Life So Hard Versuri Traducere în Română

ALOE BLACC - Life So Hard from the Album "Good Things" (2010)
ALOE BLACC - Life So Hard din albumul „Good Things” (2010)
Oooohhh
Oooohhh
Dont hate you like cold
Nu te urăști ca frigul
In the winter like tolls
Iarna ca taxele
for this winter's ice froze
căci gheața din această iarnă a înghețat
from the center of my gall
din centrul fierii mele
Don't you make me wanna scream
Nu mă face să țip
when you find out that you dream
când afli că visezi
I really wanna sing
Chiar vreau să cânt
and Life is so hard
și Viața este atât de grea
The key to everything, everybody
Cheia tuturor, tuturor
here in America is the money.
aici în America sunt banii.
Some say that it's the root of all evil;
Unii spun că este rădăcina tuturor relelor;
brings wars and other cells of upheaval.
aduce războaie și alte celule de răsturnare.
Leaves family in the streets with nothing to eat; little baby boys and girls no shoes on
Lasă familia pe străzi fără ce să mănânce; băieți și fetițe fără pantofi
their feet;
picioarele lor;
all the men who leave home dying in the war zones and the women do it all they own.
toți bărbații care pleacă de acasă murind în zonele de război și femeile fac tot ce le posedă.
It reminds me of the ghettos right here and the hoods that I see, everywhere that I've
Îmi amintește de ghetourile de aici și de hotele pe care le văd, peste tot pe care le-am
been in this country.
fost in tara asta.
Stop bailing out the banks and give the Franklins to me I guess my piece of the pie
Nu mai salva băncile și dă-mi Franklins, cred că bucata mea din plăcintă
ain't free, can you free me.
nu e liber, mă poți elibera?
Oooohhh
Oooohhh
Dont hate you like cold
Nu te urăști ca frigul
In the winter like tolls
Iarna ca taxele
for this winter's ice froze
căci gheața din această iarnă a înghețat
from the center of my gall
din centrul fierii mele
Don't you make me wanna scream
Nu mă face să țip
when you find out that you dream
când afli că visezi
I really wanna sing
Chiar vreau să cânt
and Life is so hard
și Viața este atât de grea
SOLO (Dm Am Dm Am)
SOLO (Dm Am Dm Am)
He don't care and she don't care; they both got brand new clothes to wear
Lui nu-i pasă și ei nu-i pasă; amândoi au primit haine noi de îmbrăcat
and they ain't worry cuz they don't know what its like to be left out in the snow.
și nu sunt îngrijorați pentru că nu știu cum e să fii lăsat afară în zăpadă.
The dirt - the filth - the gutter - the grime - the pain - the strain - the hustle - the climb
Murdăria - mizeria - jgheabul - murdăria - durerea - încordarea - forfota - urcarea
the struggle to fight - the conflict - the crime - I don't buy that line that it's
lupta de a lupta - conflictul - crima - nu cumpăr acea linie care este
nature's design
designul naturii
you different, you ugly, you evil, you wrong, you stupid, you dumb, your mind ain't too strong
esti diferit, urat, rau, gresit, prost, prost, mintea ta nu e prea puternica
your daddy ain't from here so you don't belong and the list goes on and on and on and on....
tatăl tău nu este de aici, așa că nu aparține și lista continuă și mai departe și mai departe....
Oooohhh
Oooohhh
Dont hate you like cold
Nu te urăști ca frigul
In the winter like tolls
Iarna ca taxele
for this winter's ice froze
căci gheața din această iarnă a înghețat
from the center of my gall
din centrul fierii mele
Don't you make me wanna scream
Nu mă face să țip
when you find out that you dream
când afli că visezi
I really wanna sing
Chiar vreau să cânt
and Life is so hard
și Viața este atât de grea