Life So Hard كلمات أغنية ترجمة عربية

ALOE BLACC - Life So Hard from the Album "Good Things" (2010)
آلو بلاك - الحياة صعبة من ألبوم "الأشياء الجيدة" (2010)
Oooohhh
أووههه
Dont hate you like cold
لا أكرهك مثل البرد
In the winter like tolls
في فصل الشتاء مثل الرسوم
for this winter's ice froze
لتجمد الجليد هذا الشتاء
from the center of my gall
من وسط مرارتي
Don't you make me wanna scream
لا تجعلني أريد الصراخ
when you find out that you dream
عندما تكتشف أنك تحلم
I really wanna sing
أنا حقا أريد أن أغني
and Life is so hard
والحياة صعبة للغاية
The key to everything, everybody
مفتاح كل شيء، الجميع
here in America is the money.
هنا في أمريكا هو المال.
Some say that it's the root of all evil;
ويقول البعض أنه أصل كل الشرور؛
brings wars and other cells of upheaval.
يجلب الحروب وخلايا الاضطرابات الأخرى.
Leaves family in the streets with nothing to eat; little baby boys and girls no shoes on
يترك العائلة في الشوارع دون أن يأكلوا شيئاً؛ الأولاد والبنات الصغار لا يرتدون أحذية
their feet;
أقدامهم؛
all the men who leave home dying in the war zones and the women do it all they own.
كل الرجال الذين يغادرون منازلهم يموتون في مناطق الحرب والنساء يفعلن ذلك بكل ما يملكن.
It reminds me of the ghettos right here and the hoods that I see, everywhere that I've
إنه يذكرني بالأحياء اليهودية هنا والأغطية التي أراها في كل مكان أتواجد فيه
been in this country.
كان في هذا البلد.
Stop bailing out the banks and give the Franklins to me I guess my piece of the pie
توقف عن إنقاذ البنوك وأعطني عائلة فرانكلين، على ما أعتقد، قطعة من الكعكة
ain't free, can you free me.
لست حرا هل تستطيع أن تحررني
Oooohhh
أووههه
Dont hate you like cold
لا أكرهك مثل البرد
In the winter like tolls
في فصل الشتاء مثل الرسوم
for this winter's ice froze
لتجمد الجليد هذا الشتاء
from the center of my gall
من وسط مرارتي
Don't you make me wanna scream
لا تجعلني أريد الصراخ
when you find out that you dream
عندما تكتشف أنك تحلم
I really wanna sing
أنا حقا أريد أن أغني
and Life is so hard
والحياة صعبة للغاية
SOLO (Dm Am Dm Am)
سولو (دم صباحا دم صباحا)
He don't care and she don't care; they both got brand new clothes to wear
هو لا يهتم وهي لا تهتم؛ كلاهما حصل على ملابس جديدة لارتدائها
and they ain't worry cuz they don't know what its like to be left out in the snow.
وهم لا يشعرون بالقلق لأنهم لا يعرفون كيف يبدو الأمر عندما يُتركون في الثلج.
The dirt - the filth - the gutter - the grime - the pain - the strain - the hustle - the climb
الأوساخ - القذارة - الحضيض - الأوساخ - الألم - الإجهاد - الزحام - التسلق
the struggle to fight - the conflict - the crime - I don't buy that line that it's
الصراع من أجل القتال - الصراع - الجريمة - أنا لا أقتنع بهذه الجملة
nature's design
تصميم الطبيعة
you different, you ugly, you evil, you wrong, you stupid, you dumb, your mind ain't too strong
أنت مختلف، أنت قبيح، أنت شرير، أنت مخطئ، أنت غبي، أنت غبي، عقلك ليس قويًا جدًا
your daddy ain't from here so you don't belong and the list goes on and on and on and on....
والدك ليس من هنا، لذا فأنت لا تنتمي إليه، والقائمة تطول وتطول وتطول وتطول....
Oooohhh
أووههه
Dont hate you like cold
لا أكرهك مثل البرد
In the winter like tolls
في فصل الشتاء مثل الرسوم
for this winter's ice froze
لتجمد الجليد هذا الشتاء
from the center of my gall
من وسط مرارتي
Don't you make me wanna scream
لا تجعلني أريد الصراخ
when you find out that you dream
عندما تكتشف أنك تحلم
I really wanna sing
أنا حقا أريد أن أغني
and Life is so hard
والحياة صعبة للغاية