Help Yourself Songtekst Nederlandse Vertaling

...HELP YOURSELF... by Amy Winehouse
...HELP JEZELF... door Amy Winehouse
*from 'Frank' (2004)*
*uit 'Frank' (2004)*
Intro:
Inleiding:
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
Verse 1:
Vers 1:
When I walk in your shoes,
Als ik in jouw schoenen loop,
I understand a man confused.
Ik begrijp een verwarde man.
There must have been,
Er moet geweest zijn,
But I don't care,
Maar het maakt mij niet uit,
I feel the way,
Ik voel de weg,
Your soul does there.
Je ziel doet dat daar.
Darling, they empathise,
Lieverd, ze leven met je mee,
Looking through,
Doorkijken,
Your bloodshot eyes.
Je bloeddoorlopen ogen.
And I know you;
En ik ken jou;
You're so frustrated,
Je bent zo gefrustreerd,
Above we all become,
Boven worden we allemaal,
What we once hated.
Wat we ooit haatten.
Bridge 1:
Brug 1:
Be-sides, nobody,
Trouwens, niemand,
Can be that wise.
Zo verstandig kan het zijn.
Chorus 1:
Koor 1:
I can't help you,
Ik kan je niet helpen,
If you won't,
Als je dat niet doet,
Help your-self.
Help jezelf.
I can't help you,
Ik kan je niet helpen,
If you won't,
Als je dat niet doet,
Help your-self.
Help jezelf.
You can only get,
Je kunt alleen maar krijgen,
So much from,
Zoveel van,
Someone else.
Iemand anders.
I can't help you,
Ik kan je niet helpen,
If you won't,
Als je dat niet doet,
Help your-self.
Help jezelf.
Verse 2:
Vers 2:
You've got a degree,
Je hebt een diploma,
A-in philosophy,
A-in filosofie,
So you think,
Dus je denkt,
You're clever-er than me.
Je bent slimmer dan ik.
But I'm not just,
Maar ik ben niet alleen,
Some drama queen,
Een of andere dramakoningin,
'Cos it's where you're at,
Omdat het is waar je bent,
Not where you've been.
Niet waar je bent geweest.
So what do you,
Dus wat doe je,
Ex-pect from me,
Verwacht van mij,
To hold your head,
Om je hoofd vast te houden,
A-bove the sea?
Boven de zee?
And carry you,
En draag jou,
Even though you're bigger,
Ook al ben je groter,
'Cos don't you know,
'Want weet je niet,
You crush my tiny figure?
Je verplettert mijn kleine figuur?
Bridge 2:
Brug 2:
And anyway,
En hoe dan ook,
We're still so young,
Wij zijn nog zo jong,
And this isn't yesterday.
En dit is niet gisteren.
Chorus 2:
Koor 2:
I can't help you,
Ik kan je niet helpen,
If you won't,
Als je dat niet doet,
Help your-self.
Help jezelf.
I can't help you,
Ik kan je niet helpen,
If you won't,
Als je dat niet doet,
Help your-self.
Help jezelf.
You can only get,
Je kunt alleen maar krijgen,
So much from,
Zoveel van,
Someone else.
Iemand anders.
I can't help you,
Ik kan je niet helpen,
If you won't,
Als je dat niet doet,
Help your-self.
Help jezelf.
Break:
Pauze:
You might be twenty five,
Je bent misschien vijfentwintig,
But in my mind,
Maar in mijn gedachten,
I see you as sixteen years old,
Ik zie je als zestien jaar oud,
Most of the time.
Meestal.
And I'm just a child,
En ik ben nog maar een kind,
And you're full grown,
En je bent volwassen,
And you are like nothing,
En jij bent als niets,
I've ever known.
Ik heb het ooit geweten.
Outro:
Uit:
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)