Take the Box Songtekst Nederlandse Vertaling

...TAKE THE BOX... by Amy Winehouse
...NEEM DE DOOS... door Amy Winehouse
*from 'Frank' (2004)*
*uit 'Frank' (2004)*
*CAPO 4th FRET*
*CAPO 4e FRET*
(Original Key: G#m)
(Originele sleutel: G#m)
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Your neighbours were screaming,
Je buren schreeuwden:
I don't have a key for downstairs,
Ik heb geen sleutel voor beneden,
So I punched all the buzzers,
Dus ik drukte op alle zoemers,
Hoping you wouldn't be there.
In de hoop dat jij er niet zou zijn.
So now my head's hurting,
Dus nu doet mijn hoofd pijn,
You say I always get my own way.
Je zegt dat ik altijd mijn zin krijg.
But you were in the shower,
Maar jij stond onder de douche,
When I got there,
Toen ik daar aankwam,
I'd have wanted to stay,
Ik had willen blijven,
#9
#9
But I got nothing to say.
Maar ik heb niets te zeggen.
Bridge 1:
Brug 1:
'Cos you were, so beautiful,
Omdat je zo mooi was,
Be-fore to-day.
Voor vandaag.
But then I heard,
Maar toen hoorde ik,
What you got to say;
Wat je te zeggen hebt;
Man that was ugly.
Man, dat was lelijk.
Chorus 1:
Koor 1:
The Mos-chino bra,
De Mos-chino bh,
You bought me last Christmas;
Je hebt me afgelopen Kerstmis gekocht;
(Put it in the box, put it in the box).
(Zet het in de doos, stop het in de doos).
Frank's in there and I don't care,
Frank is daarbinnen en het kan me niet schelen,
(Put it in the box, put it in the box).
(Zet het in de doos, stop het in de doos).
Just take it, take the box...
Neem het gewoon, neem de doos...
Take the box.
Neem de doos.
Interlude:
Intermezzo:
Em Em7, E7#9
Em Em7, E7#9
Verse 2:
Vers 2:
I came home this evening,
Ik kwam vanavond thuis,
And nothing felt like how it should be.
En niets voelde zoals het zou moeten zijn.
I feel like writing you a letter,
Ik heb zin om je een brief te schrijven,
But that is not me; you know me.
Maar dat ben ik niet; jij kent mij.
Feel so fucking angry;
Voel je zo verdomd boos;
Don't wanna be,
Ik wil het niet zijn,
Don't wanna be re-minded of you.
Ik wil niet aan je herinnerd worden.
But when I left my shit in your kitchen,
Maar toen ik mijn spullen in jouw keuken achterliet,
I said good-bye to your bedroom;
Ik heb afscheid genomen van je slaapkamer;
#9
#9
It smelled of you.
Het rook naar jou.
Bridge 2:
Brug 2:
Mr False Pretence,
Meneer valse voorwendselen,
You don't make sense,
Je hebt geen zin,
b9sus4b9
b9sus4b9
I just don't know you.
Ik ken je gewoon niet.
But you make me cry,
Maar jij maakt mij aan het huilen,
Where's my kiss goodbye?
Waar is mijn afscheidskus?
I think I love you.
Ik denk dat ik van je hou.
Chorus 2:
Koor 2:
The Mos-chino bra,
De Mos-chino bh,
You bought me last Christmas;
Je hebt me afgelopen Kerstmis gekocht;
(Put it in the box, put it in the box).
(Zet het in de doos, stop het in de doos).
Frank's in there and I don't care,
Frank is daarbinnen en het kan me niet schelen,
(Put it in the box, put it in the box).
(Zet het in de doos, stop het in de doos).
Just take it, take the box...
Neem het gewoon, neem de doos...
Take the box.
Neem de doos.
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
b9sus4
b9sus4
#9
#9
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |______| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|______| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2007 =
|________| Joel uit cLuMsY, 2007 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (onhandigeband@hotmail.com)