Make It Right 歌詞 日本語訳

Alter Bridge - "Make it Right"
アルターブリッジ - 「Make it Right」
From the Album "AB III"
アルバム『ABⅢ』より
Normal Eb tuning
通常のEbチューニング
Intro/Main Riff - Acoustic
イントロ/メインリフ - アコースティック
Electric, During intro (0:06)
エレクトリック、イントロ中 (0:06)
|-fade in----|-------------|-------------|---------------------|
|-フェードイン------|---------------|---------------|----------------------|
|-5NH--------|--rest-------|--rest-------|---------------------|
|-5NH------|--休憩------|--休憩------|---------------------|
Verse 1 - Play Acoustic Main Riff 2x, then it changes slightly:
Verse 1 - アコースティック メイン リフを 2 回再生すると、少し変化します。
"How many times have you cut only to feel the pain
「痛みを感じるだけで何度切った事か」
How many days have you run only to crawl"
這うためだけに何日走った事か」
Main Riff pt 2 (first 2 bars change, play 2x similarly)
メインリフ pt 2 (最初の 2 小節が変更され、同様に 2 回再生)
1 "How many nights did you scream, only to scream in vain"
1 「何夜叫んでも無駄だった」
2 "How many years till you face the shame of it all"
2 「恥を知るまであと何年」
ending bar for above
上記の終了バー
Chorus -
コーラス -
"Into the fire you fall If only you can make it right"
「正しくすることができれば、あなたは火の中に落ちます」
"Stand up and fight for resolve, if only you can make it right"
「立ち上がって、決意を持って戦ってください、それが正しいなら」
Electric before Verse 2:
ヴァース2の前のエレクトリック：
|-5________-|-(5)feedback-|-------------|
|-5________-|-(5)フィードバック-|---------------|
|-----------|-------------|-5___b____b6-|
|----------|---------------|-5___b____b6-|
Verse 2 - Play Main Riff 2x
Verse 2 - メインリフを 2 回再生します
"How many lies did you steal just to convince the fool
「愚か者を説得するためだけに、どれだけの嘘をついたことか」
How many masks did you wear disguise and remove"
何枚のマスクをして変装したり外したりしたの？」
Verse 2 - 2nd Part (1:24) - Electric fades in & plays: ending 1
Verse 2 - 2nd Part (1:24) - エレクトリックなフェードインと再生: エンディング 1
1. "How many years till you break all that keeps breaking you"
1. 「あなたを壊し続けるすべてのものを壊すまで、あと何年」
2. "How many tears will you waste while finding the truth"
2.「真実を見つけるまでにどれだけの涙を無駄にするだろう」
repeat line above but change ending to:
上の行を繰り返しますが、末尾を次のように変更します。
ending 2
エンディング2
Play chorus Again
もう一度コーラスを演奏してください
Bridge - 2 guitars, both use wah pedal but only one accents the notes
ブリッジ - 2 つのギター、両方ともワウ ペダルを使用しますが、ノートにアクセントを付けるのは 1 つだけです
Play the bridge again then add this:
もう一度ブリッジを再生してから、これを追加します。
Final Chorus (for runs at end of line, guitar 1 play high, guitar 2 low)
ファイナルコーラス (ラインの終わりでのラン用、ギター 1 は高く、ギター 2 は低く演奏)
Outro Solo (3:21)
アウトロソロ (3:21)
|----------|-7--7-7--7-7--7PH~-5-|---5-------5b----|---5-7/9-------------------|
|----------|-7--7-7--7-7--7PH~-5-|---5-------5b----|---5-7/9---------|
|-7___fdbk-|---------------------|-7---7~----------|-7-------------------------|
|-7___fdbk-|----------|-7---7~----------|-7----------------------|
Eb (continues)
Eb (続く)
|---------------12-|--------------10-----12-----13|-13b15--15b17--15PH---------|
|--------------12-|--------------10-----12-----13|-13b15--15b17--15PH---------|
|-18b20--15PH-15-15PH-----------17--17-15-|--------------0---|
|-18b20--15PH-15-15PH----------17--17-15-|--------------0---|
|------15-17b19-b19r17-15--15-15----|-(15)-----------15--------14-|
|-----15-17b19-b19r17-15--15-15----|-(15)-----------15--------14-|
(3:46)
(3:46)
|-14tr15--14tr15--15tr17--17tr19----|-19p15--17p14--15p12-------------------------|
|-14tr15--14tr15--15tr17--17tr19----|-19p15--17p14--15p12----------------------|
Ending (Bridge riff again)
エンディング（再びブリッジリフ）
Repeat riff above with Solo: slight PH & wah here (hard to hear)
上のリフをソロで繰り返します: ここでわずかな PH とワウ (聞き取りにくい)
|-15~~~~------|-(15~~)------------|-------15-15-12-12--------------|-------|
|-15~~~~------|-(15~~)-----------|----------15-15-12-12-----|------|
End on Eb5 chord
Eb5コードで終了
KEY
キー
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| PH pinch harmonic
| PHピンチ高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| b Bend
| b 曲げる
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| r Bend release
| rベンドリリース
| () held note
| () 保留メモ
| fdbk feedback from held note
|保留されたメモからの fdbk フィードバック