin ich nix!
Zonder mijn advocaat ben ik niets!
Der Abschied halt nicht ewig, Baby, sorg dich nicht
Afscheid duurt niet eeuwig, schat, maak je geen zorgen
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
We zullen voorzichtig zijn, we zien je in de rechtbank
Gewalt ist zum Zerstoren nicht erforderlich
Geweld is niet nodig om te vernietigen
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
We zullen voorzichtig zijn, we zullen voorzichtig zijn
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
We zullen voorzichtig zijn, we zullen voorzichtig zijn
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
We zullen voorzichtig zijn, we zien je in de rechtbank
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
We zullen voorzichtig zijn, we zullen voorzichtig zijn
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor
We zullen voorzichtig zijn, we zullen voorzichtig zijn
Wir sehn uns vor, wir sehn uns vor Gericht
We zullen voorzichtig zijn, we zien je in de rechtbank