Help Yourself كلمات أغنية ترجمة عربية

...HELP YOURSELF... by Amy Winehouse
...ساعد نفسك... بقلم إيمي واينهاوس
*from 'Frank' (2004)*
*من فيلم "فرانك" (2004)*
Intro:
مقدمة:
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
أماج 7 إف # إم 7، بي إم 9 إي 7 بي 9
Verse 1:
الآية 1:
When I walk in your shoes,
عندما أمشي في حذائك،
I understand a man confused.
أنا أفهم رجل الخلط.
There must have been,
لا بد أنه كان هناك،
But I don't care,
لكنني لا أهتم،
I feel the way,
أشعر بالطريق،
Your soul does there.
روحك تفعل هناك.
Darling, they empathise,
حبيبتي يتعاطفون
Looking through,
من خلال النظر،
Your bloodshot eyes.
عيونك المحتقنة بالدماء.
And I know you;
وأنا أعرفك؛
You're so frustrated,
أنت محبط للغاية،
Above we all become,
فوق كل شيء نصبح،
What we once hated.
ما كرهناه ذات يوم.
Bridge 1:
الجسر 1:
Be-sides, nobody,
كن جانبيًا، لا أحد،
Can be that wise.
يمكن أن يكون بهذه الحكمة.
Chorus 1:
الكورس 1:
I can't help you,
لا أستطيع مساعدتك،
If you won't,
إذا لم تفعل ذلك،
Help your-self.
ساعد نفسك.
I can't help you,
لا أستطيع مساعدتك،
If you won't,
إذا لم تفعل ذلك،
Help your-self.
ساعد نفسك.
You can only get,
يمكنك فقط الحصول على،
So much from,
الكثير من،
Someone else.
شخص آخر.
I can't help you,
لا أستطيع مساعدتك،
If you won't,
إذا لم تفعل ذلك،
Help your-self.
ساعد نفسك.
Verse 2:
الآية 2:
You've got a degree,
لقد حصلت على درجة علمية،
A-in philosophy,
أ- في الفلسفة،
So you think,
لذلك تعتقد،
You're clever-er than me.
أنت أذكى مني.
But I'm not just,
لكنني لست مجرد،
Some drama queen,
بعض ملكة الدراما،
'Cos it's where you're at,
'لأنه المكان الذي أنت فيه،
Not where you've been.
ليس حيث كنت.
So what do you,
إذن ماذا تفعل،
Ex-pect from me,
توقعت مني،
To hold your head,
أن أمسك رأسك،
A-bove the sea?
أ- فوق البحر؟
And carry you,
ويحملك،
Even though you're bigger,
حتى لو كنت أكبر،
'Cos don't you know,
'لأنك لا تعرف،
You crush my tiny figure?
هل تسحق شخصيتي الصغيرة؟
Bridge 2:
الجسر 2:
And anyway,
وعلى أية حال،
We're still so young,
ما زلنا صغارًا جدًا،
And this isn't yesterday.
وهذا ليس بالأمس.
Chorus 2:
الكورس 2:
I can't help you,
لا أستطيع مساعدتك،
If you won't,
إذا لم تفعل ذلك،
Help your-self.
ساعد نفسك.
I can't help you,
لا أستطيع مساعدتك،
If you won't,
إذا لم تفعل ذلك،
Help your-self.
ساعد نفسك.
You can only get,
يمكنك فقط الحصول على،
So much from,
الكثير من،
Someone else.
شخص آخر.
I can't help you,
لا أستطيع مساعدتك،
If you won't,
إذا لم تفعل ذلك،
Help your-self.
ساعد نفسك.
Break:
استراحة:
You might be twenty five,
قد تكون في الخامسة والعشرين من عمرك،
But in my mind,
ولكن في ذهني،
I see you as sixteen years old,
أراك في السادسة عشرة من عمرك،
Most of the time.
معظم الوقت.
And I'm just a child,
وأنا مجرد طفل،
And you're full grown,
وها أنت قد كبرت
And you are like nothing,
وأنت مثل لا شيء،
I've ever known.
لقد عرفت من أي وقت مضى.
Outro:
الخاتمة:
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
أماج 7 إف # إم 7، بي إم 9 إي 7 بي 9
(Repeat to Fade)
(كرر حتى تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)