The Killing Type 歌詞 日本語訳

This song is brand-new, and it's freaking catchy.
この曲はまったく新しい曲で、めちゃくちゃキャッチーです。
Also, I love Amanda F-ing Palmer, so I figured I'd put up the chords for this song:
また、私はアマンダ・F・イング・パーマーが大好きなので、この曲のコードを載せてみようと思いました。
I wouldn't kill to win a war
戦争に勝つために人を殺したくない
I don't get what they do it for
彼らが何のためにやっているのか理解できない
It's all so terribly vague
すべてがひどく曖昧だ
I see the pictures from a thousand years of battle
千年の戦いの写真が見える
And I think it's such a bore
そして、それはとても退屈だと思います
I walk New Orleans with a knife
ナイフを持ってニューオーリンズを歩く
Like Mackie hidden out of sight
マッキーが見えないところに隠れているように
But I'd be useless if they jumped
でも飛び降りたらダメだよ
I'm really not the killing type
私は本当に人を殺すタイプではない
I'm not the killing type
私は人を殺すタイプではない
I'm not the killing type
私は人を殺すタイプではない
I'm not, I'm not
そうじゃない、そうじゃない
I'm not the killing type, I'm not
私は人を殺すタイプではありません、そうではありません
I've got a picture of your mum
あなたのお母さんの写真があります
Before the war when she was young
戦前、彼女が若かった頃
She's got an etching to her right
彼女の右側にはエッチングがあります
I think it's funny that she's looking to the left and it's her son
彼女が左を向いているのにそれが彼女の息子だというのは面白いと思います
I wouldn't kill to get you back
あなたを取り戻すために殺しはしません
And I've officially been asked
そして正式に依頼されました
I couldn't kill to save a life
命を救うために殺すことはできなかった
I'd rather die a peaceful piece of shit-bait, shame-filled coward, thanks
私はむしろ、クソみたいな、恥に満ちた卑怯者として平和的に死ぬほうがいいよ、ありがとう
I'm not the killing type
私は人を殺すタイプではない
I'm not the killing type
私は人を殺すタイプではない
I'm not, I'm not
そうじゃない、そうじゃない
I'm not the killing type, I'm not
私は人を殺すタイプではありません、そうではありません
But I would kill to make you feel
でも、あなたを感じさせるために私は殺します
I don't mean kill someone for real
本気で人を殺すつもりはない
I couldn't do that, it is wrong
それはできませんでした、それは間違っています
But I can say it in a song, a song, a song
でも歌、歌、歌で言えます
And I'm saying it NOW
そして私は今それを言っています
I'm saying it SO
そう言ってるよ
Even if you never hear this song, somebody else would know
たとえあなたがこの曲を聞いたことがなくても、他の人は知っているでしょう
I'm saying it NOW
今言ってるよ
I'm saying it SO
そう言ってるよ
Even if you never hear this song, somebody else will know, know, know, know
あなたがこの曲を聞いたことがなくても、他の誰かが知っている、知っている、知っている、知っている
I just can't explain how good it feels
どれだけ気持ちいいか説明できない
I just can't explain how good it feels
どれだけ気持ちいいか説明できない
I just can't explain how good it feels
どれだけ気持ちいいか説明できない
I just can't describe
ただ説明することはできません
I once stepped on a dying bird
瀕死の鳥を踏んだこともある
It was a mercy killing, I couldn't sleep for a week
惨殺だった、一週間眠れなかった
I kept feeling its breaking bones
骨が折れるのを感じ続けた
I heard
聞いた
That if you see a star at night
夜に星が見えたら
And the conditions are just right
そして条件もちょうどいい
And you are standing on a cliff
そしてあなたは崖の上に立っている
Then you can close your eyes and make a wish, and take a step, and change somebody's life
そうすれば目を閉じて願い事をして一歩を踏み出せば誰かの人生を変えることができる
I'm not the killing type
私は人を殺すタイプではない
I'm not the killing type
私は人を殺すタイプではない
I'm not, I'm not
そうじゃない、そうじゃない
I'm not the killing type, I'm not
私は人を殺すタイプではありません、そうではありません
But I would kill to make you feel
でも、あなたを感じさせるために私は殺します
I'd kill to move your face an inch
君の顔を一インチ動かすだけでも死ぬだろう
I see you staring into space
あなたが宇宙を見つめているのが見えます
I wanna stick my fist into your mouth and twist your arctic heart
君の口に拳を突っ込んで北極の心を捻じ曲げたい
Yes, I would kill to make you feel
そう、あなたを感じさせるためなら殺してもいい
I don't mean kill someone for real
本気で人を殺すつもりはない
I couldn't do that, it is wrong
それはできませんでした、それは間違っています
But I can say it in a song, a song, a song
でも歌、歌、歌で言えます
And I'm saying it NOW
そして私は今それを言っています
I'm saying it SO
そう言ってるよ
Even if you never hear this song, somebody else would know
たとえあなたがこの曲を聞いたことがなくても、他の人は知っているでしょう
I'm saying it NOW
今言ってるよ
I'm saying it SO
そう言ってるよ
Even if you never hear this song, somebody else would know, know, know, know
たとえあなたがこの曲を聞いたことがなくても、他の誰かが知っている、知っている、知っている、知っているでしょう
I just can't explain how good it feels
どれだけ気持ちいいか説明できない
I just can't explain how good it feels
どれだけ気持ちいいか説明できない
I just can't explain how good it feels
どれだけ気持ちいいか説明できない
I just can't describe, -ibe, -ibe
説明できない、-ibe、-ibe
DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE DIE
死ね、死ね、死ね、死ね、死ね、死ね、死ね。
I'm not the killing type
私は人を殺すタイプではない
*Note: For this song, many of the chords aren't full chords, just power chords,
*注: この曲では、コードの多くはフルコードではなく、単なるパワーコードです。
but it's easy to figure out when they are and when they aren't.
しかし、いつそうなるか、いつそうでないかを判断するのは簡単です。
The rights to this song belong to Amanda F-ing Palmer and the Grand Theft Orchestra.
この曲の権利はアマンダ・F・イング・パーマーとグランド・セフト・オーケストラに属します。
Any comments, concerns, questions, or corrections can be sent to bambrown@comcast.net
コメント、懸念、質問、修正は、bambrown@comcast.net に送信してください。
Website: http://www.amandapalmer.net/
ウェブサイト：http://www.amandapalmer.net/