Take the Box 歌詞 日本語訳

...TAKE THE BOX... by Amy Winehouse
...ボックスを受け取ってください... by エイミー・ワインハウス
*from 'Frank' (2004)*
*『フランク』(2004)より*
*CAPO 4th FRET*
*カポ4フレット*
(Original Key: G#m)
(原キー:G#m)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Your neighbours were screaming,
近所の人たちが悲鳴を上げていましたが、
I don't have a key for downstairs,
下の階の鍵がないので、
So I punched all the buzzers,
それで私はすべてのブザーを打ちました、
Hoping you wouldn't be there.
あなたがそこにいないことを願っています。
So now my head's hurting,
それで今、頭が痛くて、
You say I always get my own way.
あなたは、私はいつも自分の思い通りになると言いました。
But you were in the shower,
でも、あなたはシャワーを浴びていたのですが、
When I got there,
そこに着いたとき、
I'd have wanted to stay,
残りたかったのですが、
#9
#9
But I got nothing to say.
でも何も言うことはありませんでした。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
'Cos you were, so beautiful,
「あなたはとても美しかったので、
Be-fore to-day.
今日のビフォア。
But then I heard,
しかしその後、私はこう聞きました。
What you got to say;
あなたが言わなければならないこと;
Man that was ugly.
醜い男だった。
Chorus 1:
コーラス1:
The Mos-chino bra,
モスチノブラは、
You bought me last Christmas;
あなたは去年のクリスマスに私を買ってくれました。
(Put it in the box, put it in the box).
（箱に入れて、箱に入れて）。
Frank's in there and I don't care,
フランクがそこにいるけど私は気にしない
(Put it in the box, put it in the box).
（箱に入れて、箱に入れて）。
Just take it, take the box...
ただそれを持って、箱を持って...
Take the box.
箱を取ってください。
Interlude:
間奏曲：
Em Em7, E7#9
Em Em7、E7#9
Verse 2:
2節:
I came home this evening,
今晩家に帰ってきたのですが、
And nothing felt like how it should be.
そして、それがどうあるべきかということは何も感じられませんでした。
I feel like writing you a letter,
あなたに手紙を書きたい気分なのですが、
But that is not me; you know me.
しかし、それは私ではありません。あなたは私を知っている。
Feel so fucking angry;
すごく腹が立った。
Don't wanna be,
なりたくない、
Don't wanna be re-minded of you.
あなたのことを思い出したくないのです。
But when I left my shit in your kitchen,
でも、私があなたのキッチンに私のたわごとを残したとき、
I said good-bye to your bedroom;
私はあなたの寝室に別れを告げました。
#9
#9
It smelled of you.
あなたの匂いがしたよ。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Mr False Pretence,
フォールス・プリテンスさん、
You don't make sense,
意味がわかりません。
b9sus4b9
b9sus4b9
I just don't know you.
ただあなたのことを知りません。
But you make me cry,
でもあなたは私を泣かせます、
Where's my kiss goodbye?
私の別れのキスはどこにあるの？
I think I love you.
私はあなたを愛していると思います。
Chorus 2:
コーラス2:
The Mos-chino bra,
モスチノブラは、
You bought me last Christmas;
あなたは去年のクリスマスに私を買ってくれました。
(Put it in the box, put it in the box).
（箱に入れて、箱に入れて）。
Frank's in there and I don't care,
フランクがそこにいるけど私は気にしない
(Put it in the box, put it in the box).
（箱に入れて、箱に入れて）。
Just take it, take the box...
ただそれを持って、箱を持って...
Take the box.
箱を取ってください。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
b9sus4
b9sus4
#9
#9
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ _ _ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \/
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |__ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2007 =
|_______|ジョエル、cLuMsY、2007 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)