Life So Hard Liedtext Deutsche Übersetzung

ALOE BLACC - Life So Hard from the Album "Good Things" (2010)
ALOE BLACC – Life So Hard aus dem Album „Good Things“ (2010)
Oooohhh
Oooohhh
Dont hate you like cold
Hasse dich nicht wie Kälte
In the winter like tolls
Im Winter gerne mautpflichtig
for this winter's ice froze
denn das Eis dieses Winters ist gefroren
from the center of my gall
Aus der Mitte meiner Galle
Don't you make me wanna scream
Bring mich nicht zum Schreien
when you find out that you dream
wenn du herausfindest, dass du träumst
I really wanna sing
Ich möchte wirklich singen
and Life is so hard
und das Leben ist so hart
The key to everything, everybody
Der Schlüssel zu allem, jedem
here in America is the money.
Hier in Amerika ist das Geld.
Some say that it's the root of all evil;
Manche sagen, es sei die Wurzel allen Übels;
brings wars and other cells of upheaval.
bringt Kriege und andere Aufruhrzellen.
Leaves family in the streets with nothing to eat; little baby boys and girls no shoes on
Lässt die Familie ohne Essen auf der Straße zurück; kleine Jungen und Mädchen, keine Schuhe an
their feet;
ihre Füße;
all the men who leave home dying in the war zones and the women do it all they own.
all die Männer, die sterbend in den Kriegsgebieten ihr Zuhause verlassen, und die Frauen tun alles, was sie können.
It reminds me of the ghettos right here and the hoods that I see, everywhere that I've
Es erinnert mich an die Ghettos hier und an die Viertel, die ich überall sehe, wo ich bin
been in this country.
in diesem Land gewesen.
Stop bailing out the banks and give the Franklins to me I guess my piece of the pie
Hören Sie auf, die Banken zu retten, und geben Sie den Franklins mein Stück vom Kuchen
ain't free, can you free me.
Ist nicht frei, kannst du mich befreien?
Oooohhh
Oooohhh
Dont hate you like cold
Hasse dich nicht wie Kälte
In the winter like tolls
Im Winter gerne mautpflichtig
for this winter's ice froze
denn das Eis dieses Winters ist gefroren
from the center of my gall
Aus der Mitte meiner Galle
Don't you make me wanna scream
Bring mich nicht zum Schreien
when you find out that you dream
wenn du herausfindest, dass du träumst
I really wanna sing
Ich möchte wirklich singen
and Life is so hard
und das Leben ist so hart
SOLO (Dm Am Dm Am)
SOLO (Dm Am Dm Am)
He don't care and she don't care; they both got brand new clothes to wear
Ihm ist es egal und ihr ist es egal; Beide bekamen brandneue Kleidung zum Anziehen
and they ain't worry cuz they don't know what its like to be left out in the snow.
Und sie machen sich keine Sorgen, weil sie nicht wissen, wie es ist, draußen im Schnee zu stehen.
The dirt - the filth - the gutter - the grime - the pain - the strain - the hustle - the climb
Der Dreck – der Dreck – die Dachrinne – der Dreck – der Schmerz – die Anstrengung – die Hektik – der Aufstieg
the struggle to fight - the conflict - the crime - I don't buy that line that it's
Der Kampf, den es zu bekämpfen gilt – der Konflikt – das Verbrechen – ich glaube nicht, dass es so ist
nature's design
Design der Natur
you different, you ugly, you evil, you wrong, you stupid, you dumb, your mind ain't too strong
Du bist anders, du bist hässlich, du bist böse, du hast Unrecht, du Dummkopf, du Dummkopf, dein Verstand ist nicht allzu stark
your daddy ain't from here so you don't belong and the list goes on and on and on and on....
Dein Vater ist nicht von hier, also gehörst du nicht dazu und die Liste geht weiter und weiter und weiter und weiter ...
Oooohhh
Oooohhh
Dont hate you like cold
Hasse dich nicht wie Kälte
In the winter like tolls
Im Winter gerne mautpflichtig
for this winter's ice froze
denn das Eis dieses Winters ist gefroren
from the center of my gall
Aus der Mitte meiner Galle
Don't you make me wanna scream
Bring mich nicht zum Schreien
when you find out that you dream
wenn du herausfindest, dass du träumst
I really wanna sing
Ich möchte wirklich singen
and Life is so hard
und das Leben ist so hart