Why Bother Paroles Traduction Française

Why Bother by Allison Weiss
Pourquoi s'embêter par Allison Weiss
The picking is fairly random and you can pick up the general idea just by listening to the song.
Le choix est assez aléatoire et on peut se faire une idée générale rien qu'en écoutant la chanson.
Something like this works for the verse:
Quelque chose comme ceci fonctionne pour le verset :
And the chorus is like this:
Et le refrain est comme ça :
I'm not a mystery everything I think is written down
Je ne suis pas un mystère, tout ce que je pense est écrit
keeping me from keeping you around
m'empêche de te garder là
can't keep my feet on the ground
je ne peux pas garder les pieds sur terre
and there's a million ways I can mess it up I always do
et il y a un million de façons de tout gâcher, je le fais toujours
making plans and making them too soon
faire des projets et les faire trop tôt
I can't make much sense out of you
Je n'arrive pas à comprendre grand-chose à toi
why bother I'd rather call it off than wait for it to work
pourquoi je préfère l'annuler plutôt que d'attendre que ça marche
and why bother I bet you're better off with some other hopeless jerk
et pourquoi s'embêter, je parie que tu es mieux avec un autre connard désespéré
and I like you but what can I do
et je t'aime bien mais que puis-je faire
there's too much space to make you stay
il y a trop d'espace pour que tu restes
and there's a price to pay for doing what I do but I can't stop
et il y a un prix à payer pour faire ce que je fais mais je ne peux pas m'arrêter
I open up my heart like it's my job
J'ouvre mon cœur comme si c'était mon travail
I tell myself it's over but it's not
Je me dis que c'est fini mais ce n'est pas le cas
I've got a running list of all the times I've tried to break my fall
J'ai une liste de toutes les fois où j'ai essayé d'amortir ma chute
and all the times I've wished that you would call
et toutes les fois où j'ai souhaité que tu appelles
and all the times I've wished for you at all
et toutes les fois où je t'ai souhaité
why bother I'd rather call it off than wait for it to work
pourquoi je préfère l'annuler plutôt que d'attendre que ça marche
and why bother I bet you're better off with some other hopeless jerk
et pourquoi s'embêter, je parie que tu es mieux avec un autre connard désespéré
and I like you but what can I do
et je t'aime bien mais que puis-je faire
there's too much space to make you stay
il y a trop d'espace pour que tu restes
INSTRUMENTAL
INSTRUMENTAL
I'm not a mystery everything I think is written down
Je ne suis pas un mystère, tout ce que je pense est écrit
yeah everything I think is written down
ouais, tout ce que je pense est écrit
keeping me from keeping you around
m'empêche de te garder là
why bother I'd rather call it off than wait for it to work
pourquoi je préfère l'annuler plutôt que d'attendre que ça marche
and why bother I bet you're better off with some other hopeless jerk
et pourquoi s'embêter, je parie que tu es mieux avec un autre connard désespéré
and I like you but what can I do
et je t'aime bien mais que puis-je faire
there's too much space to make you stay
il y a trop d'espace pour que tu restes
there's too much space to make you stay
il y a trop d'espace pour que tu restes