Marry Me 歌詞 日本語訳

by: Amanda Marshall
著者: アマンダ・マーシャル
Intro: E A E A6
イントロ: E A E A6
I wanna laugh
笑いたい
Until I cry
泣くまで
Wake up with you each day 'til the day that I die
私が死ぬまで毎日あなたと一緒に目覚めてください
Let's go to New Orleans
ニューオーリンズへ行こう
And watch the parade
そしてパレードを見てください
Take funny pictures, eat jambalaya and drink lemonade
面白い写真を撮り、ジャンバラヤを食べ、レモネードを飲みます
And when the day is finally over
そして、ついにその日が終わると、
We stumble home
私たちはつまずいて家に帰ります
Before we sleep
寝る前に
Baby, marry me
ベイビー、結婚して
I wanna drive
運転したい
'Til we get lost
僕らが道に迷うまでは
Lie in a field staring up at the sky
野原に寝そべって空を見上げて
While you point out the Southern Cross
あなたが南十字星を指差しながら
And somehow I know
そして、どういうわけか私は知っています
Without asking why
理由も聞かずに
That you love me more in a minute
あなたがすぐに私をもっと愛してくれるように
Than anyone could in a lifetime
誰が一生かけてもできることよりも
Dancing in the parking lot
駐車場で踊っている
While the band plays inside
中でバンドが演奏している間
Sweep me off my feet
私を足元から一掃してください
Baby, marry me
ベイビー、結婚して
We don't need no preacher man
説教者なんて要らないよ
Readin' from the Good Book
良い本から読む
And I don't want no fancy dress
そして、私は仮装もしたくないのです
Ain't no ceremony for the vows that I took
私が交わした誓いには儀式は必要ない
From the moment I met you
あなたに会った瞬間から
I have been blessed...
私は祝福を受けてきました...
So let's make a toast
それでは乾杯しましょう
And drink up the wine
そしてワインを飲み干して
Here's to you lying here next to me
私の隣に横たわっているあなたにこれを贈ります
Until the end of time
時の終わりまで
Wherever you are
どこにいても
I wanna be
なりたい
And anything that means anything to ya
そして、あなたにとって意味のあるものはすべて
Means everything to me
私にとってすべてを意味します
Sneakin' out the back door
裏口からこっそり出て行く
While they're throwin' the rice
彼らが米を投げている間
And they'll talk for weeks
そして彼らは何週間も話し合うでしょう
But we're all we need
でも、必要なのは私たちだけです
So baby, if you're free
だからベイビー、もし暇なら
Marry me...
結婚してください...
Baby, marry me...
ベイビー、結婚して…
Marry me...
結婚してください...