Life So Hard Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

ALOE BLACC - Life So Hard from the Album "Good Things" (2010)
ALOE BLACC - Life So Hard z albumu „Good Things” (2010)
Oooohhh
Ooooch
Dont hate you like cold
Nie nienawidzę cię jak zimno
In the winter like tolls
Zimą jak opłaty drogowe
for this winter's ice froze
bo tej zimy lód zamarzł
from the center of my gall
ze środka mojej żółci
Don't you make me wanna scream
Nie sprawiaj, że chcę krzyczeć
when you find out that you dream
kiedy odkryjesz, że śnisz
I really wanna sing
Naprawdę chcę śpiewać
and Life is so hard
a Życie jest takie trudne
The key to everything, everybody
Klucz do wszystkiego, wszystkich
here in America is the money.
tutaj w Ameryce są pieniądze.
Some say that it's the root of all evil;
Niektórzy mówią, że jest to źródło wszelkiego zła;
brings wars and other cells of upheaval.
przynosi wojny i inne komórki przewrotów.
Leaves family in the streets with nothing to eat; little baby boys and girls no shoes on
Zostawia rodzinę na ulicach bez jedzenia; mali chłopcy i dziewczęta bez butów
their feet;
ich stopy;
all the men who leave home dying in the war zones and the women do it all they own.
wszyscy mężczyźni, którzy opuszczają dom, umierając w strefach działań wojennych, i kobiety, robią to, co im się podoba.
It reminds me of the ghettos right here and the hoods that I see, everywhere that I've
Przypomina mi tutejsze getta i kaptury, które widzę wszędzie, gdziekolwiek jestem
been in this country.
byłem w tym kraju.
Stop bailing out the banks and give the Franklins to me I guess my piece of the pie
Przestań ratować banki i daj mi Franklinów, chyba mój kawałek tortu
ain't free, can you free me.
nie jest wolny, możesz mnie uwolnić?
Oooohhh
Ooooch
Dont hate you like cold
Nie nienawidzę cię jak zimno
In the winter like tolls
Zimą jak opłaty drogowe
for this winter's ice froze
bo tej zimy lód zamarzł
from the center of my gall
ze środka mojej żółci
Don't you make me wanna scream
Nie sprawiaj, że chcę krzyczeć
when you find out that you dream
kiedy odkryjesz, że śnisz
I really wanna sing
Naprawdę chcę śpiewać
and Life is so hard
a Życie jest takie trudne
SOLO (Dm Am Dm Am)
SOLO (Dm Am Dm Am)
He don't care and she don't care; they both got brand new clothes to wear
Jego to nie obchodzi i jej to nie obchodzi; oboje mają do założenia zupełnie nowe ubrania
and they ain't worry cuz they don't know what its like to be left out in the snow.
i nie martwią się, bo nie wiedzą, jak to jest zostać pozostawionym na śniegu.
The dirt - the filth - the gutter - the grime - the pain - the strain - the hustle - the climb
Brud – brud – rynsztok – brud – ból – napięcie – zgiełk – wspinaczka
the struggle to fight - the conflict - the crime - I don't buy that line that it's
walka – konflikt – zbrodnia – nie kupuję tego, o co chodzi
nature's design
projekt natury
you different, you ugly, you evil, you wrong, you stupid, you dumb, your mind ain't too strong
jesteś inny, jesteś brzydki, jesteś zły, mylisz się, jesteś głupi, jesteś głupi, twój umysł nie jest zbyt silny
your daddy ain't from here so you don't belong and the list goes on and on and on and on....
twój tatuś nie jest stąd, więc nie pasujesz, a lista jest długa i długa...
Oooohhh
Ooooch
Dont hate you like cold
Nie nienawidzę cię jak zimno
In the winter like tolls
Zimą jak opłaty drogowe
for this winter's ice froze
bo tej zimy lód zamarzł
from the center of my gall
ze środka mojej żółci
Don't you make me wanna scream
Nie sprawiaj, że chcę krzyczeć
when you find out that you dream
kiedy odkryjesz, że śnisz
I really wanna sing
Naprawdę chcę śpiewać
and Life is so hard
a Życie jest takie trudne