Life So Hard Letras Tradução em Português

ALOE BLACC - Life So Hard from the Album "Good Things" (2010)
ALOE BLACC - Life So Hard do álbum "Good Things" (2010)
Oooohhh
Ooohhh
Dont hate you like cold
Não te odeio como se estivesse frio
In the winter like tolls
No inverno como pedágios
for this winter's ice froze
pois o gelo deste inverno congelou
from the center of my gall
do centro da minha fel
Don't you make me wanna scream
Você não me faz querer gritar
when you find out that you dream
quando você descobre que você sonha
I really wanna sing
Eu realmente quero cantar
and Life is so hard
e a vida é tão difícil
The key to everything, everybody
A chave para tudo, todos
here in America is the money.
aqui na América é o dinheiro.
Some say that it's the root of all evil;
Alguns dizem que é a raiz de todos os males;
brings wars and other cells of upheaval.
traz guerras e outras células de convulsão.
Leaves family in the streets with nothing to eat; little baby boys and girls no shoes on
Deixa a família na rua sem nada para comer; meninos e meninas sem sapatos
their feet;
seus pés;
all the men who leave home dying in the war zones and the women do it all they own.
todos os homens que saem de casa morrem nas zonas de guerra e as mulheres fazem tudo por conta própria.
It reminds me of the ghettos right here and the hoods that I see, everywhere that I've
Isso me lembra dos guetos aqui e dos bandidos que vejo, em todos os lugares que estive
been in this country.
estive neste país.
Stop bailing out the banks and give the Franklins to me I guess my piece of the pie
Pare de resgatar os bancos e me dê os Franklins, acho que meu pedaço da torta
ain't free, can you free me.
não é de graça, você pode me libertar.
Oooohhh
Ooohhh
Dont hate you like cold
Não te odeio como se estivesse frio
In the winter like tolls
No inverno como pedágios
for this winter's ice froze
pois o gelo deste inverno congelou
from the center of my gall
do centro da minha fel
Don't you make me wanna scream
Você não me faz querer gritar
when you find out that you dream
quando você descobre que você sonha
I really wanna sing
Eu realmente quero cantar
and Life is so hard
e a vida é tão difícil
SOLO (Dm Am Dm Am)
SOLO (Dm Am Dm Am)
He don't care and she don't care; they both got brand new clothes to wear
Ele não se importa e ela não se importa; os dois têm roupas novas para vestir
and they ain't worry cuz they don't know what its like to be left out in the snow.
e eles não estão preocupados porque não sabem o que é ser deixado na neve.
The dirt - the filth - the gutter - the grime - the pain - the strain - the hustle - the climb
A sujeira - a sujeira - a sarjeta - a sujeira - a dor - a tensão - a agitação - a escalada
the struggle to fight - the conflict - the crime - I don't buy that line that it's
a luta para lutar - o conflito - o crime - eu não acredito nessa frase que é
nature's design
projeto da natureza
you different, you ugly, you evil, you wrong, you stupid, you dumb, your mind ain't too strong
você é diferente, você é feio, você é mau, você está errado, você é estúpido, você é burro, sua mente não é muito forte
your daddy ain't from here so you don't belong and the list goes on and on and on and on....
seu pai não é daqui, então você não pertence e a lista continua indefinidamente...
Oooohhh
Ooohhh
Dont hate you like cold
Não te odeio como se estivesse frio
In the winter like tolls
No inverno como pedágios
for this winter's ice froze
pois o gelo deste inverno congelou
from the center of my gall
do centro da minha fel
Don't you make me wanna scream
Você não me faz querer gritar
when you find out that you dream
quando você descobre que você sonha
I really wanna sing
Eu realmente quero cantar
and Life is so hard
e a vida é tão difícil