Back to Black Songtekst Nederlandse Vertaling

...BACK TO BLACK... by Amy Winehouse (2006)
...TERUG NAAR ZWART... door Amy Winehouse (2006)
*BACK TO BLACK*
*TERUG NAAR ZWART*
>1. REHAB
>1. REHAB
>2. YOU KNOW I'M NO GOOD
>2. Je weet dat ik niet goed ben
>3. ME & MR. JONES
>3. IK & Dhr. JONES
>4. JUST FRIENDS
>4. ALLEEN VRIENDEN
>5. BACK TO BLACK
>5. TERUG NAAR ZWART
>6. LOVE IS A LOSING GAME
>6. LIEFDE IS EEN VERLIEZEND SPEL
>7. TEARS DRY ON THEIR OWN
>7. TRANEN DROGEN ZELF
>8. WAKE UP ALONE
>8. WORD ALLEEN WAKKER
>9. SOME UNHOLY WAR
>9. EEN ONHEILIGE OORLOG
>10.HE CAN ONLY HOLD HER
>10.HIJ KAN HAAR ALLEEN VASTHOUDEN
>11.ADDICTED
>11.VERSLAAFD
1...REHAB... by Amy Winehouse
1...REHAB... van Amy Winehouse
*from 'Back To Black' (2006)*
*uit 'Terug naar zwart' (2006)*
Chorus 1:
Koor 1:
They try to make me go to rehab;
Ze proberen mij naar een afkickkliniek te laten gaan;
I say no, no, no,
Ik zeg nee, nee, nee,
Yes, I've been black but when I come back;
Ja, ik ben zwart geweest, maar als ik terugkom;
You'll know, know, know.
Je zult het weten, weten, weten.
I ain't got the time,
Ik heb geen tijd,
And if my daddy thinks I'm fine;
En als mijn vader denkt dat het goed met me gaat;
He's tried to make me go to rehab,
Hij heeft geprobeerd mij naar een afkickkliniek te laten gaan,
I won't go, go, go.
Ik ga niet, ga, ga.
Verse 1:
Vers 1:
I'd rather be at home with Ray,
Ik ben liever thuis bij Ray,
I ain't got seventy days.
Ik heb geen zeventig dagen.
'Cos there's nothing,
Omdat er niets is,
There's nothing you can teach me,
Er is niets wat je mij kunt leren,
That I can't learn from Mr Hathaway.
Dat kan ik niet leren van meneer Hathaway.
Bridge 1:
Brug 1:
I didn't get a lot in class,
Ik kreeg niet veel in de klas,
But I know it don't come,
Maar ik weet dat het niet komt,
In a shot glass.
In een borrelglaasje.
Chorus 2:
Koor 2:
They try to make me go to rehab;
Ze proberen mij naar een afkickkliniek te laten gaan;
I say no, no, no,
Ik zeg nee, nee, nee,
Yes, I've been black but when I come back;
Ja, ik ben zwart geweest, maar als ik terugkom;
You'll know, know, know.
Je zult het weten, weten, weten.
I ain't got the time,
Ik heb geen tijd,
And if my daddy thinks I'm fine;
En als mijn vader denkt dat het goed met me gaat;
He's tried to make me go to rehab,
Hij heeft geprobeerd mij naar een afkickkliniek te laten gaan,
I won't go, go, go.
Ik ga niet, ga, ga.
Verse 2:
Vers 2:
The man said why do,
De man zei waarom doen,
You think you here?
Denk je dat je hier bent?
I said I got no idea.
Ik zei dat ik geen idee had.
I'm gonna, I'm gonna, lose my baby,
Ik ga, ik ga, mijn baby verliezen,
So I always keep a bottle near.
Ik heb dus altijd een flesje bij de hand.
Bridge 2:
Brug 2:
He said I just think you're depressed,
Hij zei dat ik denk dat je depressief bent,
Yes me, yeah baby and the rest.
Ja ik, ja schatje en de rest.
Chorus 3:
Koor 3:
They try to make me go to rehab;
Ze proberen mij naar een afkickkliniek te laten gaan;
I say no, no, no,
Ik zeg nee, nee, nee,
Yes, I've been black but when I come back;
Ja, ik ben zwart geweest, maar als ik terugkom;
You'll know, know, know.
Je zult het weten, weten, weten.
Verse 3:
Vers 3:
I don't ever want to drink again,
Ik wil nooit meer drinken,
I just, ooh I just, need a friend.
Ik heb gewoon, ooh ik heb gewoon een vriend nodig.
I'm not gonna spend ten weeks,
Ik ga geen tien weken doorbrengen,
And have everyone think I've gone mad.
En laat iedereen denken dat ik gek ben geworden.
Bridge 3:
Brug 3:
And it's not just my pride;
En het is niet alleen mijn trots;
It's just 'till these tears have dried.
Het is gewoon totdat deze tranen zijn opgedroogd.
Chorus 4:
Koor 4:
They try to make me go to rehab;
Ze proberen mij naar een afkickkliniek te laten gaan;
I say no, no, no,
Ik zeg nee, nee, nee,
Yes, I've been black but when I come back;
Ja, ik ben zwart geweest, maar als ik terugkom;
You'll know, know, know.
Je zult het weten, weten, weten.
I ain't got the time,
Ik heb geen tijd,
And if my daddy thinks I'm fine;
En als mijn vader denkt dat het goed met me gaat;
He's tried to make me go to rehab,
Hij heeft geprobeerd mij naar een afkickkliniek te laten gaan,
I won't go, go, go.
Ik ga niet, ga, ga.
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)
2...YOU KNOW I'M NO GOOD... by Amy Winehouse
2...Je weet dat ik niet goed ben... door Amy Winehouse
*from 'Back To Black (2006)*
*uit 'Terug naar zwart (2006)*
Intro:
Inleiding:
(Drums)
(drums)
(Bass):
(Bas):
Verse 1:
Vers 1:
Meet you downstairs,
Ontmoet je beneden,
In the bar and heard,
In de bar en hoorde,
Your rolled up sleeves,
Jouw opgestroopte mouwen,
And your skull t-shirt.
En je schedel-T-shirt.
You say why did you do it,
Je zegt waarom deed je het,
With him today?
Met hem vandaag?
And sniff me out,
En ruik mij,
Like I was Tanqueray.
Alsof ik Tanqueray was.
Bridge 1:
Brug 1:
'Cos you're my fella, my guy,
Omdat jij mijn kerel bent, mijn kerel,
Hand me your Stella and fly.
Geef mij je Stella en vlieg.
By the time I'm out the door,
Tegen de tijd dat ik de deur uit ben,
You tear me down like Roger Moore.
Je haalt me neer zoals Roger Moore.
Chorus 1:
Koor 1:
I cheated myself,
Ik heb mezelf bedrogen,
Like I knew I would.
Alsof ik wist dat ik dat zou doen.
I told ya, I was trouble,
Ik zei je, ik was een probleem,
You know that I'm no good.
Je weet dat ik niet goed ben.
Break:
Pauze:
(n.c)
(nc)
(Baritone Sax Riff):
(Bariton Sax Riff):
Verse 2:
Vers 2:
Upstairs in bed,
Boven in bed,
With my ex boy,
Met mijn ex-jongen,
He's in the place,
Hij is op de plek,
But I cant get joy.
Maar ik kan geen vreugde krijgen.
Thinking of you,
Ik denk aan jou,
In the final throws,
Bij de laatste worpen werd
This is when,
Dit is wanneer,
My buzzer goes.
Mijn zoemer gaat.
Bridge 2:
Brug 2:
Run out to meet,
Ren naar buiten om elkaar te ontmoeten,
Your chips and bitter,
Je chips en bitter,
You say when we're married,
Je zegt dat als we getrouwd zijn,
'Cos you're not bitter.
Omdat je niet verbitterd bent.
There'll be none of him no more,
Er zal niemand meer van hem zijn,
I cried for you,
Ik huilde om jou,
On the kitchen floor.
Op de keukenvloer.
Chorus 2:
Koor 2:
I cheated myself,
Ik heb mezelf bedrogen,
Like I knew I would.
Alsof ik wist dat ik dat zou doen.
I told ya, I was trouble,
Ik zei je, ik was een probleem,
You know that I'm no good.
Je weet dat ik niet goed ben.
(Baritone Sax Riff):
(Bariton Sax Riff):
Horn Interlude:
Hoornintermezzo:
(Horns Play):
(Hoorns spelen):
Verse 3:
Vers 3:
Sweet reunion,
Zoet weerzien,
Ja-maica and Spain,
Ja-maica en Spanje,
We're like how,
We hebben zoiets van hoe,
We were again.
Wij waren het weer.
I'm in the tub,
Ik ben in bad,
You on the seat,
Jij op de stoel,
Lick your lips,
Lik je lippen,
As I soak my feet.
Terwijl ik mijn voeten week.
Bridge 3:
Brug 3:
Then you notice,
Dan merk je,
Lickle carpet burn,
Lickle tapijtverbranding,
My stomach drops,
Mijn maag zakt,
Yeah and my guts churn.
Ja, en mijn ingewanden draaien.
You shrug and it's the worst,
Je haalt je schouders op en dat is het ergste,
To truly stuck the knife in first.
Om het mes er echt als eerste in te steken.
Chorus 3:
Koor 3:
I cheated myself,
Ik heb mezelf bedrogen,
Like I knew I would.
Alsof ik wist dat ik dat zou doen.
I told ya, I was trouble,
Ik zei je, ik was een probleem,
You know that I'm no good.
Je weet dat ik niet goed ben.
Chorus 2:
Koor 2:
I cheated myself,
Ik heb mezelf bedrogen,
Like I knew I would.
Alsof ik wist dat ik dat zou doen.
I told ya, I was trouble,
Ik zei je, ik was een probleem,
You know that I'm no good.
Je weet dat ik niet goed ben.
Outro:
Uit:
(Horns Play):
(Hoorns spelen):
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)
3...ME & MR JONES... by Amy Winehouse
3...ME & MR JONES... door Amy Winehouse
*from 'Back To Black (2006)*
*uit 'Terug naar zwart (2006)*
*CAPO 4th FRET*
*CAPO 4e FRET*
(Original Key: E)
(Originele sleutel: E)
Intro:
Inleiding:
Nobody stands,
Niemand staat,
In between me and my man,
Tussen mij en mijn man,
It's me And Mr Jones.
Ik ben het, en meneer Jones.
(Me and Mr Jones).
(Ik en meneer Jones).
Verse 1:
Vers 1:
What kind of fuckery is this?
Wat is dit voor een fuckerij?
You made me miss the Slick Rick gig.
Je zorgde ervoor dat ik het optreden van Slick Rick miste.
(Oh Slick Rick).
(Oh gladde Rick).
You thought I didn't love you when I did,
Je dacht dat ik niet van je hield toen ik dat wel deed,
(When I did).
(Toen ik dat deed).
aj7
aj7
Can't be-lieve you played me out like that.
Ik kan niet geloven dat je me zo hebt uitgespeeld.
Verse 2:
Vers 2:
No you ain't worth guest list,
Nee, je bent de gastenlijst niet waard,
Plus one of all them girls you kiss.
Plus een van al die meisjes die je kust.
(All them girls).
(Allemaal meisjes)
You can't keep lying to your-self like this,
(To your-self).
Can't be-lieve you played your-self like this.
Bridge 1:
Rulers one thing but come Brixton,
Nobody stands in be-tween me and my man,
'Cos it's me and Mr Jones, (Me and Mr Jones).
Verse 3:
What kind of fuckery are we?
Nowa-days you don't mean dick to me.
(Dick to me).
I might let you make it up to me,
(Make it up).
aj7
Who's playing Saturday?
Verse 3:
What kind of fuckery are you?
Side from Sammy you're my best black Jew.
But I could swear that,
But I could swear that we were through,
(We were through).
I still want to wonder,
'Bout the things you do.
Bridge 2:
Mr Destiny, 9 and 14.
Nobody stands in be-tween me and my man,
'Cos it's me and Mr Jones,
Me and Mr Jo...nes.
CHORD DIAGRAMS:
j7
(clumsyband@hotmail.com)
4...JUST FRIENDS... by Amy Winehouse
*from 'Back To Black (2006)*
*CAPO 4th FRET*
(Original Key: A)
Intro:
Chorus 1:
When will we get,
The time to be,
Just friends?
Verse 1:
It's never safe for us,
Not even in the evening,
'Cos I've been drinking.
Not in the morning,
When your shit works.
It's always dangerous,
When everybody's sleeping,
And I've been thinking.
Can we be alone?
Can we be alone?
Chorus 2:
When will we get,
The time to be,
Just friends?
When will we get,
The time to be,
Just friends?
Verse 2:
And no I'm not ashamed,
But the guilt will kill you,
If she don't first.
I'll never love you like her.
Though we need,
To find the time,
To just do this shit to-gether,
For it gets worse.
I wanna touch you,
But that just hurts.
Chorus 3:
When will we get,
The time to be,
Just, just friends?
When will we get,
The time to be,
Just friends, just friends?
Interlude:
Chorus 4:
When will we get,
The time to be,
Just friends, just friends?
When will we get,
The time to be,
Just friends, just friends,
Just friends?
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
5...BACK TO BLACK... by Amy Winehouse
*from 'Back To Black (2006)*
Intro:
Verse 1:
He left no time to re-gret,
Kept his dick wet,
With his same old safe bet.
Me,
And my head high,
And my tears dry,
Get on without my guy.
Verse 2:
You went back,
To what you knew,
So far removed from,
All that we went through.
And I...
Tread a troubled track,
My odds are stacked,
I'll go back to black.
Chorus 1:
We only said good-bye,
With words,
I died a hundred times.
You go back to her
And I go back to...
(n.c) (Dm)
I go back to us.
Verse 3:
I love you much,
It's not e-nough;
You love blow and I love puff.
And life is like a pipe,
And I'm a tiny penny,
Rolling up the walls inside.
Chorus 2:
We only said good-bye,
With words,
I died a hundred times.
You go back to her
And I go back to...
We only said good-bye,
With words,
I died a hundred times.
You go back to her
And I go back to...
Break:
(n.c)
Bridge 1:
Black,
Black,
Black,
Black.
Black,
Black,
Black,
I go back to...
I go back to...
Chorus 3:
We only said good-bye,
With words,
I died a hundred times.
You go back to her
And I go back to...
We only said good-bye,
With words,
I died a hundred times.
You go back to her
And I go back to...
Black.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
6...LOVE IS A LOSING GAME... by Amy Winehouse
*from 'Back To Black (2006)*
Intro:
Verse 1:
For you I was a flame,
Love is a losing game.
Five story fire as you came,
Love is a losing game.
Chorus 1:
One I wish I never played,
Oh what a mess we made.
And now the final frame,
Love is a losing game.
Interlude:
Verse 2:
Played out by the band,
Love is a losing hand.
More than I could stand,
Love is a losing hand.
Chorus 2:
Self professed,
Profound,
'Till the chips were down.
Know you're a gambling man,
Love is a losing hand.
Interlude:
Verse 3:
Though I'm rather blind,
Love is a fate resigned.
Memories mar my mind,
Love is a fate resigned.
Chorus 3:
Over futile odds,
And laughed at by the gods.
And now the final frame,
Love is a losing game.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
7...TEARS DRY ON THEIR OWN... by Amy Winehouse
*from 'Back To Black (2006)*
*CAPO 2nd FRET*
(Original Key: A)
*NB: I'm unsure of the A chord used
in the Bridge, but it sounds close*
Verse 1:
All I can ever be to you,
Is a darkness that we knew,
And this regret,
I got ac-customed to.
Once it was so right,
When we were at our high,
Waiting for you,
In the ho-tel at night.
Verse 2:
I knew I hadn't met my match,
But every moment we could snatch.
I don't know why,
I got so attached.
It's my responsibility,
And you don't owe nothing to me,
But to walk away;
I have no ca-pacity.
Chorus 1:
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day, but I'm grown.
And in this grey,
In this blue shade,
My tears dry on their own.
Verse 3:
I don't understand,
Why do I stress a man,
When there's so many,
Better things at hand.
We could a never had it all,
We had to hit a wall,
So this is,
In-evita-ble withdrawal.
Verse 4:
Even if I stop wanting you,
A Per-spective pushes through,
I'll be some next man's,
Other woman soon.
I can't play myself again,
I should just be my own best friend,
Not fuck myself in the head,
With stupid men.
Chorus 2:
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day, but I'm grown.
And in this grey,
In this blue shade,
My tears dry on their own.
Bridge 1:
So we are history,
Your shadow covers me,
The sky above, a blaze...
Chorus 3:
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day, but I'm grown.
He takes the day,
But I'm grown.
And in your wake,
In this blue shade,
My tears dry on their own.
Verse 5:
I wish I could say no regrets,
And no emotional debts,
'Cos as we kiss good-bye,
The sun sets.
So we are history,
The shadow covers me,
The sky above a blaze,
That only lovers see.
Chorus 3:
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day, but I'm grown.
And in this grey,
In this blue shade,
My tears dry,
On their own.
Chorus 4:
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day, but I'm grown.
And in this grey,
In this deep shade,
My tears dry on their own.
Chorus 5:
He walks away,
The sun goes down,
He takes the day, but I'm grown.
And in your wake
My deep shade,
My tears dry...
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
8...WAKE UP ALONE... by Amy Winehouse
*from 'Back To Black (2006)*
*CAPO 4th FRET*
(Original Key: E)
*NB: All chords are played as Arpeggios*
Intro:
Verse 1:
It's okay in the day;
I'm staying busy.
Tied up enough,
So I don't have to wonder where is he.
Got so sick of crying, so just lately;
When I catch myself, I do a 1-80.
Verse 2:
I stay up clean the house;
At least I'm not drinking.
Run around just so I don't have,
To think a-bout thinking.
That silent sense of content,
That everyone gets,
Just disappears soon as the sun sets.
Bridge 1:
This face in my dreams,
Seizes my guts;
He floods me with dread.
Soaked in soul,
He swims in my eyes by the bed.
Pour myself over him;
Moon spilling in,
And I wake up a-lone.
Verse 3:
If I was my heart,
I'd rather be restless.
The second I stop,
The sleep catches up,
And I'm breathless.
This ache in my chest,
As my day is done now.
The dark covers me,
And I cannot run now.
Verse 4:
My blood running cold,
I stand before him.
It's all I can do,
To as-sure him.
When he comes to me,
I drip for him tonight.
Drowning in me,
We bathe under blue light.
Bridge 2:
This face in my dreams,
Seizes my guts,
He floods me with dread.
Soaked in soul,
He swims in my eyes by the bed.
Pour myself over him,
Moon spilling in,
And I wake up alone.
And I wake up alone,
And I wake up alone,
And I wake up alone.
CHORD DIAGRAMS:
j7
(clumsyband@hotmail.com)
9...SOME UNHOLY WAR... by Amy Winehouse
*from 'Back To Black' (2006)*
Intro:
(Bass):
(n.c)
Verse 1:
If my man was fighting,
Some unholy war,
I would be be-hind him.
Straight, shook up beside him,
With strength he didn't know.
It's you I'm fighting for.
Chorus 1:
He can't lose with me in tow,
I refuse to let him go.
/maj
At his side,
And drunk on pride,
We wait for the blo-ow.
Verse 2:
We put it in writing,
But who you writing for?
Just us on kitchen floor.
Justice done, reciting,
My stomach standing still,
Like you're reading my will.
Chorus 2:
He still stands,
In spite of what his scars say,
I'll battle till his bitter finale.
/maj
Just me, my dignity,
And this guitar case.
Verse 3:
If, if my man is fighting,
Some un-holy war,
And I will stand beside you.
But who you fighting for?
B, I would have died too;
I'd of liked to.
Coda:
If my man,
Am/maj Am7, Dm7 E7
Was fight-ing,
Am Am/maj Am7, Dm7 E7
Some un-holy war.
If my man was fighting.
CHORD DIAGRAMS:
/maj
aj
(clumsyband@hotmail.com)
10...HE CAN ONLY HOLD HER... by Amy Winehouse
*from 'Back To Black (2006)*
*CAPO 1st FRET*
(Original Key: C#)
Intro:
Verse 1:
He can only hold her for so long,
The lights are on but no-one's home.
She is so vacant, her soul is taken,
He thinks; what's she running from?
Chorus 1:
Now, how can he have her heart,
When it got stole?
So he tries to pacify her,
'Cos what's inside her never dies.
Interlude:
Verse 2:
Even if she's con-tent in his warmth,
She gets plagued with her urgency.
Urgent kisses, the miss misses,
The man that he longs to be.
Chorus 2:
Now, how can he have her heart,
When it got stole?
So he tries to pacify her,
'Cos what's inside her never dies.
Chorus 3:
So he tries to pacify her,
'Cos what's inside her never dies.
So he tries to pacify her,
'Cos what's inside her never dies.
Outro:
(Repeat to Fade)
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)
11...ADDICTED... by Amy Winehouse
*from 'Back To Black (2006)*
*CAPO 3rd FRET*
(Original Key: Eb)
Intro:
Verse 1:
Tell your boyfriend,
Next time he around,
To buy his own weed,
And don't wear,
My shit down.
Bridge 1:
I wouldn't care if bre,
Would give me some more.
I'd rather him leave you,
Then leave him my draw.
Chorus 1:
When you smoke,
All my weed man,
You gotta call,
The green man.
So I can get mine,
And you get yours.
Verse 2:
Once is enough,
To make me attack,
So bring me a bag,
And your man,
Can come back.
Bridge 2:
I'll check him at the door,
Make sure he got green.
I'm tighter than,
Airport security teams.
Chorus 2:
When you smoke,
All my weed man,
You gotta call,
The green man.
So I can get mine,
And you get yours.
Interlude:
Verse 3:
I'm my own man,
So when will you learn,
That you got a man,
But I gots to burn?
Bridge 3:
Don't make no difference,
If I end up alone.
I'd rather have myself,
A smoke my homegrown.
Chorus 3:
It's got me addicted,
Does more than,
Any dick did.
Yeah I can get mine,
And you get yours.
Yeah I can get mine,
And you get yours.
CHORD DIAGRAMS:
(clumsyband@hotmail.com)