Kingdom Paroles Traduction Française

Anathema- Kingdom
Anathème - Royaume
tuning E A D g b e
réglage E A D g b e
or 7-string guitar with B E A D g b e
ou guitare 7 cordes avec B E A D g b e
|-palm mute
|-palm muet
*-harmonics
*-harmoniques
?-i'm not sure
?-je ne suis pas sûr
/-slide up to
/-glisser jusqu'à
\-slide down to
\-glissez vers le bas jusqu'à
~-let ring
~-laisse sonner
v-vibrato
v-vibrato
h-hammer
marteau en h
p-pull off
p-retirer
i tab this genial song(my favourite piece) for 2 6string guitars with normal
je tabla cette chanson géniale (mon morceau préféré) pour 2 guitares 6 cordes avec un son normal
tunning, but i think Cavanghs use 7strings or 6 with B-tunning (2.5 step down)
réglage, mais je pense que les Cavanghs utilisent 7 cordes ou 6 avec un réglage B (2,5 abaissement)
guitars fade in from silent, some harmonics and chords are played, i think there
les guitares disparaissent du silence, quelques harmoniques et accords sont joués, je pense que c'est là
some B, G and E tones (it's hard to tab)
quelques tons B, G et E (c'est difficile à tabuler)
beginning G1part G1part E1 part
début partie G1 partie G1 partie E1
g---6-----let ring|-----6-------------|--6-------------|---6------------
g---6-----laissez sonner|-----6-------------|--6-------------|---6------------
F#1part G1 G1 B1part
Fa#1partie G1 G1 B1partie
i think if you have 7-string g you can play this э B tone on 7th B string
je pense que si vous avez un g à 7 cordes, vous pouvez jouer ça э Tonalité B sur la 7ème corde B
These parts are played almost through the whole song, from begining to the
Ces parties sont jouées presque tout au long de la chanson, du début à la fin.
second distorted part which start at
deuxième partie déformée qui commence à
And these clean guitar parts follow this pattern>
Et ces parties de guitare épurées suivent ce modèle>
beginning G1 G1 E1 F#1 G1 G1 E1 H1 G1 G1 E1 F#1 G1 G1 E1 H1 H1 H1 H1
début G1 G1 E1 F#1 G1 G1 E1 H1 G1 G1 E1 F#1 G1 G1 E1 H1 H1 H1 H1
and again same pattern
et encore le même schéma
after first cycle of clean guitar parts - some interlude with solo g.
après le premier cycle de parties de guitare claires - quelques intermèdes avec solo g.
interlude:
intermède :
b-*?----*?----------------------------------------19------19-17v--15-17-
b-*?----*?----------------------------------------19------19-17v--15-17-
g-11v--14v--------------------------------7/16v------16-----------------
g-11v--14v--------------------------------7/16v------16-----------------
D------------12v-11h12p11\9-/11-12-9v---9-------------------------------
D------------12v-11h12p11\9-/11-12-9v-------9-------------------------------
g--------------------------------------------------------------?-?------
g--------------------------------------------------------------?-?------
D----------------------------------------------12-11-9v---7-9-11-9------
D---------------------------------------------12-11-9v--------7-9-11-9------
g--11-14-12v-----11-----11----/11-----/11----/12--12---9-11v------------
g--11-14-12v-----11-----11----/11-----/11----/12--12---9-11v------------
interlude continues with some harmonics and tones in B min { i cant really hear
l'intermède continue avec quelques harmoniques et tonalités en B min { je n'entends pas vraiment
them)
eux)
at 4:56 start first distorted part still with clean guitar in backround
à 4:56, début de la première partie déformée, toujours avec une guitare claire en arrière-plan
Danny and Vinny play just 4 chords G E F# and B (i think)
Danny et Vinny ne jouent que 4 accords G E F# et B (je pense)
beginning
début
H
H
A--2--2L-2----2--2--2-2-/14-2-2-/14-2-2-/14---4-5-7-5-4-2-2-/14--2-2-/14
A--2--2L-2----2--2--2-2-/14-2-2-/14-2-2-/14---4-5-7-5-4-2-2-/14--2-2-/14
E--3--3L-3----0--2--3---/15-3---/15-0---/12---2---------3---/15--3---/15
E--3--3L-3----0--2--3---/15-3---/15-0---/12---2---------3---/15--3---/15
A--4---2--------4--2--2--4---2-------4---2--/5-4h5p4\2-|-/4---2-2-2-2---
A--4---2--------4--2--2--4---2-------4---2--/5-4h5p4\2-|-/4---2-2-2-2---
b--------------------------------|--play these two parts----------------
b--------------------------------|--jouez ces deux parties----------------
g--------------------------------|----all over-till-next passage--------
g--------------------------------|----tout jusqu'au prochain passage--------
there i still clean guitar riff from beginning
là je nettoie toujours le riff de guitare du début
second guitar plays:
la deuxième guitare joue :
ending of this distored part Second dist. part
fin de cette partie déformée Deuxième dist. partie
circle
cercle
b-------------------------------this is played by sec. guitar-----------
b-----------------------------------ceci est joué par sec. guitare -----------
b-------------------------------this is played by sec. guitar-----------
b-----------------------------------ceci est joué par sec. guitare -----------
| | | | | | | | | here is some modification that
| | | | | | | | | voici quelques modifications qui
refers there is some change
fait référence à un changement
b-------------------------------this is played by sec. guitar-----------
b-----------------------------------ceci est joué par sec. guitare -----------
A--2---2----2---2---and continue-where circle starts--------------------
A--2---2----2---2---et continuez là où le cercle commence-----------------------------------
ending of the song
fin de la chanson
g---------------------------------------some harmonics at the end-------
g---------------------------------------quelques harmoniques à la fin-------
D--4--4-2-4-4--4-4-2-4-4--4-4-2-4-4-~-----------------------------------
D--4--4-2-4-4--4-4-2-4-4--4-4-2-4-4---------------------------------------------------
A--2--------2--2-------2--2-------2-~-----------------------------------
A--2--------2--2-------2--2-------2-----------------------------------------
E--2--------2--2-------2--2-------2-~-----------------------------------
E--2--------2--2-------2--2-------2-----------------------------------------