Melody Dean 歌詞 日本語訳

I never met a lady
女性に会ったことがない
Quite as pretty as Melody Dean
メロディー・ディーンと同じくらい美しい
And when I laid my head down on her
そして私が彼女の上に頭を置いたとき
heart it beated out your name
あなたの名前を鼓動したハート
And so I had to
それで私はそうしなければなりませんでした
listen to her
彼女の話を聞いてください
heart beat several hundred times and
心臓は数百回鼓動し、
She was very
彼女はとても
nice about it
それはいいですね
Held my hand and didn't mind
手を握って気にしなかった
I never put my foot in the same
私は同じことに足を踏み入れたことはありません
River twice I don't like getting wet
二度川 濡れるのは好きじゃない
You take the good you take the bad
あなたは良いものを受け取り、悪いものを受け取ります
You take it all and that is all you get
あなたはすべてを受け入れます、そしてそれがあなたが得るすべてです
The fact is you would rather I be
実際のところ、あなたはむしろ私になりたいのです
lonely in a bathtub with a book
本を持ってバスタブの中で孤独
The fact is you would rather I sat
実際のところ、あなたはむしろ私が座っていたかったのです
Pining on our pictures from New York
ニューヨークからの写真をピン留めする
New York, New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク、ニューヨーク
But
でも
I get torn to pieces
引き裂かれてしまう
For the stupidest reasons
最も愚かな理由で
All I want's to love the one I'm with
私が望むのは、一緒にいる人を愛したいことだけです
Just like the song says
まさに歌が言うように
I don't like picking sides I don't like
気に入らない側を選ぶのは好きではない
Sticking my Sharona in a box
シャロナを箱に詰める
I like to spread her out on different
私は彼女をさまざまな場所に広めるのが好きです
Crackers, yeah I like the way she looks
クラッカー、ええ、彼女の見た目が好きです
And when I go to bed at night with
そして夜一緒に寝るとき
Melody undressing in my head
頭の中で脱いでるメロディー
To get tot sleep you know that I would
ぐっすり眠りたいなら、私ならそうするだろうね
Rather be undressing you instead
むしろ服を脱いでください
Instead, instead, instead
代わりに、代わりに、代わりに
I never met a lady quite as
これほど女性に会ったことはありません
Pretty as Melody Dean and
メロディー・ディーンのようにかわいくて、
Even though I know you are a little bit angry with me
あなたが私に少し怒っていることはわかっていても
You know that it is you I love
私が愛しているのがあなただということは知っていますよね
And you I want to get me off
そしてあなたは私を降ろしたいのです
But you can only do that when you're here
でもそれができるのはここにいるときだけ
And right now you are not
そして今、あなたはそうではありません
(Instrumental break follows the exact same pattern)
(インストゥルメンタルブレイクも全く同じパターンに従います)
I never cross the Continental
大陸横断は決してしない
Divide without thinking about you
あなたのことを考えずに別れてください
I am a tree that's carved up with her
私は彼女と一緒に彫られた木です
Name she is a warrior tattoo
彼女は戦士のタトゥーです
And the fact is you're selective about
そして実際のところ、あなたは選択しているのです
what you can remember for a start
まず覚えられること
The fact is you're just jealous as all
実際のところ、あなたは皆と同じように嫉妬しているだけです
Get out we can do it in the dark
出て行け、暗闇でもできるよ
The dark, the dark, the dark
暗い、暗い、暗い
But
でも
I get torn to pieces
引き裂かれてしまう
For the stupidest reasons
最も愚かな理由で
All I want's to love the one I'm with
私が望むのは、一緒にいる人を愛したいことだけです
Just like Steven Stills says
スティーブン・スティルスの言う通り
I never met a lady quite as
これほど女性に会ったことはありません
Pretty as Melody Dean and
メロディー・ディーンのようにかわいくて、
Even though I know you are a little bit angry with me
あなたが私に少し怒っていることはわかっていても
You know that it is you I love
私が愛しているのがあなただということは知っていますよね
And you I want to get me off
そしてあなたは私を降ろしたいのです
But you can only do that when you're here
でもそれができるのはここにいるときだけ
And right now you are not
そして今、あなたはそうではありません