Life So Hard Текст Песни Перевод на Русский

ALOE BLACC - Life So Hard from the Album "Good Things" (2010)
ALOE BLACC - Life So Hard из альбома "Good Things" (2010)
Oooohhh
ооооооо
Dont hate you like cold
Не ненавижу тебя, как холод
In the winter like tolls
Зимой, как плата за проезд
for this winter's ice froze
потому что этой зимой лед замерз
from the center of my gall
из центра моей желчи
Don't you make me wanna scream
Разве ты не заставляешь меня кричать?
when you find out that you dream
когда ты узнаешь, что тебе снится
I really wanna sing
я очень хочу петь
and Life is so hard
и жизнь такая тяжелая
The key to everything, everybody
Ключ ко всему, каждому
here in America is the money.
здесь, в Америке, есть деньги.
Some say that it's the root of all evil;
Некоторые говорят, что это корень всех зол;
brings wars and other cells of upheaval.
приносит войны и другие ячейки потрясений.
Leaves family in the streets with nothing to eat; little baby boys and girls no shoes on
Оставляет семью на улице без еды; Маленькие мальчики и девочки без обуви
their feet;
их ноги;
all the men who leave home dying in the war zones and the women do it all they own.
все мужчины, которые покидают дом, умирают в зонах боевых действий, а женщины делают все, что им заблагорассудится.
It reminds me of the ghettos right here and the hoods that I see, everywhere that I've
Это напоминает мне о гетто здесь и о бандитах, которые я вижу повсюду, где бы я ни был.
been in this country.
был в этой стране.
Stop bailing out the banks and give the Franklins to me I guess my piece of the pie
Перестаньте спасать банки и отдайте мне Франклинов, я думаю, мой кусок пирога
ain't free, can you free me.
не свободен, можешь ли ты освободить меня?
Oooohhh
ооооооо
Dont hate you like cold
Не ненавижу тебя, как холод
In the winter like tolls
Зимой, как плата за проезд
for this winter's ice froze
потому что этой зимой лед замерз
from the center of my gall
из центра моей желчи
Don't you make me wanna scream
Разве ты не заставляешь меня кричать?
when you find out that you dream
когда ты узнаешь, что тебе снится
I really wanna sing
я очень хочу петь
and Life is so hard
и жизнь такая тяжелая
SOLO (Dm Am Dm Am)
СОЛО (Dm Am Dm Am)
He don't care and she don't care; they both got brand new clothes to wear
Ему все равно, и ей все равно; им обоим досталась новая одежда
and they ain't worry cuz they don't know what its like to be left out in the snow.
и они не волнуются, потому что не знают, каково это – остаться в снегу.
The dirt - the filth - the gutter - the grime - the pain - the strain - the hustle - the climb
Грязь - грязь - сточная канава - грязь - боль - напряжение - суета - подъем
the struggle to fight - the conflict - the crime - I don't buy that line that it's
борьба с борьбой - конфликт - преступление - я не верю в эту фразу, что это
nature's design
дизайн природы
you different, you ugly, you evil, you wrong, you stupid, you dumb, your mind ain't too strong
ты другой, ты уродливый, ты злой, ты неправильный, ты глупый, ты тупой, твой ум не слишком силен
your daddy ain't from here so you don't belong and the list goes on and on and on and on....
твой папа не отсюда, так что ты не принадлежишь этому месту, и этот список можно продолжать и продолжать, и продолжать, и продолжать....
Oooohhh
ооооооо
Dont hate you like cold
Не ненавижу тебя, как холод
In the winter like tolls
Зимой, как плата за проезд
for this winter's ice froze
потому что этой зимой лед замерз
from the center of my gall
из центра моей желчи
Don't you make me wanna scream
Разве ты не заставляешь меня кричать?
when you find out that you dream
когда ты узнаешь, что тебе снится
I really wanna sing
я очень хочу петь
and Life is so hard
и жизнь такая тяжелая