Big in Japan 歌詞 日本語訳

Big in Japan by Alphaville
ビッグ・イン・ジャパン by アルファヴィル
Acoustic Version
アコースティックバージョン
Winter's cityside
冬の街並み
Crystal bits of snowflakes all around my head and in the wind
頭の周りと風に吹かれる雪の結晶のかけら
I had no illusions
幻想なんてなかった
That I'd ever find a glimps of summer's heatwaves in your eyes
あなたの瞳に夏の熱波が垣間見えるなんて
You did what you did to me, now it's history I see
あなたが私にしてきたことは、今では歴史です
Here's my comeback on the road again
これでまたツアーにカムバックです
Things will happen while they can
物事は起こり得るうちに起こるだろう
I will wait here for my man tonight, it's easy when your big in japan
今夜ここで男を待ちます、あなたが日本で大きければ簡単です
When your big in japan, tonight
あなたが日本で大成功したら、今夜
Big in japan, be tight, big in japan where the eastern sea's so blue
ビッグ・イン・ジャパン、しっかりして、ビッグ・イン・ジャパン、東の海はとても青い
Big in japan, alright, pay, then I'll sleep by your side
日本では大きいよ、分かった、お金を払って、それではあなたの隣で寝ます
Things are easy when you're big in japan, when you're big in japan
日本で偉ければ物事は簡単だ、日本で偉ければ
Neon on my naked skin
私の裸の肌にネオンが
Passing silhouettes of strange illuminated mannequins
通り過ぎる奇妙な照明付きマネキンのシルエット
Shall I stay here at the zoo
ここの動物園に泊まろうか
Or shall I go and change my point of view for other ugly scenes
それとも視点を変えて他の醜いシーンを見に行こうか
You did what you did to me, now it's history I see...
あなたが私にしたことは、今では歴史になっています...
Things will happen while they can
物事は起こり得るうちに起こるだろう
I will wait here for my man tonight, it's easy when you're big in japan
今夜ここで男を待ちます、日本で大物なら簡単です