Have to Drive كلمات أغنية ترجمة عربية

HAVE TO DRIVE - Amanda Palmer
يجب أن أقود - أماندا بالمر
(Intro)
(مقدمة)
I have to drive
لا بد لي من القيادة
I have my reasons, dear
لدي أسبابي يا عزيزي
It's cold outside
الجو بارد في الخارج
I hate the seasons here
أنا أكره المواسم هنا
I suffer mornings most of all
أعاني من الصباح أكثر من أي شيء آخر
I feel so powerless and small
أشعر بالعجز والصغر
By ten o'clock I'm back in bed
بحلول الساعة العاشرة صباحا أعود إلى السرير
Fighting the jury in my head
قتال هيئة المحلفين في رأسي
You learn to drive
تتعلم القيادة
It's only natural, dear
إنه أمر طبيعي يا عزيزي
You drive all night
أنت تقود طوال الليل
We haven't slept in years
لم ننام منذ سنوات
We suffer mornings most of all
نحن نعاني في الصباح أكثر من أي شيء آخر
We saw you lying in the road
لقد رأيناك ملقى على الطريق
We tried to dig a decent grave
لقد حاولنا حفر قبر لائق
But it's still no way to behave
ولكن لا تزال هناك طريقة للتصرف
It is a delicate position
إنه موقف حساس
Spin the bottle
قم بتدوير الزجاجة
Pick the victim
اختر الضحية
Catch a tiger
قبض على النمر
Switch directions
تبديل الاتجاهات
If he hollers
إذا كان يصرخ
Break his ankles
كسر كاحليه
To protect him
لحمايته
We'll have to drive
سيتعين علينا القيادة
They're getting closer
إنهم يقتربون
Just get inside
فقط أدخل إلى الداخل
It's almost over
لقد انتهى الأمر تقريبًا
We will save your brothers
سوف ننقذ إخوانك
We will save your cousins
سوف ننقذ أبناء عمومتك
We will drive them far away
سوف نقودهم بعيدا
From streets and lights
من الشوارع والأضواء
From all signs of bad mankind
من كل علامات سوء البشر
We suffer mornings most of all
نحن نعاني في الصباح أكثر من أي شيء آخر
Wake up all bleary eyed and sore
استيقظ كل غائم العينين وقرحة
Forgetting everything we saw
ننسى كل ما رأيناه
(I'll meet you in an hour
(سأقابلك خلال ساعة
at the car)
في السيارة)
D* = I usually play a D for the first half of these measures and a Dmaj7 for the second
D* = عادةً ما ألعب D في النصف الأول من هذه القياسات وDmaj7 في النصف الثاني
which makes a nice transition to the A (and sounds closer to what Amanda does on the piano).
مما يجعل الانتقال لطيفًا إلى A (ويبدو أقرب إلى ما تفعله أماندا على البيانو).