Help Yourself 歌詞 日本語訳

...HELP YOURSELF... by Amy Winehouse
...自分自身を助けて... by エイミー・ワインハウス
*from 'Frank' (2004)*
*『フランク』(2004)より*
Intro:
イントロ:
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
Bm9 E7b9 F#m7
Verse 1:
1節:
When I walk in your shoes,
私があなたの靴を履いて歩くとき、
I understand a man confused.
男性が混乱しているのは理解できます。
There must have been,
あったはずですが、
But I don't care,
でも気にしないよ、
I feel the way,
私はそのように感じています、
Your soul does there.
あなたの魂はそこにいます。
Darling, they empathise,
ダーリン、彼らは共感します、
Looking through,
覗いてみると、
Your bloodshot eyes.
あなたの血走った目。
And I know you;
そして私はあなたのことを知っています。
You're so frustrated,
あなたはとてもイライラしています、
Above we all become,
私たち全員がその上になる、
What we once hated.
かつて私たちが嫌っていたもの。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Be-sides, nobody,
傍らに、誰も、
Can be that wise.
それは賢明かもしれません。
Chorus 1:
コーラス1:
I can't help you,
私はあなたを助けることはできません、
If you won't,
そうしないなら、
Help your-self.
自分自身を助けてください。
I can't help you,
私はあなたを助けることはできません、
If you won't,
そうしないなら、
Help your-self.
自分自身を助けてください。
You can only get,
あなたが得ることができるのは、
So much from,
たくさんのことから、
Someone else.
他の人。
I can't help you,
私はあなたを助けることはできません、
If you won't,
そうしないなら、
Help your-self.
自分自身を助けてください。
Verse 2:
2節:
You've got a degree,
あなたは学位を持っています、
A-in philosophy,
アイン哲学、
So you think,
それであなたはこう思います、
You're clever-er than me.
あなたは私よりも賢いです。
But I'm not just,
しかし、私はただではありません、
Some drama queen,
あるドラマ女王、
'Cos it's where you're at,
それがあなたがいる場所だから、
Not where you've been.
あなたが行ったことのある場所ではありません。
So what do you,
それで、あなたはどうしますか、
Ex-pect from me,
私からは期待していますが、
To hold your head,
頭を抱えるには、
A-bove the sea?
あ、海の上ですか？
And carry you,
そしてあなたを運んで、
Even though you're bigger,
もっと大きくなっても、
'Cos don't you know,
「あなたは知らないから、
You crush my tiny figure?
私の小さな体を潰すの？
Bridge 2:
ブリッジ 2:
And anyway,
そしてとにかく、
We're still so young,
私たちはまだとても若いので、
And this isn't yesterday.
そして、これは昨日のことではありません。
Chorus 2:
コーラス2:
I can't help you,
私はあなたを助けることはできません、
If you won't,
そうしないなら、
Help your-self.
自分自身を助けてください。
I can't help you,
私はあなたを助けることはできません、
If you won't,
そうしないなら、
Help your-self.
自分自身を助けてください。
You can only get,
あなたが得ることができるのは、
So much from,
たくさんのことから、
Someone else.
他の人。
I can't help you,
私はあなたを助けることはできません、
If you won't,
そうしないなら、
Help your-self.
自分自身を助けてください。
Break:
休憩:
You might be twenty five,
あなたは25歳かもしれませんが、
But in my mind,
しかし、私の心の中では、
I see you as sixteen years old,
あなたは16歳に見えますが、
Most of the time.
ほとんどの場合。
And I'm just a child,
そして、私はただの子供です、
And you're full grown,
そしてあなたは完全に成長しました、
And you are like nothing,
そしてあなたは何者でもないのに、
I've ever known.
私は今まで知っていました。
Outro:
アウトロ:
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
Bm9 E7b9 F#m7
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)