Guitar Hero 歌詞 日本語訳

(I can't get them up,
（起き上がらせない、
I can't get them up,
起き上がらせない、
I can't get them up at all)
全然起きられない）
Hey, ho, let go
おいおい、放して
Good morning, killer king, you're a star
おはようございます、キラーキング、あなたはスターです
That's gorgeous, hold it right where you are
それは素晴らしいことだよ、今いる場所に置いておいてね
The weather's kind of lousy today
今日はなんだか天気が悪いですね
So what, oh, what, oh, what'll we play?
それで、何、何、何、何で遊ぼう？
Stratocaster strapped to your back
背中にストラップで固定されたストラトキャスター
It's a semi-automatic like Dad's
お父さんと同じセミオートマチックです
He taught you how to pause and reset
彼は一時停止とリセットの方法を教えてくれました
And that's about as far as you get
そして、それがあなたが知る限りのことです
So what's the use in going outside?
では、外に出て何の役に立つのでしょうか？
It's so depressing when people die in real life
現実で人が死ぬのは本当に憂鬱だ
I'd rather pick up right where we left
出発したところからすぐに迎えに行きたいのですが
Making out to faces of death, ooh
死と隣り合わせの、ああ
Making out to faces of death
死に直面する
And I could save you, baby, but it isn't worth my time
そして、私はあなたを救うことができます、ベイビー、しかしそれは私の時間の価値はありません
And I could make you chase me for a little Price is Right
そして、少しならあなたを追いかけさせることもできます 価格は正しいです
It's a hit, but are you actually sure
ヒットしましたが、本当に大丈夫ですか？
The targets in the crowd are a blur
群衆の中でターゲットがぼやけている
The people screaming just like they should
人々は当然のように叫んでいる
But you don't even know if you're good, ooh
でも、あなたは自分が良いかどうかさえわかりません、ああ
You don't even know if you're good
自分が良いかどうかさえ分からない
So tie them up and feed them the sand
だから彼らを縛って砂を与えてください
Try hard, tell us using your hands
頑張って手で伝えてね
A picture's worth a million words
一枚の写真は百万の言葉に匹敵する
And that way nobody gets hurt, ooh
そうすれば誰も傷つかないよ、ああ
And that way nobody gets hurt
そうすれば誰も傷つかないし
I could save you, baby, but it isn't worth my time
君を救えるかもしれないけど、時間をかける価値はないよ
And I could make you chase me for a little Price is Right
そして、少しならあなたを追いかけさせることもできます 価格は正しいです
(Woo-ooh-ooh
(うおおおおお
Woo-ooh-ooh
うおおおおお
Woo-ooh'ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
うおおおお、おお、おお、おお、おお）
You're my guitar hero
あなたは私のギターヒーローです
You're my guitar hero
あなたは私のギターヒーローです
You're my guitar hero
あなたは私のギターヒーローです
You're my guitar hero
あなたは私のギターヒーローです
Hey
ねえ
X marks the box in the hole in the ground
X は地面の穴にあるボックスをマークします
That goes off at a breath, so careful, don't make a sound
それは一息で消えるから気をつけて音を立てないで
X marks the box in the hole in your head
X はあなたの頭の穴のボックスにマークを付けます
That you dug for yourself, now lie in it
自分で掘ったもの、今はそこに横たわってください
Shut up about all of that negative shit
そんなネガティブなことは黙ってろよ
You wanted to make it, and now that you're in
あなたはそれを成し遂げたかった、そして今、あなたはそれを成し遂げています
You shut your eyes and flip the cassette
目を閉じてカセットを回すと
And that's about the time that they hit, ooh
そしてそれが彼らが襲い掛かる頃だ、ああ
And that's about the time that they hit
そしてそれが彼らが襲い掛かる頃だ
What the fuck is up with this shit?
一体このたわごとは何ですか？
It's certainly not worth getting upset
確かに動揺する価値はありません
His hands are gone, and most of his head
彼の手はなくなっていて、頭の大部分は
And just when he was getting so good
そしてちょうど彼がとても良くなってきたとき
Just when he was getting so good
ちょうど彼がとても良くなってきたとき
I could save you, baby, but it isn't worth my time
君を救えるかもしれないけど、時間をかける価値はないよ
'Cause even if I saved you, there's a million more in line
だって私があなたを救ったとしても、さらに100万人が列に並んでいるから
(Woo-ooh-ooh
(うおおおおお
Woo-ooh-ooh
うおおおおお
Woo-ooh'ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
うおおおお、おお、おお、おお、おお）
You're my guitar hero
あなたは私のギターヒーローです
You're my guitar hero
あなたは私のギターヒーローです
You're my guitar hero
あなたは私のギターヒーローです
You're my guitar hero
あなたは私のギターヒーローです
You're my guitar hero
あなたは私のギターヒーローです
Oh
ああ