Sentir indiano 歌詞 日本語訳

Sentir Indiano - ALMAFUERTE
インドの雰囲気 - アルマフエルテ
Intro: (3 veces)
イントロ：（3回）
Sentir indiano en mi coraz'n, canci'n ha parido.
心の中でインドを感じてください、歌が生み出しました。
Para el que siente o quiere sentir, orgullo nativo.
ネイティブプライドを感じている人、感じたい人へ。
Del malinche es la maldici'n, del huinca el gualicho.
マリンチェからは呪い、フインカからはグアリチョです。
Del Dios blanco el terrorismo, Satan's y Cristo.
神からの白いテロ、サタンとキリスト。
Madre tierra, padre sol, ni demonio ni se'or.
母なる大地、父なる太陽、悪魔でも主でもない。
Pareciera m's coherente, adorarlos nuevamente.
もう一度彼らを崇拝する方がより一貫しているように思えます。
Que el enga'o santurr'n, de los muertos vivos.
生ける死者たちの、あの神聖な欺瞞。
Que este rumbo destructivo, o el miedo al castigo.
この破壊的な進路、さもなければ罰の恐怖がなくなりますように。
Estribillo:
コーラス：
Sentimiento indiano, orgullo nativo.
インディアンの感情、ネイティブの誇り。
Han parido este canto en el coraz'n mio.
彼らは私の心の中でこの歌を生み出しました。
Que exaltar tu origen, aborigen intenta.
自分の起源である先住民族を称賛するように努めてください。
Sangre nueva de la raza que a'n ser libre sue'a.
まだ自由になることを夢見る種族の新しい血。
SOLO con estribillo (A#5 F5 A5 D5)
SOLO コーラス付き (A#5 F5 A5 D5)
Madre tierra, padre sol, Dioses vivos hoy por hoy.
母なる地球、父なる太陽、今日も生きている神々。
Grandes testigos silentes, de la humanidad inconsciente.
無意識の人類の偉大な沈黙の証人。
Y su af'n devorador, de infierno y suplicio.
そして彼のむさぼり食う欲望、地獄と拷問。
Del progreso bendecido, por Dioses tra'dos.
神がもたらした祝福された進歩。
Sentimiento indiano, orgullo nativo.
インディアンの感情、ネイティブの誇り。
Han parido este canto en el coraz'n mio.
彼らは私の心の中でこの歌を生み出しました。
Que exaltar tu origen, aborigen intenta.
自分の起源である先住民族を称賛するように努めてください。
Sangre nueva de la raza que a'n ser libre sue'a.
まだ自由になることを夢見る種族の新しい血。
Del malinche es la maldici'n, del huinca el gualicho.
マリンチェからは呪い、フインカからはグアリチョです。
Del Dios blanco el terrorismo, Satan's y Cristo.
神からの白いテロ、サタンとキリスト。
Sentimiento indiano, orgullo nativo.
インディアンの感情、ネイティブの誇り。
Han parido este canto en el coraz'n mio.
彼らは私の心の中でこの歌を生み出しました。
Que exaltar tu origen, aborigen intenta.
自分の起源である先住民族を称賛するように努めてください。
Sangre nueva de la raza que a'n ser libre sue'a.
まだ自由になることを夢見る種族の新しい血。