Have to Drive 歌詞 日本語訳

HAVE TO DRIVE - Amanda Palmer
運転しなければなりません - アマンダ・パーマー
(Intro)
(イントロ)
I have to drive
運転しなければなりません
I have my reasons, dear
私には理由があります、親愛なる
It's cold outside
外は寒いです
I hate the seasons here
ここの季節は大嫌いだ
I suffer mornings most of all
何よりも朝が辛いです
I feel so powerless and small
自分はとても無力で小さく感じます
By ten o'clock I'm back in bed
10時までにベッドに戻ります
Fighting the jury in my head
頭の中で陪審員と戦っている
You learn to drive
あなたは運転を学びます
It's only natural, dear
それは当然のことだよ、親愛なる君
You drive all night
あなたは一晩中運転します
We haven't slept in years
私たちは何年も寝ていない
We suffer mornings most of all
私たちは何よりも朝が辛いのです
We saw you lying in the road
あなたが道に横たわっているのを見ました
We tried to dig a decent grave
私たちはまともな墓を掘ろうとしました
But it's still no way to behave
でもまだ行儀が悪い
It is a delicate position
微妙な立場です
Spin the bottle
ボトルを回してください
Pick the victim
犠牲者を選ぶ
Catch a tiger
トラを捕まえる
Switch directions
方向を切り替える
If he hollers
彼が大声で叫ぶなら
Break his ankles
足首を折る
To protect him
彼を守るために
We'll have to drive
車を運転しなければなりません
They're getting closer
彼らは近づいてきています
Just get inside
ただ中に入ってください
It's almost over
もうすぐ終わりです
We will save your brothers
私たちはあなたの兄弟たちを救います
We will save your cousins
私たちがあなたのいとこたちを救います
We will drive them far away
私たちは彼らを遠くへ追いやっていきます
From streets and lights
街路や灯りから
From all signs of bad mankind
悪い人類のあらゆる兆候から
We suffer mornings most of all
私たちは何よりも朝が辛いのです
Wake up all bleary eyed and sore
目が覚めると目がかすみ、痛い
Forgetting everything we saw
見たものすべてを忘れて
(I'll meet you in an hour
(1時間後に会いましょう
at the car)
車の中で）
D* = I usually play a D for the first half of these measures and a Dmaj7 for the second
D* = 私は通常、これらの小節の前半では D を演奏し、後半では Dmaj7 を演奏します。
which makes a nice transition to the A (and sounds closer to what Amanda does on the piano).
これにより、A への素晴らしい移行が行われます (そして、アマンダのピアノ演奏に近い音になります)。