Life So Hard Songtekst Nederlandse Vertaling

ALOE BLACC - Life So Hard from the Album "Good Things" (2010)
ALOE BLACC - Life So Hard van het album "Good Things" (2010)
Oooohhh
Ooooohhh
Dont hate you like cold
Ik haat je niet als kou
In the winter like tolls
In de winter zoals tol
for this winter's ice froze
want het ijs van deze winter bevroor
from the center of my gall
vanuit het midden van mijn gal
Don't you make me wanna scream
Zorg ervoor dat ik niet wil schreeuwen
when you find out that you dream
als je erachter komt dat je droomt
I really wanna sing
Ik wil heel graag zingen
and Life is so hard
en het leven is zo moeilijk
The key to everything, everybody
De sleutel tot alles, iedereen
here in America is the money.
hier in Amerika is het geld.
Some say that it's the root of all evil;
Sommigen zeggen dat het de wortel van alle kwaad is;
brings wars and other cells of upheaval.
brengt oorlogen en andere cellen van onrust.
Leaves family in the streets with nothing to eat; little baby boys and girls no shoes on
Laat familie op straat achter zonder iets te eten; kleine babyjongens en -meisjes, geen schoenen aan
their feet;
hun voeten;
all the men who leave home dying in the war zones and the women do it all they own.
alle mannen die stervend het huis verlaten in de oorlogsgebieden en de vrouwen doen alles wat ze bezitten.
It reminds me of the ghettos right here and the hoods that I see, everywhere that I've
Het doet me denken aan de getto's hier en de kapen die ik zie, overal waar ik ben
been in this country.
in dit land geweest.
Stop bailing out the banks and give the Franklins to me I guess my piece of the pie
Stop met het redden van de banken en geef de Franklins aan mij. Ik denk dat dit mijn stukje van de taart is
ain't free, can you free me.
Ik ben niet vrij, kun je mij bevrijden?
Oooohhh
Ooooohhh
Dont hate you like cold
Ik haat je niet als kou
In the winter like tolls
In de winter zoals tol
for this winter's ice froze
want het ijs van deze winter bevroor
from the center of my gall
vanuit het midden van mijn gal
Don't you make me wanna scream
Zorg ervoor dat ik niet wil schreeuwen
when you find out that you dream
als je erachter komt dat je droomt
I really wanna sing
Ik wil heel graag zingen
and Life is so hard
en het leven is zo moeilijk
SOLO (Dm Am Dm Am)
SOLO (Dm Am Dm Am)
He don't care and she don't care; they both got brand new clothes to wear
Het kan hem niets schelen en het kan haar niets schelen; ze kregen allebei gloednieuwe kleren om te dragen
and they ain't worry cuz they don't know what its like to be left out in the snow.
en ze maken zich geen zorgen omdat ze niet weten hoe het is om buiten in de sneeuw te staan.
The dirt - the filth - the gutter - the grime - the pain - the strain - the hustle - the climb
Het vuil - het vuil - de goot - het vuil - de pijn - de spanning - de drukte - de klim
the struggle to fight - the conflict - the crime - I don't buy that line that it's
de strijd om te vechten – het conflict – de misdaad – ik geloof niet in die zin die het is
nature's design
het ontwerp van de natuur
you different, you ugly, you evil, you wrong, you stupid, you dumb, your mind ain't too strong
jij anders, jij lelijk, jij slecht, jij verkeerd, jij dom, jij dom, jouw geest is niet al te sterk
your daddy ain't from here so you don't belong and the list goes on and on and on and on....
Je vader komt niet van hier, dus jij hoort er niet bij en de lijst gaat maar door en door en door....
Oooohhh
Ooooohhh
Dont hate you like cold
Ik haat je niet als kou
In the winter like tolls
In de winter zoals tol
for this winter's ice froze
want het ijs van deze winter bevroor
from the center of my gall
vanuit het midden van mijn gal
Don't you make me wanna scream
Zorg ervoor dat ik niet wil schreeuwen
when you find out that you dream
als je erachter komt dat je droomt
I really wanna sing
Ik wil heel graag zingen
and Life is so hard
en het leven is zo moeilijk