Help Yourself Текст Песни Перевод на Русский

...HELP YOURSELF... by Amy Winehouse
...ПОМОГИТЕ СЕБЕ... Эми Уайнхаус
*from 'Frank' (2004)*
*из «Фрэнка» (2004)*
Intro:
Введение:
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
Verse 1:
Стих 1:
When I walk in your shoes,
Когда я иду на твоем месте,
I understand a man confused.
Я понимаю, человек растерян.
There must have been,
Должно быть, было,
But I don't care,
Но мне все равно,
I feel the way,
Я чувствую путь,
Your soul does there.
Твоя душа делает там.
Darling, they empathise,
Дорогая, они сопереживают,
Looking through,
Просматривая,
Your bloodshot eyes.
Твои налитые кровью глаза.
And I know you;
И я знаю тебя;
You're so frustrated,
Ты так расстроен,
Above we all become,
Выше всех мы становимся,
What we once hated.
То, что мы когда-то ненавидели.
Bridge 1:
Мост 1:
Be-sides, nobody,
Кроме того, никто,
Can be that wise.
Может быть, это мудро.
Chorus 1:
Припев 1:
I can't help you,
Я не могу тебе помочь,
If you won't,
Если ты не хочешь,
Help your-self.
Помогите себе.
I can't help you,
Я не могу тебе помочь,
If you won't,
Если ты не хочешь,
Help your-self.
Помогите себе.
You can only get,
Вы можете получить только,
So much from,
Так много от,
Someone else.
Кто-то еще.
I can't help you,
Я не могу тебе помочь,
If you won't,
Если ты не хочешь,
Help your-self.
Помогите себе.
Verse 2:
Стих 2:
You've got a degree,
У тебя есть степень,
A-in philosophy,
А-в философии,
So you think,
Итак, вы думаете,
You're clever-er than me.
Ты умнее меня.
But I'm not just,
Но я не просто,
Some drama queen,
Какая-то королева драмы,
'Cos it's where you're at,
«Потому что это то место, где ты находишься,
Not where you've been.
Не там, где ты был.
So what do you,
Так что же ты,
Ex-pect from me,
Ожидайте от меня,
To hold your head,
Чтобы держать голову,
A-bove the sea?
А-над морем?
And carry you,
И нести тебя,
Even though you're bigger,
Хоть ты и больше,
'Cos don't you know,
«Потому что ты не знаешь,
You crush my tiny figure?
Ты раздавил мою крошечную фигурку?
Bridge 2:
Мост 2:
And anyway,
И вообще,
We're still so young,
Мы еще так молоды,
And this isn't yesterday.
И это не вчерашний день.
Chorus 2:
Припев 2:
I can't help you,
Я не могу тебе помочь,
If you won't,
Если ты не хочешь,
Help your-self.
Помогите себе.
I can't help you,
Я не могу тебе помочь,
If you won't,
Если ты не хочешь,
Help your-self.
Помогите себе.
You can only get,
Вы можете получить только,
So much from,
Так много от,
Someone else.
Кто-то еще.
I can't help you,
Я не могу тебе помочь,
If you won't,
Если ты не хочешь,
Help your-self.
Помогите себе.
Break:
Перерыв:
You might be twenty five,
Тебе может быть двадцать пять,
But in my mind,
Но, на мой взгляд,
I see you as sixteen years old,
Я вижу тебя шестнадцатилетним,
Most of the time.
Большую часть времени.
And I'm just a child,
И я всего лишь ребенок,
And you're full grown,
И ты уже взрослый,
And you are like nothing,
А ты как ничто,
I've ever known.
Я когда-либо знал.
Outro:
Аутро:
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
Amaj7 F#m7, Bm9 E7b9
(Repeat to Fade)
(Повторите, чтобы исчезнуть)
CHORD DIAGRAMS:
ХОРДОВЫЕ СХЕМЫ:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)