Life So Hard 歌詞 日本語訳

ALOE BLACC - Life So Hard from the Album "Good Things" (2010)
ALOE BLACC - アルバム「Good Things」より Life So Hard (2010)
Oooohhh
おおおおお
Dont hate you like cold
寒いようにあなたを憎まないでください
In the winter like tolls
冬には有料道路のように
for this winter's ice froze
この冬の氷が凍ったために
from the center of my gall
私の胆の中心から
Don't you make me wanna scream
叫びたくなるじゃないですか
when you find out that you dream
あなたが夢を見ていることに気づいたとき
I really wanna sing
本当に歌いたいです
and Life is so hard
そして人生はとても難しい
The key to everything, everybody
すべての鍵はみんな
here in America is the money.
ここアメリカにはお金があります。
Some say that it's the root of all evil;
それが諸悪の根源だと言う人もいます。
brings wars and other cells of upheaval.
戦争やその他の激動の細胞をもたらします。
Leaves family in the streets with nothing to eat; little baby boys and girls no shoes on
家族を路上に置き去りにし、何も食べるものを持たない。小さな男の子と女の子は靴を履いていません
their feet;
彼らの足。
all the men who leave home dying in the war zones and the women do it all they own.
家を出て戦争地帯で死んでいく男性は皆、女性は自分のことだけをやっているのです。
It reminds me of the ghettos right here and the hoods that I see, everywhere that I've
ここのゲットーや、どこに行っても目にするフードを思い出します。
been in this country.
この国にいたことがある。
Stop bailing out the banks and give the Franklins to me I guess my piece of the pie
銀行救済をやめてフランクリン家を私に譲ってくれ、私のパイの一部だと思う
ain't free, can you free me.
自由じゃない、解放してもらえませんか。
Oooohhh
おおおおお
Dont hate you like cold
寒いようにあなたを憎まないでください
In the winter like tolls
冬には有料道路のように
for this winter's ice froze
この冬の氷が凍ったために
from the center of my gall
私の胆の中心から
Don't you make me wanna scream
叫びたくなるじゃないですか
when you find out that you dream
あなたが夢を見ていることに気づいたとき
I really wanna sing
本当に歌いたいです
and Life is so hard
そして人生はとても難しい
SOLO (Dm Am Dm Am)
SOLO (Dm Am Dm Am)
He don't care and she don't care; they both got brand new clothes to wear
彼は気にしません、そして彼女も気にしません。二人とも真新しい服を着ました
and they ain't worry cuz they don't know what its like to be left out in the snow.
彼らは雪の中に置き去りにされることがどのようなものか知らないので、心配する必要はありません。
The dirt - the filth - the gutter - the grime - the pain - the strain - the hustle - the climb
土 - 汚物 - 側溝 - 汚れ - 痛み - 緊張 - 喧騒 - 登り
the struggle to fight - the conflict - the crime - I don't buy that line that it's
戦うための闘争 - 紛争 - 犯罪 - 私はそのような考えには同意しません
nature's design
自然のデザイン
you different, you ugly, you evil, you wrong, you stupid, you dumb, your mind ain't too strong
あなたは違う、あなたは醜い、あなたは邪悪で、あなたは間違っています、あなたは愚かです、あなたは愚かです、あなたの心はあまり強くありません
your daddy ain't from here so you don't belong and the list goes on and on and on and on....
あなたのお父さんはここの出身ではないので、あなたは居場所がありません、そしてリストは延々と続きます...
Oooohhh
おおおおお
Dont hate you like cold
寒いようにあなたを憎まないでください
In the winter like tolls
冬には有料道路のように
for this winter's ice froze
この冬の氷が凍ったために
from the center of my gall
私の胆の中心から
Don't you make me wanna scream
叫びたくなるじゃないですか
when you find out that you dream
あなたが夢を見ていることに気づいたとき
I really wanna sing
本当に歌いたいです
and Life is so hard
そして人生はとても難しい