Broken Paroles Traduction Française

Broken
Cassé
by
par
Altar Boys
Enfants de chœur
(From the album Against the Grain)
(Extrait de l'album À contre-courant)
based on Psalm 51
basé sur le Psaume 51
As I stand before you, I see who I am:
Alors que je me tiens devant vous, je vois qui je suis :
A man who needs to confess his pride and foolishness.
Un homme qui a besoin d'avouer son orgueil et sa folie.
Against you only I have sinned.
C'est contre toi seul que j'ai péché.
I've done what's evil in your sight and my heart is crumbling.
J'ai fait ce qui est mal à tes yeux et mon cœur s'effondre.
And I'm broken. Broken.
Et je suis brisé. Cassé.
To see myself as I really am, a weak, broken man.
Me voir tel que je suis vraiment, un homme faible et brisé.
Won't you hear my cry, God?
N'entendras-tu pas mon cri, mon Dieu ?
See the state I'm in.
Voyez dans quel état je me trouve.
I know my transgressions are before me,
Je sais que mes transgressions sont devant moi,
My righteousness is rags.
Ma justice est en haillons.
My sacrifice to you is this broken heart.
Mon sacrifice pour toi est ce cœur brisé.
It's all I have, it's all I can give, and it won't go very far...
C'est tout ce que j'ai, c'est tout ce que je peux donner, et ça n'ira pas très loin...
'Cause it's broken. Broken.
Parce qu'il est cassé. Cassé.
Please heal this broken heart today.
S'il vous plaît, guérissez ce cœur brisé aujourd'hui.
Don't turn it away because it's...broken!
Ne le détournez pas parce qu'il est... cassé !
(G) Em C D C D7 G (short musical break)
(G) Em C D C D7 G (courte pause musicale)
Have mercy on me, God.
Aie pitié de moi, mon Dieu.
Do I stand condemned?
Est-ce que je suis condamné ?
Let me know the joy and thanksgiving,
Faites-moi connaître la joie et l'action de grâce,
God, take away my sin.
Dieu, enlève mon péché.
I wanna know what it is, God,
Je veux savoir ce que c'est, mon Dieu,
To have that faith,
Pour avoir cette foi,
To keep on runnin', keep on going,
Pour continuer à courir, continuer,
Put that strength in me.
Mettez cette force en moi.
Cause I'm broken. Broken.
Parce que je suis brisé. Cassé.
To see myself as I really am, a weak, broken man.
Me voir tel que je suis vraiment, un homme faible et brisé.
And I'm broken. Broken.
Et je suis brisé. Cassé.
Please heal this broken heart today,
S'il vous plaît, guérissez ce cœur brisé aujourd'hui,
Don't turn it away because it's...broken.
Ne le refusez pas parce qu'il est... cassé.
Broken, broken,
Brisé, brisé,
Oh, yes, I'm broken.
Oh, oui, je suis brisé.
I stand before you now...
Je me tiens devant toi maintenant...